ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
لي ناش.. قبر معتنى به: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
قبر معتنى به
ثمة رجل
يعد علامة لابنتي
***
( 2 )
اللقلق الأبيض ,
لا تستطيع التزاوج طيلة حياتك
أنا أيضا
***
( 3 )
الياسمين
الجدة
في كل زهرة صغيرة
***
( 4 )
أزهار دوار الشمس
تواجه كل الأتجاهات –
القرارات
***
( 5 )
الاغصان المقطوعة
تحصل الجنينة على سماء جديدة
تماما
***
( 6 )
لون الخريف
مشط مصنوع من درقة السلحفاة
يكشط اللون الرمادي
***
( 7 )
عقد ضائع
إنخفاض ضغط الدم
في قاعة الاجتماع
***
( 8 )
الشعور بالبرودة
في غرفة النوم
أتدفأ بجسم زوجي
***
( 9 )
قطعة معدنية
في آلة البيع
وجبة خفيفة مجانية
***
( 10 )
حملة تنظيف في موسم الربيع
تختفي نوافذ منزلي
الواحدة بعد الأخرى
***
( 11 )
لحاف الزفاف
إعادة ترتيب المربعات
غير المتناسقة
( 12 )
الولادة المبكرة
أختار الإبر الأرفع
و الصوف الناعم
----------------------
- ( لي ناش ) : قاصة و كاتبة و محررة و مترجمة و شاعرة هايكو من المملكة المتحدة . ترعرعت في جنوب أفريقيا . تعيش حاليا في فرنسا ( باربيزيو سان هيلير ) . تنشر في ( شبكة أساهي هايكويست , عش البلشون , غبار النجوم , الاقحوان , أكيتسيو , السنديانة الملتوية , ماينيتشي , الهايكو الحديث ) و غيرها . صدرت لها مجموعة شعرية بعنوان ( مفاتيح الرماد 2017 ) . لها قصائد مترجمة .
1 – Lee Nash Poetry : Home . https : // leenashwriting . com
2 – haiku by Lee Nash . https : // haikuniverse . com
3 – Lee Nash I Gnarled Oak . https : // gnarledoak . org
4 – Haiku in the Workplace : After Failure . https : // thehaikufoundation . org
5 – World Haiku Review – Haiku page 2 , Shintai . https : // sites . google . com
6 – Haiku in Workplace : Man v . Mainichi . https : // thehaikufoundation . org
7 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com