ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الهندباء .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( زغب متكور , يغري الريح لبعثرته , هندباء – مريم لطفي )
( 1 ) – ميريلا برويليان / رومانيا
شاي زهرة الهندباء –
الطعم الأكثر مرارة
لهذا الربيع
***
( 2 ) – جاك كرواك / الولايات المتحدة الامريكية
هبوط الليل
ولد يحطم الهندباءات
بعصاه
***
( 3 ) – بولينا بيشيرسكايا / روسيا
الهندباء الذهبية
تحت أشعة الشمس –
قبب
***
( 4 ) – سوزانا تروجليوسكا / بولندا
إيسو
طفل يرسم زهور الهندباء
بالمداد
***
( 5 ) – لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية
الهندباء
ما يوقظنا
تشعرنا بالراحة
***
( 6 ) – إيلينا آش / روسيا
يوم الثورة
تتخضب الهندباء الأخيرة
باللون الرمادي
***
( 7 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
ريح الهندباء
رغبة أخرى
تنجرف بعيدا
***
بذور الهندباء
في لحيته
لم يلاحظها أحد
***
( 8 ) – رين كوفاسيتش / الولايات المتحدة الامريكية
ترتب والدتي زهور الهندباء
في مزهرية
مصنوعة من الكريستال
***
( 9 ) – نيك هوفمان / الولايات المتحدة الامريكية
بقعة الهندباء
الحياة المقبلة
لقطنا
***
( 10 ) – توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا
صفار الشمس
الهندباء منتشرة
حافة المرج
***
( 11 ) – ديميتار ستيفانوف / بلغاريا
يفتش النحل
عن الهندباء الصفراء
الربيع حاضر ها هنا
***
( 12 ) – زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا
النظر من خلال النافذة
ثمة هندباء صفراء
قد نمت على سطح الجيران
***
( 13 ) – ايفا ليمباغ / المانيا
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء
عتبة الباب
***
( 15 ) – أنتونييتا لوسيتو / إيطاليا
الطرخشقون
أنا الريح اللينة
التي تؤرجحه
***
( 16 ) – فوكودا تشيو ني / اليابان
الهندباء
تقطع حلم الفراشة
الآن و لاحقا
***
( 17 ) – سيوبيكا سيزار / رومانيا
زغب الهندباء
قصيدة أنفاسي الأولى
مرفوضة
***
( 18 ) – ميهايلا إينكوب / رومانيا
العودة للبيت متأخرة –
كل نباتات الهندباء
التي تحملها الريح
***
( 19 ) - ارفيندر كور / الهند
الهندباء ...
الطريقة التي تسافر بها أمنياتي
جوا
***
( 20 ) – رينيه بونين / جنوب افريفيا
السير في الفضاء دون قيد ..
يطفو رائد الفضاء جرا ..
بذور الهندباء
***
( 21 ) – جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية
بذور الهندباء
أتساءل
عن بدايتي
***
بذور الهندباء ...
أمي ذات الشعر الرمادي
تشجعني على الرقص
***
( 22 ) – كريستينا تشين / ماليزيا
الكآبة
أقطف
الهندباء البرية
***
( 23 ) – دوينا بوجدان ورم / رومانيا
خيوط الشمس المضيئة –
يمسك الرجل المسن
بإكليل من الهندباء
------------------
- الهندباء : أو الطرخشقون , اليعضيد , نبات عشبي من الفصيلة النجمية , منه ( 30 – 57 ) نوعا . له إستخدامات طبية كثيرة . من أنواعه في الوطن العربي ( الممتد , المتاخر , اللامع , و القزم ) .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Introduction to Dandelion Wind . https : // www . graceguts . com
2 – dandelion patch .https : // livinghaikuanthology . com
3 – re : Virals 343 . https : // thehaikufoundation . org
4 – Dandelion Wind . https : // www . graceguts . com
5 – Haiku in English : June 28 , 2022 . https : // mainichi .jp
6 – Poetry Chaikhana I Fukuda Chiyo – ni – a dandelion . https : // www . poetry – chaykhana . com
7 - haiku tsurezure - # 15 . https : // www . haiku – his . com