ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ماريان بول .. الصمت : قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
يقضي الطفل نحبه
في معسكر الاعتقال
ليلة يسود فيها الصمت
***
( 2 )
موجة برد
حتى العصافير المنزلية
تكون صامتة
***
( 3 )
وعاء مليء ببذور الكرز
يحاول حفيدي جاهدا
معرفة عمري
( الجائزة الآولى – مهرجان فانكوفر لأزهار الكرز 2016 )
***
( 4 )
التنفس بعمق
التجول بالقرب
من كشك بيع الزهور
***
( 5 )
مسقط الرأس
لمس الجروح
القديمة
***
( 6 )
السير على سطح القمر
ثمة امرأة أخرى
تتقدم للأمام
***
( 7 )
دوران الآرض
تلقي الهندباء
بظلها
***
( 8 )
لم تزهر شجيرة الليلك
بشكل كامل
بدأت أزهارها تتحلل
***
( 9 )
أرتدي سترتي مقلوبة
طيلة اليوم
من الداخل
--------------------------
- ( ماريان بول ) : هي شاعرة و روائية و فنانة كندية معروفة . درست الهايكو و التانكا و الهايجا و الهايبون . تكتب باللغة الأنكليزية . من مؤلفاتها ( مذكرات فتاة ميتة 2008 , وزن الجسم – هايكو 2019 , فوق و تحت خط الماء 2011 , الحجارة المحولة 2004 , و المسكون : قصائد عن الطبيعة و الحب و الخسارة 2022 ) . تنشر في مختلف الصحف و المجلات الورقية و الرقمية . حاصلة على جائزة ( جين رايخولد ميموريال هايجا – فئة الوسائط المتعددة 2016 ) . و من قصائدها أيضا :
هذه الحياة البرية
المطر الذي
يلامس وجهي
1 – Haiku -The Literary Kayak -Marianne Paul . www . litrary . com
2 – Butterfly Dream Wild Life Haiku by Marianne Paul . https : // neverendingstory . haikutanka . blogspot . com
3 – Marianne Paul – Gnarled Oak . https : // gnarledoak . org
4 – Marianne Paul . https : // www . versewrights . com
5 – haikuNetra – Marianne Paul . https : // haikunetra . blogspot . com