ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
لوري كيفر.. نوارس على الواجهة البحرية: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
نوارس على الواجهة البحرية
كل العيون متسمرة على السمك
و رقائق البطاطا
***
( 2 )
فتح دفتر مذكرات
هذا العام ...
طائر أبو الحناء
***
( 3 )
التغريدة الأولى للطيور ...
كل الألوان
في الشمس المشرقة
***
( 4 )
جولة في المواقع التراثية –
قراءة علامات الطريق
بلهجة أمي
***
( 5 )
الغابة في شهر تشرين الأول ...
ألوان الصمت
جميعها
***
( 6 )
روائح من أيام الطفولة
محفوظة في كتاب قديم -
وصفة كعكة أمي
***
( 7 )
دمى ماترويشكا *
جميع الأشخاص
الذين كنتهم سابقا
-------------------------
* ماترويشكا : دمى روسية مختلفة الأحجام ,متداخلة و بيضاوية الشكل و قابلة للفك .
- لوري كيفر : شاعرة هايكو من المملكة المتحدة . عملت في التعليم . نشرت قصائدها في العديد من الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر إبداعا و عطاء في أوروبا 2011 و 2023 .
1 – haiku by Lori Kiefer . https : // haikuniverse . com
2 – 18 / 07 / 2023 – Café Haiku – WordPress . com – Lori Kiefer . https : // cafehaiku . wordpress . com
3 – Haiku Dialogue – A Good Wander – Lori Kiefer . https : // thehaikufoundation . org
4 – Issue # 18 – Nov / Dec 2023 . https : // tsuridoro . org
5 – Current Issue – Scarlet Dragonfly Journal . https : // scarletdragonflyjournal . wordpress . com
6 – Under the Basho 2023 Haiku – Lori Kiefer . https : // underthebasho . com