ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
دانييلا ميسو.. صرير في البحيرة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
مراسي السفن
ثمة صرير في البحيرة ...
خريف شديد الحرارة
***
( 2 )
شرع يدفع الكرسي المدولب
على الطريق ...
النعناع البري
***
( 3 )
جرس الباب
محل بيع الانتيكات ...
سكينة الغبار
***
( 4 )
سكينة الشتاء ...
يرتفع العجين المتخمر
من تحت منشفة الشاي
***
( 5 )
سكينة
بخور زهور الياسمين ...
ظلال المساء
***
( 6 )
فراش المريض –
تسمع زقزقة العصافير
من خلف ستارة النافذة
***
( 7 )
أرق –
ثمة آثار خدوش من مخالب القط
متروكة على دواسة الباب
***
( 8 )
رسالة وداع
رائحة الورود الخريفية
المتناقصة
***
( 9 )
حديثنا القصير
عن العطلات ...
صوت العقعق
***
( 10 )
بتلات الكرز ...
أترك أحزاني
حيث النسيم
( الجائزة الثانية في المسابقة اليابانية للهايكو 2023 )
***
( 11 )
الحقل عند المغيب
ظل الأب و الأبن
بذات الطول
***
( 12 )
تحط الفراشة
فوق ظلي –
مراسلات
***
( 13 )
الكراسي المكومة
وسط ساحة المدرسة
طنين الحشرات
***
( 14 )
تزهر شجرة البرقوق
لوحدها ...
قرية تنعم بالهدوء
***
( 15 )
حشيشة المكنسة *
تنتشر حلاوتها
مع هبوب نسيم الصباح
------------------------
* حشيشة المكنسة : نبات معمر من الخلنجيات . يتراوح إرتفاعه بين ( 20 – 100 ) سم .
- دانييلا ميسو : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1975 ( سان دوناتو ميلاتيزي ) . تعيش في ( سان جيميني – تيرني ) . حاصلة على شهادة جامعية في اللغات الأجنبية و الادب . عملت في التعليم . بدأت بكتابة الهايكو منذ عام 2019 . أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر إبداعا في أوروبا 2020 و 2021 . منحت عدة جوائز شعرية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 21 ) . haiku by Daniela Misso . https : // akitahaiku . com
2 – Daniela Misso . https : // thehaikufoundation . org
3 – Misso , Daniela . https : // livinghaikuanthology . com
4 – Haiku in English . May 13 , 2024 -The Mainichi . https : // mainichi . jp
5 – Haiku in English . Sept . 29 , 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
6 – Asahi Haikuist Network – Daniela Misso . https : // www . asahi . com
7 – 2023 Japan Fair Haiku Contest . https : // www . graceguts . com
8 – September 2023 – Café Haiku – WordPress . com
https : // cafehaiku . wordpress . com