ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جي ليونغ كوه.. الذهاب يمينا ويسارا: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
رياح الربيع
يمكنني الذهاب يسارا
أو يمينا
***
( 2 )
تعلو الريح
و ظل الصنوبر
ثابت في مكانه
***
( 3 )
فكرة الموت
الشيء الوحيد الذي ظل جافا
في الحديقة الغارقة في المطر
***
( 4 )
تذوب الثلوج
تنكشف البصمات القديمة
لاحذية الأطفال
***
( 5 )
وخزة دبوس –
يغرد طائر الكردينال *
في الشجرة الجرداء
--------------------
* طائر الكردينال : طائر مهاجر صغير الحجم , ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية .
- جي ليونغ كوه : كاتب مقال و شاعر هايكو سنغافوري يكتب بالانكليزية . ولد عام 1970 , و يعيش في نيويورك بالولايات المتحدة الامريكية . أصدر ثلاث مجموعات شعرية , و منها ( تساقط الثلوج في الخامسة مساء 2020 ) . ترجمت أعماله إلى اليابانية و الفيتنامية و الصينية و الروسية و اللاتفية . تم اختيار كتابه ( الشاي الخشن ) من قبل صحيفة ( الفاينانشال ) كأفضل كتاب لعام 2015 .
1 – Five Haiku – Jee Leong Koh . https : // www . literarymatters . org
2 – Koh Jee Leong / Intro – poetry sg . https : // www . poetry . sg
3 – Issue Twenty : A Conversation with Jee Leong Koh .https : // theadroitjournal . org