ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الكرسي المدولب.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( إن مصدر الهايكو هو الإثارة التي يمكن لأي شخص أن يشعر بها في حياته اليومية , إذا وجدت شيئا جديدا ولو كان صغيرا , فقد يصبح مصدرا للهايكو – كازوكو نيشيمورا )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
ثمة صبي جالس على كرسي مدولب
يحدق في طائرة ورقية ترتفع متحررة
في الأعلى حيث السماء بلا نهاية
***
( 2 ) – دانييلا ميسو / إيطاليا
شرع يدفع الكرسي المدولب
على الطريق –
النعناع البري
***
مطر على الرصيف –
يندفع الكرسي المتحرك الخاص بي
عبر الغمام
***
أقود كرسيي المتحرك
عبر الحشيش ...
تتقافز الجنادب
***
( 3 ) – هيلين باكنغهام / المملكة المتحدة
ثمة امرأة في كرسي مدولب
تطارد حمامة
في موقف سيارات متروك
***
( 4 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
في أول كرسي مدولب لها
نفحة نسيم تهز البتلات
بجوار بركة الماء
***
( 5 ) – زانا كوفن / إيطاليا
الباليه
فتاة صغيرة
ترقص على كرسيها المتحرك
***
( 6 ) – ناني مارياني / استراليا
بإنتظار وصول الكرسي
المدولب الجديد للأب
بجانب النافذة الأمامية
***
( 7 ) – زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتنظيف نظارته
***
( 8 ) – سوزان ماري ويد / الولايات المتحدة الامريكية
فتاة على كرسي متحرك ...
صوت ندف الثلج
المتساقطة
--------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku In English : May 13 , 2024 – he Mainichi . https : // mainichi . jp
2 – Haiku in English : Dec 1 , 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
3 – Haiku in Croatia . https : // www . thehaikufoundation . org
4 – Vukelic – Rozic , Djurdja . https : // livinghaikuanthology . com
5 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
6 – World Haiku Series 2019 ( 132 ) , haiku by Natalia Kuznetsova . https : akitahaiku . com
7 – Wheelchair – Bound Girl Haiku by Susan Mary Wade . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
8 – World Haiku Series 2022 ( 11 ) , haiku by Daniela Misso . https : // akitahaiku . com