ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ديبي سترينج .. الخزامى : هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( من المرجح أن أنجذب إلى قصائد الهايكو التي تنقلني من ذاتي إلى عالم شخص آخر من التجارب و العواطف – ديبي سترينج )
( 1 )
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 2 )
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
( 3 )
مناخ قاس
تتحطم الوردة الحمراء
مصدومة
***
( 4 )
الإياب للوطن ...
إضمامة من السماء
في جرة عتيقة
***
( 5 )
الرمال المنجرفة
تكتب القصيدة نفسها
أحيانا
***
( 6 )
قطيع من سمك الرنجة
يتحول المحيط من تلقاء نفسه
من الداخل إلى الخارج
( المركز الثاني – هايكو شينتاي )
***
( 7 )
سنة جديدة
كم يلزمني من الوقت
ليتوقف اشتياقي اليك ؟
***
( 8 )
منازل مرممة
إحتراق الخشخاش
على التل
***
( 9 )
غابة الصنوبر
النصيحة التي أقدمها لنفسي
و أنا يافعة
( جائزة الشرف – مسابقة سوكا ماتسوبارا الدولية 2020 )
---------------------------
- ( ديبي سترينج ) : هي ( ديبرا ماي ماكنزي ) , شاعرة و فنانة و مصورة فوتوغرافية و موسيقية كندية . ولدت عام 1955 . تعيش في ( وينيبيج ) في ( مانيتوبا ) . عرفت الهايكو و هي في مرحلة الدراسة الابتدائية . تكتب الهايكو و التانكا و السينريو و غيرها . حاصلة على عدة جوائز , منها جائزة ( ماريان بلوجر شاببوك ) 2022 عن كتابها ( لغة الخسارة ) , و جائزة مسابقة ( سابل بوكس الدولية للهايكو – فئة السيدات 2019 ) , و جائزة هايكو بلودروت 2022 , و جائزة الجمعية الايرلندية للمسابقة الدولية 2021 و جائزة في مسابقة شحذ القلم الأخضر للهايكو 2018 و جائزة من مهرجان فانكوفر لزهور الكرز الدولية للهايكو 2017 و جائزة هارولد ج . هندرسون 2015 و غيرها . عضوة في ( جمعية الهايكو البريطانية , جمعية الهايكو الكندية , جمعية الهايكو الأمريكية , جمعية شعراء الهايكو في شمال كاليفورنيا , جمعية الشعر النيوزيلندية , جمعية التانكا الامريكية , رابطة الهايكو العالمية , جمعية يوكي تيكاي للهايكو ) و غيرها . من مؤلفاتها ( شرارات زرقاء عشوائية , فواصل البراري 2020 , لغة الخسارة - دار سيبل بوكس 2020 ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
1 – Interview with Debbie Strange . https : // thesolitarydaisy . ca
2 – World Haiku Series 2022 ( 24 ) , haiku by Debbie Strange . https : // akitahaiku . com
3 – Debbie Strange – Haiku poet Interviews . https : // haikupoetinterviews . wordpress . com
4 – The Language of Loss . https : // debbiemstrange . blogspot . com
5 – Debbie Strange . https : // inksweatandtears . co . uk
6 – World Haiku Series ( 10 ) , haiku by Debbie Strange . https : // akitahaiku . com
7 – Daily Haiku Special - Debbie Strange : Dec , 6 , 2023 . https : // charlottedigregorio . wordpress . com