ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
المقبرة .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( في المقبرة , لا زائر اليوم , إلا الدعاء ! – يوسف مباركية )
( 1 ) – أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
مقبرة القرية
تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج
***
( 2 ) – ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة –
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
( 3 ) – ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة الامريكية
تدلف إلى المقبرة
جميع الظلال
المتشابهة
***
( 4 ) – جوناس فايسكاوسكاس / ليتوانيا
يهمس لنا
عبر مسارات المقبرة
عن طريق أوراق الشجر المتساقطة
***
( 5 ) – ديانا تينيفا / بلغاريا
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
***
( 6 ) – جيل فابر / فرنسا
تزهر شجرة الكرز
الموجودة في المقبرة
أولا
***
( 7 ) – فينسينزو أدامو / هايكو
مقبرة الحرب –
الرئيس المتفاخر
في الصف الأول
***
( 8 ) – أوليفييه شوفر / سويسرا
مقبرة تشرين الثاني
في يدي
دفء يدك
***
( 9 ) – أدجيي أجيي باه / غانا
مقبرة الابطال
ظلال شواهد القبور
الاستفاقة عند بزوغ الشمس
***
( 10 ) – رولاند باكر / كندا
بوابة مشرعة
تفضي إلى حقل خال –
مقبرة ريفية
***
( 11 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
قرية صغيرة
ثمة نهر
بين المدرسة و المقبرة
***
( 12 ) – دانييلا رودي / فنلندا
المقبرة القديمة ...
لا شيء غير الريح
التي تأتي و تغادر
***
( 13 ) – نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
مقبرة على التلة
صلبان صدئة
تعلو فوق العشب
***
( 14 ) – فالوري برودهرست / الولايات المتحدة الامريكية
فوق المقبرة :
يلتقط الدب الأكبر*
النجم الساقط
--------------------------
* الدب الاكبر : أو الدب العظيم , كوكبة في السماء , متكونة من سبعة نجوم .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Contest Results . https : // thehaikuFoundation . org
2 – The 8th Setouchi Matsuyama International Photo – haiku Contest . https : // matsuyamahaiku . jp
3 – Jule 2024 . https : // akitahaiku . com
4 – Issue 5 March 2018 . https : // africahaikunetwork . wordoress . com
5 – Haiku by Nina Kovacic . https : // akitahaiku . com
6 – 21st prize – winning haiku . https : // kusamakura – haiku . jp
7 – The Irish Haiku Society Haiku Competition 2003 Results . https : // australianhaikusiciety . org