ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ريبيكا ليللي.. أربطة الدريس: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
نسيم دافىء ...
تفوح رائحة أربطة الدريس *
في الحقل الذي يضيئه القمر
***
( 2 )
تهب الريح على الستارة –
من خلال طية , عثة بيضاء
ترفرف خارجا في ضوء القمر
***
( 3 )
تبريد النبيذ الأبيض
رنين أجراس الرياح
في دغيشة الصيف
***
( 4 )
عاصفة وشيكة ...
ثمة سترة سوداء في الوديقة
تزنخر بإزاء الريح
***
( 5 )
برد قارس
ثمة غراب يحرك رأسه
بين ألواح السقيفة
***
( 6 )
مساء خريفي –
تغطي أوراق الشجر الصفراء المتساقطة
مكاني
***
( 7 )
بداية برودة الخريف –
يلتصق اللبلاب بالجدار الداخلي
للبئر الحجرية
***
( 8 )
دفء في بداية الربيع –
تظهر لي المنظفة
وشمها الأول
----------------------
* الدريس : او التبن . نباتات مختلفة مجففة تقريبا على هيئة علف .
- ريبيكا ليللي : مصورة فوتوغرافية و شاعرة هايكو أمريكية . تعيش في ( ألبمارل – فيرجينيا ) . حاصلة على شهادة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة ( كورنيل ) , و على الدكتوراه في الفلسفة من جامعة ( برينستون ) . نشرت سبع مجاميع هايكو , منها ( خزان الضوء , شادويل هيلز , عناصر الحياة , منشور الأجنحة , قمر دائم الخضرة , أبوريا ) . حاصلة على جائزة ( بيرجرين سميث ) للشعر .
1 – Evergreen Moon , haiku by Rebecca Lilly . https : // redmoonpress . com
2 – MH Book Review – Rebecca Lilly 2003 . https : // www . modernhaiku . org
3 – v06 . 02 . H3 : Haiku – Rebecca Lilly . https : // www . theheronsnest . com
4 – A Prism of Wings : Haiku by Rebecca Lilly . https : // Rebecca lilly . dtudio
5 – Rebecca Lilly Archives . https : // thehaikufoundation . org