ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
بيلي ويلسون.. الحور القطني: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
ما من ريح اليوم
الحور القطني متحدثا
إلى القرقف
***
( 2 )
بزوغ القمر –
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح
***
( 3 )
صباح ضبابي -
يرتفع مالك الحزين محلقا
وسط المطر المنهمر
***
( 4 )
تقترب العاصفة الهوجاء –
تغريدات عصافير الدوري
في أشجار الصنوبر مجددا
***
( 5 )
ريح باردة
تمزق الغيوم
لتظهر قطعة من السماء
***
( 6 )
تموج الريح وجه البحيرة –
تدور الدوامات اللامعة
في كل الاتجاهات
***
( 7 )
آثار الغزلان
عبر إكليلية المروج *
أول الصقيع
***
( 8 )
الريح الشتائية –
تهويدة بلغة
قديمة
***
( 9 )
شتاء طال أمده ,
ثمة رجل يطعم الغربان
خارج السوق
***
( 10 )
شاحنة متسخة بالطين –
أربعة كلاب
تراقب باب الحانة
***
( 11 )
ما من ريح اليوم –
تتحدث شجيرات القطن
بلغة العصافير
***
( 12 )
على الرفوف
يتراكم الغبارعلى الحقائق التي أعرفها –
الريح الخريفية
-----------------------
* إكليلية المروج : نبات عشبي معمر , يزهر في بداية الصيف . ينتشر بكثرة على حواف الجداول و المروج الرطبة و الخنادق ( ويكيبيديا ) .
- بيلي ويلسون : هي ( ويلما لي ماسي ) . محررة و شاعرة هايكو و سينريو أمريكية . ولدت عام 1941 ( لافاييت – إنديانا ) , و تقيم في ( جونو – ألاسكا ) . تحمل شهادة في القانون . عملت في الوظيفة العامة , و متقاعدة حاليا . تعلمت الهايكو على يد ( روبرت سبيس ) . حائزة على جائزة ( هارولد جي هندرسون ) و جائزة ( جيرالد براي ) من جمعية الهايكو الامريكية و غيرهما .
1 – Haiku Introduction for Higher Education – Billie Wilson . https : // thehaikufoundation . org
2 – Billie Wilson . https : // archive . blogs . harvesd . edu
3 – Inquiry Project by Billie Wilson . https : // www . haikudeck . com
4 – Billie Wilson – Man Library’s Daily Haiku . https : // haiku . nannlib . crnell . edu
5 – Wilson , Billie . https : // livinghaikuanthology . com
6 – Modern haiku 44 . 1 Haiku & Senryu – Billie Wilson . https : // www . modernhaiku .org