ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ماريان بلوجر .. السحنون: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(يحرك الشعر في نفسي نوعا من التبجيل, ليس كله, وإنما الكثير من أحسن ما فيه – ماريان لوجر)
( 1 )
حل الربيع على جدول الماء
يخطو طائر السحنون بخفة *
حيث تبتسم التماسيح
***
( 2 )
نهاية الموسم
يقف النورس منتصبا على الرمال الباردة
في مواجهة الريح
***
( 3 )
يشاهد وجه أبي الشاحب
عبر النافذة المظلمة
يراقب النار المشتعلة في المخيم
***
( 4 )
مكشوف بوجه السماء
ومهجور
عش الصقر
***
( 5 )
نسيم خفيف
شرع نبات المريمية
يهمس للنجوم
***
( 6 )
طائر البلشون الأزرق المسن
لم يزل حاضرا
في المياه الضحلة المتلألئة
***
( 7 )
تطفو ورقة الشجر المتساقطة
في الوادي حيث يسود الصمت
وحيث تتصدأ عربة القطار
***
( 8 )
توقف الريح عن الهبوب
للحظة
يسمع هديل الحمام
------------------------
* السحنون: أو الفرفر, طائر أكبر من دجاجة الماء. غالبا ما يتخفى بين النباتات حول البحيرات والمستنقعات .
- (ماريان بلوجر) (1945 – 2005). من رائدات الهايكو الكندي. حاصلة على شهادة البكالوريوس من جامعة (ماكجيل) 1967 وبدرجة ممتاز. درست الشعر على يد الشاعر والاكاديمي والناشر الكندي المعروف (لويس دوديك) (1918 – 2001). كتبت التانكا أيضا. تشمل مؤلفاتها (الرجل الذي لا أصبع له يعزف على البيانو 1981, في ليالي مثل هذه 1984, التجمع البري 1988, العشب الصيفي 1992, تاماراك وكليركوت – هايكو 1997, هبات – تانكا 1998, مقص, ورقة, امرأة 2000, قطع المساء المبكرة – هايكو 2003, ساتوريس الصغير – تانكا 2005, والأبدية 2005) . منحت عدة جوائز وكرمت أكثر من مرة, منها جائزة (أرشيبالد لامبمان) للشعر 1993 وجائزة مجلس كندا للفنون 1989. ترجم لها من الفرنسية إلى الإنكليزية (غابور تيريبيس). استحدثت (جمعية الهايكو الكندية) في عام 2020 مسابقة شعرية تخليدا لذكرى الشاعرة (ماريان بلوجر) العضوة النشطة السابقة في الجمعية ومؤسستها. ومن شعرها:
ذيل السنونو
يتشبث بورقة البردي
في مهب الريح
1 – The Living Haiku Anthology – Bluger , Marianne . https : // livinghaikuanthology . com
2 – haiku by Marianne Bluger . https : // terebess . hu
3 – 2022 Marianne Bluger Award . https : // www . haikucanada . org
4 – Poetry by Marianne Bluger . https : // www . neilyworld . com
5 – The Marianne Bluger Book and Chapbook Awards . https : // www . haikucanada . org