ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جاكي بيرس.. عرزال على شجرة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( يساعدني الهايكو في التعامل مع الحياة, مع ملاحظة الأشياء الصغيرة من حولي, ورؤية اللحظات العادية بالشعور بالحداثة والأهمية – جاكي بيرس )
( 1 )
جذع شجرة القيقب -
ما زالت السماء
تحمل العرزال
***
( 2 )
توقف المطر عن الهطول
تقفز ابنتي إلى كل قطعة
من السماء
***
( 3 )
منزل واحد
لا غير
التهمه حريق الغابات
***
( 4 )
صبي يتمرجح
على غصن شجرة
ثمة صبي يتمرجح
***
( 5 )
حزن دائم
تأثير فوكوشيما
على السلمون
***
( 6 )
مساء بارد
معطف لامع برتقالي
على رجل متشرد
***
( 7 )
البرد المبكر
يجمع الجار أوراق الشجر المتساقطة
و يعيد نثرها في ساحتنا
------------------------
- ( جاكلين ماري بيرس ) المعروفة ب ( جاكي بيرس ) المولودة في عام 1962 ( فانكوفر ) و المقيمة في ( برنابي ) . و هي شاعرة هايكو ومحررة و مؤلفة ( 12 ) كتابا موجها للأطفال و الشباب . تحمل شهادة البكالوريوس في الأدب الأنكليزي من جامعة فيكتوريا 1985 , و شهادة الماجستير في الدراسات البيئية من جامعة يورك 1990 . من مؤلفاتها ( تحذير من الفيضانات – للأطفال 2012 , لغز الحظ المفقود 2011 , حلم إميلي 2005 , اكتشاف إميلي 2004 , لم الشمل 2002 , بركة اليشم : هايكو مستوحى من حديقة الدكتور صن يات سين الصينية الكلاسيكية – مجموعة هايكو فانكوفر 2018 ) .حائزة على جائزة في مسابقة ( ليزلي سترات ) الشعرية السنوية عن قصيدتها ( حديقة مستنقع الشاي 2021 ) . لها مقالة قيمة فازت بجائزة وطنية , نشرت في مجلة تاريخ كولومبيا البريطانية في عام 2020 بالاشتراك مع ( جان بيير أنطونيو ) بعنوان ( الهايكو في تاشمي : إرث سوكيو – سام – ساميشيما ) , و تتضمن ترجمة و تحليل ( 300 ) قصيدة هايكو كتبها شعراء أسرى من أصول يابانية في معسكر الاعتقال في ( تاشمي ) في كولومبيا البريطانية . و بحسب ( جيسيكا بيترز ) يعود الفضل في الاحتفاظ بقصائد الهايكو المؤلفة في المعسكر المذكور إلى الياباني ( سام ساميشيما ) ( 1915 – 2017 ) .
1 – Jacquie Pearce – March 2 , 2023 . https : // thehaikufoundation . org
2 – Jacquie Pearce – July 23 , 2024 . https : // thehaikufoundation . org
3 – Volume XXXI V , November 3 : September 2022 – Jacquie Pearce . https : // www . theheronsnest . com
4 – Poetry & Hybrids : Jacque Pearce : holding on . https : // www . nacqueensquinterly . com
5 – Winner of the 1st Annual Lesley Strutt Poetry Contest – Jacque Pearce . https : // poets . ca