ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
آثار الأقدام .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( وليس هناك من رمل, الرمل تحول إلى آثار أقدام, وليس هناك من آثار أقدام, آثار الأقدام تحولت إلى ذكريات – أديب كمال الدين )
( 1 ) – سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند
آثار أقدام الغراب
تزيلها الريح
وئيدا
***
( 2 ) – إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين
تجفف أشعة الشمس الطين
بآثار أقدام العصافير
المرتبكة
***
( 3 ) – فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
تلة مثلجة
ثمة آثار أقدام أحدهم
تمتد نحو القمر
***
( 4 ) – رفائيل دعبدون / جنوب أفريفيا
ضياع في السهل المثلج
تكشف آثار أقدام الارانب البرية
عن دروب الأمل
***
( 5 ) – أنيكا جيتشيتش / كرواتيا
آثار قدم صغيرة
في الثلج
داسته قدم كبيرة
***
( 6 ) – كيلي سارجنت / الولايات المتحدة الامريكية
موسم الطين مجددا –
تبدو آثار أقدام الغراب
أعمق قليلا
***
( 7 ) – يوشيكو إيتاباشيا / اليابان
منحدر التزلج
آثار أقدام الثعالب
بجانب الزلاجات
***
( 8 ) – ألفين ب . كروز / الفلبين
ذكريات ...
عمق آثار الأقدام
في الرمال
***
( 9 ) – تيري إل . يونج / الولايات المتحدة الامريكية
تتمايل شجرة الصنوبر الجبلية
أمام الريح و تتساقط ثلوجها
أين آثار أقدامك ؟
***
( 10 ) – تسانكا شيسكوفا / بلغاريا
تساقط الثلوج ...
آثار أقدام الطيور قدام بابي
لا غير
***
( 11 ) – دانييلا ميسو / إيطاليا
بداية السنة
آثار أقدام الناس و الطيور
معا
***
( 12 ) – ماريا جوسيف / الولايات المتحدة الامريكية
جمع القواقع البحرية
يبتلع البحر آثار أقدامنا
كلها
***
( 13 ) – أرفيندر كور / الهند
أول تساقط للثلوج
ينظر حفيدي خلفه
حيث آثار الأقدام
***
( 14 ) – جين ويليامز / استراليا
المد و الجزر
في آثار أقدام النوارس
حفيف أجنحتها
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – June 2020 – Haiku Commentary – WordPress . com
https : // haikucommentary . wordpress . com
2 – Four Classic Haiku . https : // www . graceguts . com
3 – Haiku in English , Mariya Gusev : May 11 . 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
4 – Asahi Haikuist Special / 12th Matsuyama Photo – haiku … . https : // www . asahi . com
5 – Wikld Plum Haiku Contest ( 2015 – 2020 ) . https : // haikupedia .org
6 – Terry L . Young’s Haiku Trilogies . https : // terebess . hu
7 – Haiku in English – Alvin B . Cruz : Julay 25 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
8 – 25th ITO EN Oi Ocha Shinhaiku Contest . https : // toen – shinhaiku . jp
9 – Haiku Commentary – Digging deep into the small things . https : // haikucommentary . wordpress . com