ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جوليا جوزمان.. الانقلاب الشتوي: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
الانقلاب الشتوي *
الأجنحة الشفافة
لليراع
***
( 2 )
هدوء الخريف ...
ثمة بطة تسبح
في المنشورات الخاصة بالجرار
***
( 3 )
ضوء القمر
أجتاز عتبة الباب -
عطر الجدة يفوح في الارجاء
***
( 4 )
جرس الباب -
ينسج العنكبوت
أحبولته
***
( 5 )
تعليق التقويم الجديد
اليوم الأول في العام
أتذكر أبي
***
( 6 )
الشروق الأول للشمس
يسقط الضوء
على وجه الطفل
***
( 7 )
ندى الصباح
طريق الزهور البرية
الأحمر و البنفسجي
***
( 8 )
يوم الأحد في الربيع
صمت العصافير
بعد توقف المطر
***
( 9 )
فجرا في الصيف -
ما برح نجم البحر يتحرك
فوق يدي
***
( 10 )
رقصة التانغو -
تنتقل الفراشة
من زهرة إلى أخرى
***
( 11 )
تشرق الشمس على الشرفة -
تتفتح أزهار الصبار
في أبعاد مختلفة
***
( 12 )
وقت التجمع -
ثرثرة الببغاوات
العائدة لأوكارها
***
( 13 )
اليراعات
يرسم النهر طريقه
المساء الصيفي
***
( 14 )
القيادة في المنطقة الجبلية ...
تتحرك ظلال
الغمام
***
( 15 )
صباح خريفي غائم -
ساحت دموع الطفل متدحرجة
متدحرجة
***
( 16 )
مرحبا بك -
يتخطى ضوء القمر الخريفي
دواسة باب المدخل
***
( 17 )
جفاف –
آثار الشلال
فقط
***
( 18 )
تساقط نجمة
في بلدة وسط الصحراء
لا أحد يتمنى أمنية
***
( 19 )
غابات شبت فيها النيران
رحيل الطيور
إلى المدينة
***
( 20 )
كوفيد 19
مشاريع
معلقة
***
( 21 )
السكينة ...
فقط قلبي الذي ينبض
بجانب النهر
-----------------------------
. * الانقلاب الشتوي : ظاهرة فلكية , حصلت آخر مرة في 23 ك 1 / 1903 ميلادية
- ( جوليا جوزمان ) : شاعرة هايكو و مترجمة و مصورة في العقد السادس من العمر , و من قرطبة الأرجنتينية . تدرس الادب الإنكليزي . تكتب الهايكو منذ عام 2007 . شاركت في الكثير من ورش العمل الخاصة بالهايكو في جميع أنحاء البلاد بالاشتراك مع الشاعر ( خورخيه جيالورينزي ) . نشرت مع زوجها مجموعة هايكو بعنوان ( أنيكو و أكيرو 2008 ) . لديهما مدونة بعنوان ( هايكوكوياسان ) . حائزة على الجائزة الأولى لأفضل مجموعة هايكو في المسابقة الدولية الثانية للهايكو ( ميديلين – كولومبيا 2014 ) . ساهمت في تأسيس مجموعة قرطبة للهايكو . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2020 ( 69 ) Haiku by M . Julia Guzman . https : // akitahaiku . com
2 – Julia Guzman . https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2019 ( 84 ) , haiku by Julia Guzman . https : // akitahaiku . com
4 – World Haiku Series 2022 ( 52 ) , haiku by Julia Guzman . https : // akitahaiku . com
5 – haiku by Julia Guzman , https : // haikufoundation . com
6 – Haiku in English : April 6 , 2024 – The Mainichi – Julia Guzman . https : // mainichi . jp
7 – Haiku in English : Sept 19 , 2023 – The Mainichi – Julia Guzman . https : // mainichi . jp