ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الربيع .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
إن الزهور الربيعية التي تتفتح في الربيع
قد تتفتح في مكان آخر
في أواخر الصيف
***
( 2 ) – تيجو ناكامورا / اليابان
هيا اخرج –
قمر الربيع هذا
يكاد يلمس
***
( 3 ) – جاسيك مارغولاك / بولندا
مطر الربيع –
في بستان الكرز
بقع بيضاء في الوحل
***
( 4 ) – ايما ياماموتو / اليابان
أمطار الربيع
تلمع السماء الرمادية ,
بتلات أزهار الكرز
***
( 5 ) – كونيشي رايزان / اليابان
نسيم الربيع –
خوار الابقار
على شاطئ النهر
***
( 6 ) – جانيس إم بوستوك / استراليا
ضباب الربيع المبكر
تسمع قعقعات دلاء الحليب
من عمق الوادي
***
( 7 ) – أليكس سيريان
الرياح الربيعية
تتمرجح الأشجار
عديمة الأوراق
***
( 8 ) – مينكو تانيف / بلغاريا
خفايا الربيع
اللوز و الخوخ
بقبلة ملونة
***
( 9 ) – جان بونتجي / هولندا
كشمش أحمر –
ذكريات هذا الصيف المحتضر
منذ موسم الربيع
***
( 10 ) – توني بيتشيني / إيطاليا
حلول الربيع
تختار كل ورقة شجر
الريح التي تناسبها
***
( 11 ) – جي ليونغ كوه / سنغافورة
رياح الربيع
يمكنني الذهاب يمينا
أو يسارا
***
( 12 ) – ديمتار أناكييف / سلوفينيا
مراسيم تأبين –
ريح الربيع
مغطاة بعلم
***
( 13 ) – أدجيي أجي باه / غانا
نسيم الربيع
تدغدغ أوراق الذرة
إبط النطار
***
( 14 ) – توم كلاوسن
رياح الربيع
الولد في الجوار
صار يملك صافرة جديدة
***
( 15 ) – دبلي اف . أوين / الولايات المتحدة الامريكية
ريح الربيع –
يتشبث السرمان
بمشبك الغسيل
***
( 16 ) – جوليوس ونوروفسكي
ريح الربيع –
صافرة السكينة مجددا ,
تحت شباك ابنتها
***
( 17 ) – جيروم غانيوم / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم الربيع –
طنين النحل
في إكليل الجبل
***
( 18 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
حملة تنظيف في الربيع
صدى صوت ناقوس الكنيسة
يأتي مع الريح
***
( 19 ) – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
الانسياب
مع نسيم الربيع ...
قهقهة الأطفال
***
( 20 ) – موجان صوغراتي / ايران
نسيم الربيع
ثمة زهرة مرمية
في حضن الشحاذ
***
( 21 ) – نيكا / كندا
الربيع على الأبواب
المتشرد و القمر
يسافران معا
***
( 22 ) – كين ساويتري / اندونيسيا
ضوء الربيع
في كل ورقة من أوراق الشجر
أغنية
***
( 23 ) – ماريوس شيلارو / رومانيا
أينما يحل الربيع
من خلال الزهور
قبلة من الشمس
***
( 24 ) – راميش أناند / الهند
قمر الربيع
في المساء ,
تفوح رائحة الياسمين
***
( 25 ) – نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
تتفتح زنابق الكانا
من أجل طيور الذبابي
الربيع المتأخر
***
( 26 ) – بريان كوك / كندا
موسم الربيع
يسقط الثلج
على أزهار النرجس البري
***
( 27 ) – مارغريت ماهوني / استراليا
أوائل الربيع
تشاهد أزهار الخزامى الحديثة
بجانب القديمة
***
( 28 ) – ماريتا ماكجريجور / استراليا
صباح ربيعي
يتفتح برعم زهرة أخرى
بفعل تغريدة الطيور
***
( 29 ) – كيمبرلي أولمتاك / سورينام
براعم الربيع
تساؤلات السياح
أحجية الورود
***
( 30 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
يحط النحل
على الوردة المتفتحة الندية
قمر الربيع
--------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .