ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
السقف .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) – كوجو توركسون / غانا
أين أصبح العنكبوت
الذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟
***
( 2 ) – ألوواسيجون أولوسيي أديسينا / نيجيريا
باكورة الامطار ...
يعود اللون إلى السقف الأزرق
المغطى بالغبار رويدا رويدا
***
( 3 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
يصرصر السقف القرميدي الحار
مع هطور أولى أمطار
شهر تموز
***
( 4 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
قطرة مطر
سقطت من السقف
في كأس البيرة
***
( 5 ) – تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
مطر غزير
يضرب سقف منزلي القصديري –
ذكريات الحرب
***
( 6 ) – بوزينا زيرنيك / كرواتيا
سقف مقصوف بالقنابل
رمم بقطعة من السماء
المرصعة بالنجوم
***
( 7 ) – ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
رمال على الشفاه
تناول شاي أوراق الورد
تحت سقف من قصب
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .