ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جون ستيفنسون.. ظلي: قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
حركة المرور صيفا
يعتلي ظلي رقبة
شخص غريب
( 2 )
أدوار إضافية ,
ظل العداء
أسفل الخط الأساسي الثالث
( 3 )
رياح الخريف –
أجرب أن ابقي نفسي
تحت قبعتي
( 4 )
أعلم ما هي القواعد –
تهب الريح
فتهتز أوراق الشجر
( 5 )
التجديف بشدة –
تنشف أسناني
بفعل الريح
( 6 )
شارع مزدحم
أنا
من يسير فيه
***
( 7 )
اليراعات ...
أيمكنني أن امسك
بواحدة ؟
( 8 )
مطر غزير
أين السحابة
التي حبسته ؟
***
( 9 )
سيارة مثل سيارتي
أتحقق من السائق
الذي يقودها بجانبي
***
( 10 )
تلة مضاءة بنور القمر
يخفت السائق الحالم
أضواء سيارته الساطعة
----------------------------
- جون ستيفنسون : محرر و ممثل و شاعر هايكو أمريكي . ولد عام 1948 . حاصل على شهادة في المسرح . أمين فخري لارشيفات الهايكو الامريكية في مكتبة ولاية كاليفورنيا – سكرامنتو 2018 – 2019 . من أعماله ( شيء لا يمحى 1996 , بعض الصمت 1999, الهدوء الكافي 2004 , عش مرة أخرى 2009 , أحمري 2021 ) . حائز على جائزة جمعية الهايكو الامريكية 2004 . من مقالاته ( الهايكو ككائن ثلاثي الأبعاد 2013 ) .
1 – John Stevenson . https : // www .thehaikufoundation . org
2 – John Stevenson , breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
3 – John Stevenson , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu
4 – Aguilar on John Stevenson . https : // www . brooksbookshaiku . com
5 – On a haiku by John Stevenson . https : // matthewpaulpoetry . blog