ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
جوليانا رافاجليا.. الظل الذي لم يتواجد هناك: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
صيف لم يحن بعد ...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
( 2 )
ورقة شجر في مهب الريح
وقع الظل
الخاص بأوراق الشجر تلك
( 3 )
الصوت العذب للناي ...
طباق مفاجئ *
لطائر الحسون
4 ) )
توت العليق غير الناضج :
أسئلة الأمس
دون إجابة
( 5 )
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على امتداد النهر
( إشارة شرفية في مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2023 )
( 6 )
أزهار الكرز
تترك بعض المساحة
لضوء القمر
( 7 )
ثلوج خفيفة
ما الصمت
الواقع بين الكلمات ؟
( 8 )
دمية –
قمر على الكتف العاري
لا غير
***
( 9 )
أوراق الشجر المتساقطة
كلماتي
التي لم انطق بها
( 10 )
اليعسوب ...
وميض أحمر اللون :
على امتداد النهر
( 11 )
رحلتها الأخيرة :
فراشة وحيدة
داخل غرفتي
( 12 )
ليلة قصيرة
صوت الأمواج
بعيدا جدا
----------------------
* الطباق في الموسيقى : العلاقة بين الأصوات التي تعتمد على بعضها هارمونيا مع ذلك تستقل في الإيقاع و المعالم ( ويكيبيديا ) .
- جوليانا رافاجليا : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت في مقاطعة ( بولونيا ) . معلمة متقاعدة . نشرت ثلاث مجموعات شعرية , واحدة منها للهايكو . تنشر في ( ماينيتشي , كوخ الخيزران , شبكة أكيتا الدولية , القمر البارد , اليعسوب القرمزي , شبكة اساهي ) و غيرها . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2029 ( 211 ) , haiku by Giuliana Ravaglia . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2020 ( 34 ) , haiku by Giuliana Ravaglia . https : //akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2021 ( 18 ) , haiku by Giuliana Ravaglia . https : //akitahaiku . com
4 – World Haiku Series 2022 ( 39 ) , haiku by Giuliana Ravaglia , https : // akitahaiku . com
5 – 2023 Winning Haiku – Giuliana Ravaglia . https : // vcbf . ca
6 – Haiku Dialogue – Surrealistic Art . https : // thehaikufoundation . org
7 – haiku by Giuliana Ravaglia . https : // haikuniverse . com
8 – Haiku beyond Earth , Giuliana Ravaglia . https : // akitahaiku . com