ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
المقبرة, القبر, شاهد القبر.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : المقبرة
( في المقبرة , لا زائر اليوم , إلا الدعاء ! – يوسف مباركية )
1 - أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
مقبرة القرية
تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج
***
2 - ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة -
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
3 - ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة الامريكية
تدلف إلى المقبرة
جميع الظلال
المتشابهة
***
4 - جوناس فايسكاوسكاس / ليتوانيا
يهمس لنا
عبر مسارات المقبرة
عن طريق أوراق الشجر المتساقطة
***
5 - ديانا تينيفا / بلغاريا
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
***
6 - جيل فابر / فرنسا
تزهر شجرة الكرز
الموجودة في المقبرة
أولا
***
7 - فينسينزو أدامو / هايكو
مقبرة الحرب -
الرئيس المتفاخر
في الصف الأول
***
8 - أوليفييه شوفر / سويسرا
مقبرة تشرين الثاني
في يدي
دفء يدك
***
9 - أدجيي أجيي باه / غانا
مقبرة الابطال
ظلال شواهد القبور
الاستفاقة عند بزوغ الشمس
***
10 - رولاند باكر / كندا
بوابة مشرعة
تفضي إلى حقل خال -
مقبرة ريفية
***
11 - نيكولاي جرانكين / روسيا
قرية صغيرة
ثمة نهر
بين المدرسة و المقبرة
***
12 دانييلا رودي / فنلندا
المقبرة القديمة ...
لا شيء غير الريح
التي تأتي و تغادر
***
13 - نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
مقبرة على التلة
صلبان صدئة
تعلو فوق العشب
***
14 - فالوري برودهرست / الولايات المتحدة الامريكية
فوق المقبرة :
يلتقط الدب الأكبر *
النجم الساقط
***
15 - نيكولا مادسيروف / مقدونيا
قنبلة ما
سقطت على مقبرة
عن طريق الخطأ
*****
ثانيا : القبر
( مهمتي هي رسم أهوال القبر الكئيبة – روبرت بلير 1699 – 1746 )
1 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
قبر أبي
في الظل
تتفتح شقائق النعمان
***
2 - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
3 - سرينيفاس اس / الهند
قبر غير معلم
لا تزوره غير الزهور البرية
عندما تهب الريح
***
4 - أليشا فوكوفيتش / كرواتيا
باكورة الصباح
يحمل نسيم الربيع
أسرار القبور
***
5 - ألفين ب . كروز / الفلبين
ضباب في الخريف
تزور الجدة
القبر الخطأ
***
6 - ديفيد جاكوبس / المملكة المتحدة
ذبول النرجس
تترك القبور
لوحدها
***
الحرب -
يقفز طائر الحناء
من قبر إلى قبر
***
7 - أغنيس إيفا سافيتش / الولايات المتحدة الامريكية
قيقب قرمزي اللون
قبر رضيع مجهول الهوية
خارج المقبرة
***
8 - هنريك تشيمبيل / بولندا
قلب مرسوم بالإصبع
على قبر يغطيه الثلج
عيد الحب
***
9 - ماتاليا كوزنتسوفا / روسيا
يوم زيارة القبور -
جمع شمل الأسرة
بكاملها
***
10 - ويليام كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية
مطر خفيف -
قبر أعد حديثا
يبدو قديما
***
11 - أنيكا لوكيتا / كرواتيا
بذور الهندباء
فوق قبر مجهول
سفر الروح
***
12 - لي ناش / المملكة المتحدة
قبر معتنى به
ثمة رجل
يعد علامة لإبنتي
***
13 - ديبي سترينج / كندا
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
14 - أنطونيو مارتينيز روبيو / إسبانيا
قبر جماعي
بلا أسماء
زهور برية ربيعية
*****
ثالثا : شاهد القبر
( صباح هادئ - , على شاهدة قبر أمي , يتقاطر الندى – حسني التهامي )
1 - هوساي أوزاكي / اليابان
أطوف حول
شاهد القبر
من الجهة الخلفية
***
2 - لوسيا كارديلو / إيطاليا
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
***
3 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
شواهد القبور القديمة -
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
4 - إيفكا كرالجيفيتش / كرواتيا
شجرة سرو وحيدة
و علامة
شاهدة قبر
***
5 - هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية
ورود حريرية حمراء اللون
موزعة بين شواهد القبور
شمس ساطعة
***
6 - كريستيا بيو / المانيا
شاهدة قبر
اسم الأم
من ذهب الشمس
***
7 - ساندرا سيمبسون / نيوزيلندا
أغرودة القبرة -
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
تقريبا
( الجائزة الأولى في مسابقة مارتن لوكاس للهايكو 2018 )
***
8 - كريستينا تشين / ماليزيا
شاهد قبر
في أرض أجنبية
ما من كتابة
***
9 - إدوارد كودي هدليستون / الولايات المتحدة الامريكية
تكشيرة حارس الأرض
شواهد قبور
مائلة
***
10 - أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
شاهدة قبر الأب
بإزاء الشمس
تساقط أوراق الشجر
***
11 - آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
بعد الظهر صيفا
صراخ الجداجد
فوق شاهد القبر
***
12 - مانوج شارما / النيبال
آثار الحياة
على شاهدة القبر ...
العشب الأخضر
***
13 - جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية
شاهد القبر
كل الزهور التي لم تحبها
أبدا
***
14 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاايا
الركوع
قدام شاهد القبر
العشب الرطب
***
15 - نيك فيرجيلو / الولايات المتحدة الامريكية
إضافة إسم الأب
إلى شاهدة القبر الخاصة بالعائلة
مع ترك مساحة لإسمي
***
16 - أرفيندر كور / الهند
موعد ..
يحتضن ظل شاهدة قبري
شاهدة قبرك
***
17 - كاث أبيلا ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
شواهد قبور قديمة
تملأ الأرقام المتساقطة
الفراغات الموجودة فيها
---------------------------------
. الدب الاكبر : أو الدب العظيم , كوكبة في السماء , متكونة من سبعة نجوم *
. مترجمة عن الإنكليزية -
1 – Contest Results . https : // thehaikuFoundation . org
2 – The 8th Setouchi Matsuyama International Photo – haiku Contest . https : // matsuyamahaiku . jp
3 – Jule 2024 . https : // akitahaiku . com
4 – Issue 5 March 2018 . https : // africahaikunetwork . wordoress . com
5 – Haiku by Nina Kovacic . https : // akitahaiku . com
6 – 21st prize – winning haiku . https : // kusamakura – haiku . jp
7 – The Irish Haiku Society Haiku Competition 2003 Results . https : // australianhaikusiciety . org
8 – Haiku in English . Jan . 26 , 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
9 – Haiku in Croatia . https : // www . thehaikufoundation . org
10 – Autumn Moon Haiku Contest 2021 . https : // www . autumnmoonhaiku . com
11 – World haiku Series 2019 ( 60 ) Haiku by Henryk Czempiel . https : // akitahaiku . com
12 – Contest Results . https : // thehaikufoundation . org
13 – 25th prize – winning haiku . https : // kusamakura – haiku . jp
14 – Haiku – Lee Nash Poetry .https : // leenashwriting . com
15 – 10th PIHC 2020 – results . https : // psh . org . pl
16 – 2020 Sharpening the Green Pencil Haiku Contest . https : // www . graceguts . com
17 – gravestone haiku I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
18 – Haiku Dialogue – Poet’s Choice – cemetery . https : // thehaikufoundation . org
19 – Modern Haiku 39 . 1 Haiku & Senryu . https : // www . modernhaiku .org
20 – Winning Poems from the Nicolas A . Virgilio Memorial … . https : // www. Has – haiku . org
21 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
22 – The Living Haiku Anthology – Virgilio , Nick . https : // livinghaikuanthology . com
23 – Haiku in English : Dec . 28 , 2022 – The Mainichi . https : // mainichi . jp