ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الصيف .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( حمارة الصيف , تنضج قبل العذوق , وجوه الفلاحات – طالب داخل )
( 1 ) – ستيليانا فويكور / رومانيا
سحب الصيف –
ينزع القمر قناعه
من وقت لآخر
***
( 2 ) – فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
ثمة ورقة شجر منكمشة
ملقاة على أرضية المطبخ
منذ الصيف الماضي
***
( 3 ) – كورين تيمر / البرتغال
في شعر والدتي
تتفتح زهور البطاطا –
الصيف حاضر في المزرعة
***
( 4 ) – ميتسوكو إيجيما / اليابان
مرض مزمن
أغير ثيابي
إستعدادا لموسم الصيف
***
( 5 ) – أليس رزاناف / بيلاروسبا
ريح هفافة –
بإمكاننا رؤيتها
الصيف المنصرم
***
( 6 ) – ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق اللقالق
بمناقيرها الحمراء
عبر العشب الصيفي
***
( 7 ) – هاسيغاوا كاناجو / اليابان
صوت المطر المنهمر
تشاهد الغمام على الطرف الأيمن
بوجود القمر الصيفي
***
( 8 ) – إلينا إليفا / بلغاريا
صيفا , بعد الظهر
يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
***
( 9 ) – سوزان كونستابل / كندا
بنهاية الصيف
المرجوحة القديمة معلقة
بمستوى أقل قليلا
***
( 10 ) – ميهايلا إياكوب / رومانيا
مطر الصيف –
غلق المظلة ...
قوس قزح
***
( 11 ) – جوليانا رافاجليا / إيطاليا
صيف لم يحن بعد ...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
***
( 12 ) – هولي رين ووتر / الولايات المتحدةالامريكية
فصول الصيف
في فترة الطفولة
بوزن طائر الحسون
***
( 13 ) – آر سوريش بابو / الهند
ليلة صيفية طويلة ...
ينام الحانوتي
داخل تابوته
***
( 14 ) – أوميزاوا هوبو / اليابان
صيف طال أمده
يصبح الكلب أصغر حجما
عند الاستحمام
***
( 15 ) – سوزان روجرز / الولايات المتحدة الامريكية
سلوى الصيف
أزيز الريح المباغتة
في الحشيش الطويل
***
( 16 ) – منى بيدي / الهند
نزهة صيفية –
أزهار التوليب كلها
موجودة على فستان الأم
***
( 17 ) – آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا
يجلب معه الحصاد في موسم الصيف
بذور الزهور البرية
تجذب الفراشات
***
( 18 ) – تسوجيمورا تسوتومو / اليابان
العطلة الصيفية
بذور البطيخ
الأحمر
***
( 19 ) – هيما رافي / الهند
صيف طال أمده –
البذور المزروعة منذ العام الماضي
تنتظر أول هطول للمطر
***
( 20 ) – جان بونتجي / هولندا
كشمش أحمر –
ذكريات هذا الصيف المحتضر
منذ موسم الربيع
***
( 21 ) – رينكا أودو / اليابان
المطر المبكر للصيف
ثمة سراج واحد
يحمي المنحدر الطويل
***
( 22 ) – رافي كيران / الهند
الصيف في أيام الطفولة
نكهة إضافية
للبرتقالات المسروقة
***
( 23 ) – ساندرا سيمبسون / نيوزيلندا
الأعشاب الصيفية
زغب ذهبي اللون
على بطن الذبابة
***
أوائل الصيف
ثمة سباح يخرج
في باكورة الصباح
-----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .