ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ظل الفراشة: مختارات من الهايكو العالمي/ ج1
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
المقدمة- الهايكو: هو أقصر شكل شعري في العالم, ويعتبر الشاعر الياباني ماتسوو باشو (1644 – 1694م) شاعره الأول. غالبا ما يكتب الهايكو بثلاثة أسطر, ويقرأ بصوت عال لا يتجاوز عدة ثواني (في نفس واحد), وبالزمن الحاضر أو الماضي الذي يشير إلى الحاضر, ومن خلال تشكيل صورتين مختلفتين تثيران العلاقة بينهما باستخدام حاسة واحدة أو أكثر من واحدة من الحواس الخمس. ازداد الأهتمام الغربي بالهايكو الياباني في أواخر القرن التاسع عشر, تزامنا مع انفتاح اليابان على العالم. وقد ساهم بعض شعراء الهايكو الغربيين في انتشار الهايكو من خلال الترجمات والدراسات وكتابة الهايكو, ومن أبرز هذه الأسماء: ريجنالد هوراس بليث, عزرا باوند, جاك كيرواك, ريتشارد رايت, إليزابيث سيرل لامب, جيمس وليم هاكيت, نيكولاس فيرجيلو, وبيلي كولينز. يأخذنا الأستاذ بنيامين يوخنا دانيال في مختاراته المترجمة إلى عوالم و تجليات الظل في كتابه الجديد (ظل الفراشة: مختارات من الهايكو العالمي) عبر مجموعة من الصور الشعرية للحياة اليومية والطبيعة في الشكل أو القالب الشعري للهايكو.
يتخطى الهايكو الناطق باللغات الأجنبية المرجعية اليابانية المتمثلة بفلسفة الزن والتقطيع الصوتي الياباني (5 / 7 / 5) وفصول السنة, ويهتم بالكثافة والإيجاز و القطع السريع, واستخدام تقنية أو بنية التجاوز, ويهتم بالطبيعة البشرية وأحيانا الكونية أو مايسميه (بانيا ناتسو إيشي) الشاعر والمترجم الياباني ورئيس جمعية الهايكو العالمية ب ( الهايكو الكوني ) الذي يعتمد بشكل أساسي على القطع غير المتوقع والنقلة السريعة والتوازن. تضاف ترجمات الأستاذ دانيال للهايكو إلى ترجمات كوكبة من شعراء ومترجمي الهايكو العراقيين أمثال (عبدالكريم كاصد, ملكو أحمد, جمال مصطفى, محمد أمين الكرخي, هاشم شفيق) وآخرين عن اللغات الإنجليزية والفارسية والكردية وغيرها من اللغات التي تساهم في إلقاء الضوء على الهايكو العالمي وتبادل الثقافات والخبرات, وتخطي العقبات التي مر بها الهايكو باللغات الأوروبية واليابانية. هذه اللغات بالطبع قد سبقت الهايكو باللغة العربية والكردية والسريانية بأكثر من قرن, وبالتالي استطاعت أن تؤسس وتضيف على الهايكو الياباني الشيء الكثير.
يعكس هايكو (ظل الفراشة) الأبعاد الجمالية للظل. ولابد من إيضاح مفهوم الظل في فلسفة الشرق الأقصى, ومنها اليابان, ومفهوم الظل في الفلسفة الغربية. إن الضوء وليس الظل هو المعادل الموضوعي للجمال في الفلسفة الغربية, بينما يرتبط الظل وتجلياته بالجمال في اليابان والشرق الأقصى. كيف وظف الشعراء مفهوم الظل؟ هذا ما على القاريء اكتشافه عند قراءة هذه المختارات.. يمتاز الظل كعنصر مادي بسرعة الزوال والهشاشة وانفتاحه على كافة الاشكال والأمكنة, ويرتبط مع الفراشة بالكثير من الخصائص الجمالية التي استخدمت في فنون غير الشعر كالرسم والسينما والمسرح والهندسة المعمارية.. إن ترجمات دانيال المتنوعة والغزيرة, ومواكبته للهايكو العالمي في احدث إصداراته واتجاهاته واختياراته الدقيقة لموضوعات لم تترجم إلى اللغة العربية قد اغنت المكتبة العربية, وأفادت الباحثين وشعراء الهايكو بالانفتاح و الاطلاع على قصيدة الهايكو العالمية. إنها مختارات جديرة بالقراءة, ترفع الذائقة الأدبية للقاريء, وتتيح له التحليق واختبار أبعاد جديدة. عباس محمد عمارة بغداد – ت 2 / 2024 .
ظلال تحت الماء
( ظل يغفو في حضن الحائط , و ظل ينام فوق رصيف , و ظلال تتجول في مدن التيه , تبحث عن ظل يؤيها , و ظلال تقطر شهدا من زهر الذكرى , و ظلال تنوء بحمل يقصم ظهر الأيام – سامي الكيلاني )
1 - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
الظل الهارب
للكوبية الزرقاء *
فراقنا
***
ندف الثلج
ظلال السكينة
كلها
***
ليلة القمر -
ظل فراشة ملتصقة
بالجدار
***
2 - لورين إليس / الولايات المتحدة الامريكية
تتجمع الظلال
عند غروب الشمس
على أضلاع الابقار الحلوب
***
3 - روبرتا بيري / الولايات المتحدة الامريكية
رعد
تتحول الورود
إلى ظلال
***
4 - إيلين ريدل / نيوزيلندا
ضوء القمر
يتدفق التيار
من الظل إلى الظل
***
5 - باتسي تيرنر / نيوزيلندا
ظلال
على عتبة بيتكم
هيروشيما
***
6 - ويلي كوفيلير / بلجيكا
نسير معا
أسرد قصص الظل الخاصة بي
عن الشمس
( إشادة شرفية في مسابقة الهايكو اليابانية الأوروبية الثانية باللغة الإنكليزية 2011 )
***
7 - سكوت ويغيرمان / الولايات المتحدة الامريكية
في ظلي
رعيل ساكت
من الظلال
( إشادة في مسابقة كاتيكاتي للهايكو 2021 )
***
8 - سالي بيغار / الولايات المتحدة الامريكية
يا لها من مفاجأة
ينثر ظل صقر المستنقعات
يشتت البط
***
9 - مارثا ماجنتا / المملكة المتحدة
البستنة
ظلها زاخر
بملاحظة : إنساني
***
10 - أندريا غراديدج / كندا
الاستحمام برائحة زكية
تحت مظلة
شجرة الكرز
***
11 - ليندساي فيرميولين / كندا
ظلال الدانتيل
على عتبة الشباك
و أزهار الكرز في الخارج
***
12 - كويندريث يونغ / استراليا
السير على غير هدى ...
تلتقي أزهار الكرز
بظلالها
***
13 - لوسي بيليتر / كندا
ربيع بارد
ظلي
بلون وردي غامق
***
14 - فرشته بناهي / ايران
ظل
وردة بيضاء
سوداء
***
15 - إدوارد تارا / رومانيا
يوم قائظ :
في ظل ابني
لأول مرة
***
16 - جيم كاتشيان / الولايات المتحدة الأمريكية
الشمس في أواخر الخريف
الحقل صغير جدا
ليسع لظل
( الجائزة الأولى في مسابقة فلاديمير ديفيدي الأولى للهايكو 2011 )
***
17 - رولاند باكر / كندا
المنزل المتصدع
حتى الظلال
لها ظلال
***
ن 18 - يوسا بوسون / اليابا
يتحرك ضوء القمر
نحو الغرب
بينما تتسل ظلال الزهور بإزاء الشرق
***
19 - ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة الامريكية
تدلف إلى المقبرة
جميع الظلال
المتشابهة
***
20 - هاميش أيرونسايد / المملكة المتحدة
ظلال تحت الماء
تسألني ابنتي
عن الذي أتمناه
***
21 - آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية
حقل الخشخاش
فراشة سوداء اللون
تنفصل عن ظلها
***
22 – باتريشيا ليديا / رومانيا
برد يتسرب
عبر السقف العتيق -
أضواء وظلال
----------------------------
* الكوبية أو القرطاسية: شجيرات معمرة, لها أزهار زرقاء أو بيضاء أو قرمزية على شكل عناقيد
أسبق ظلي
(عندي القليل من الظل الذي يدخل ويغادر معي, وماذا يمكن أن تكون فائدته أكثر مما أستطيع رؤيته. إنه يشبهني كثيرا من الكعب إلى الرأس, كما إنني أشاهده يقفز قبلي عندما أقفز إلى سريري – الروائي والشاعر الاسكوتلندي روبرت لويس ستيفنسون 1850 - 1894 )
1 - إدنا بيرز / الولايات المتحدة الامريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
***
2 - بادما راجيسواري / الهند
مساء خريفي
يتأمل ظله
و هو يتضاءل
***
3 - دان كامبل / الولايات المتحدة الامريكية
الرقص معا
ظلان
في ساحة الانتظار
***
4 - نينا سنغ / الهند
الهزيع الاخير
في موسم الربيع
أناقش ظلي
***
5 - مايكل اس . بروك / الولايات المتحدة الامريكية
غمام تتحرك سريعا
تتبعثر الظلال
بيننا
***
6 - موريس نيفيل / استراليا
مقعد الذكريات
نصف خال
من الظل
***
7 - فاندانا باراشار / الهند
استجواب متبادل
ستتخطى ابنتي ظلي
قريبا
***
8 - كريستوفر بيس / الولايات المتحدة الامريكية
وقوب الشمس في باحة الكنيسة
أجدادنا كالظلال
المديدة
***
9 - مينال ساروش / الهند
وقت المغادرة ...
يسقط ظل البناية
على الآخر
***
10 - لويز هوبويل / استراليا
كوخ مهمل
يشير ظل مدخنته
صوب الغرب
***
11 - جوليا جوزمان / الارجنتين
القيادة في المنطقة الجبلية ...
تتحرك ظلال
الغمام
***
12 - ام . سانتوس / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم بارد
تتراقص ظلال سعفات النخيل
تحت ضوء القمر
***
13 - بيسالي شاترجي دوت / الهند
المسافة الفاصلة
بين ظلي
و حجرتي الشاغرة
***
14 - سي . أي . هاربر / الولايات المتحدة الامريكية
ما برحت الظلال
ترقص
فوق المسرح القديم
***
15 - لورين فورد / استراليا
مد خفيف
ظل عقاب البحر
قشادة
***
16 - نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
صيفا , بعد الظهر
تعبر ظلال السحابة
أشرعة مركبنا
***
17 - ميهايلا بيرجول / قبرص
ينعكس ظل ابريق الشاي على الحائط
في ضوء الشموع -
تطفو البجعة الرشيقة
***
18 - فرانس تيرن / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق
***
19 - روبرت ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
مرجوحة خالية -
تلقي الزنابير بظلالها
على ساحة اللعب
***
20 - كيكو إيجوسا / اليابان
التمرجح
إلى حين الانفصال عن ظلالهم
أعلى و أعلى
***
21 – آر . كيه . سينغ / الهتد
السماء
بلا ظل
على الأرض
ظل أشجار الصنوبر
(مررت بها في المساء الدجي, فألقيت رحلي في ظلها. وحدقت في خضر أوراقها, وروحي الكئيبة في ليلها. فهاجت لقلبي دجى الذكريات, وأترعت لحني من ويلها. وصيرت متكأي ساقها, وطافت شجوني من حولها – نازك الملائكة )
1 -رفيكا ديديتش / البوسنة و الهرسك
ثلاثة أجيال
تعيش في ظل أشجار الصنوبر
تتحدث العيون
***
2 - ريشا شارما / الهند
يوم أفريفيا
يشرب ظل الفيل
من الشمس عند الأفول
( شهادة تقديرية من مسابقة هايكو أفريقيا 2021 )
***
3 - منى يوردان / رومانيا
الظلال العطرة
لغرفة شجيرة الياسمين
مع إطلالة
***
4 - ميلان راجكومار / الهند
يوم ممل ...
يطارد فأر الحصاد
ظله
***
5 - مايك غالاغر / ايرلندا
موعد الرقاد
رجوع الظل
إلى الظل
***
6 - سامو كروتز / سلوفينيا
الغابة ليلا
ليست كبيرة كفاية
لتسع لجميع الظلال
***
7 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
قبر أبي
تزهر شقائق النعمان
في الظل
***
8 - مارينا شيروموسوفا / روسيا
منزل الاهل
تهتز ظلال أشجار التفاح المزهرة
على الحائط
***
9 - مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
إكتمال القمر -
فقط اليراعات
في ظلي
***
غروب الشمس على نحو بطيء ...
إختفى ظلي
أخيرا
***
10 - لومينيتا سوس / كندا
شارع مضاء بنور الشمس
ظلال أخرى
السير جنبا إلى جنب
***
11 - لوسيا كارديلو / إيطاليا
سطح البحر ...
ظل النورس
فوق ظلي
***
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
***
12 - فيدا جليلي / ايران
صباح شديد البرود ...
كل زهور البنفسج
غارقة في ظلالها
***
صوت صافرة القطار ...
يتلاشى الواحد بعد الآخر
الظلال الرطبة
***
ليلة طال أمدها ...
يسود الثلج أيضا
في ظل أشجار السرو
***
13 - فيشنو كابور / الهند
دغيشة الشتاء
شمعة تضيء
ظلي
***
14 - كاثرين وينيك / اليابان
الظل
ينساب ثوبها الكيمونو
عبر الغرفة
***
15 - لين جامبور / كندا
لا تستطيع رؤية ظله
لكنه موجود هناك
الرفراف
***
16 - لافانا كراي / رومانيا
طعم التراب -
ينبش الكلب ظلي
بحثا عن عظمة
***
17 - سامو كروتز / سلوفينيا
غرفة معيشة الأطفال
كافة الظلال
مضطربة
***
18 - أوبريكا باديانو / رومانيا
ظل السابلة -
تكسر الفراشات الصمت
الذي يلفه
***
19 - أدجيي أجيي باه / غانا
منحنى النهر
تيار يقاومه
ظل الشجرة
***
20 - أنجليكا سيث / المانيا
السنديانة المعمرة -
لا ظل لدي
في ظلك
***
21 - لاكشمي آير / الهند
أفول الشمس ...
سقوط الظل
من دفتر ملاحظاتي
***
22 - جيم فورس / كندا
أفتح مظلتي
لأخفي
ظلي
***
23 - دوشان ميجايلوفيتش أدسكي / صربيا
ظلي الذي تلاشى
في أول ظلمة الليل -
أين تمضي لوحدك ؟
***
أول الليل
سنديانة ضخمة وحيدة
منعزلة خارج ظلها
ظل طائر الزرياب
(وقفت أمام البناية مرتبكا, يتعقبني ظله من وراء الجريدة, , لف معي الطرقات, وقاسمني مطعما في ضواحي المدينة والباص والمكتبات اللصيقة, حتى انتهينا إلى دورة للمياه وقاسمته هلعي في القصيدة – عدنان الصائغ )
1 - مجدلينا دايل / رومانيا
آخر وردة
يغطيها الصقيع -
ظل طائر الزرياب *
***
2 - توماس ترانسترومير / السويد
تبدو الشمس أكثر انخفاضا الآن
ظلالنا كالجبابرة
سيسود الظل قريبا بالكامل
***
3 - حفصة أشرف / باكستان
ظل طائر
عبر البحر المدلهم
شخصيتي الحقيقية
***
إنكار ذاتي
البحث عن ضياء
عديم الظل
***
4 - ليندا فلينت / المملكة المتحدة
أفتح مظلتي
تجمع السمكة قطرات المطر
في فمها
***
5 - ستيفن بيترز / الولايات المتحدة الامريكية
مطر الخريف
استخدام المظلة التي استخدمتها
الأم في السابق
***
6 - ميهايلا إياكوب / رومانيا
مطر الصيف -
غلق المظلة ...
قوس قزح
***
7 - جودي أ . توتس / الولايات المتحدة الامريكية
توهج ضوء الشوارع
الظهور المفاجئ لظل القط
عبر الطريق
***
8 - بول وارين / استراليا
تتراجع حرارة النهار
تغرب الشمس
يطول بقاء الظلال
***
9 - واكاتا كويتشي / اليابان
تجري ظلال الغمام الشتوية
فوق المحيط
قبل غروب الشمس
***
10 - بيتر س . كوين / ايسلندا
يلعب القمر مع الظلال
في لا مكان
ما هو الطريق الذي ينبغي أن أسلكه ؟
***
11 - كين ساويتري / إندونيسيا
منزل متروك
أقرع الجرس
بظلي
***
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
12 - لورين بيستر / الولايات المتحدة الامريكية
سماء خالية ..
يفقد الطائر
ظله
***
13 - مايكل هنري لي / الولايات المتحدة الامريكية
الهجرة الشتوية
تلقي أخبار رحلتك بظلالها
على الشمس
***
14 - جون ستيفنسون / الولايات المتحدة الامريكية
أدوار إضافية ,
ظل العداء
أسفل الخط الأساسي الثالث
***
حركة المرور صيفا
يعتلي ظلي رقبة
شخص غريب
***
15 - ستانفورد فوريستر / الولايات المتحدة الامريكية
ضوء الصباح -
تتفتح ظلال شجرة الكرز
أيضا
***
16 - ميرا رم / المملكة المتحدة
تيار المرتفعات
ظلي بيني و بين السمكة
الذهبية
***
17 - زيليكو فوندا / كرواتيا
يغطس طائر الغاق
يكتمل ظل شجرة الحور
مجددا
***
18 - جوليانا رافاجليا / إيطاليا
صيف لم يحن بعد ...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
***
ورقة شجر في مهب الريح
وقع الظل
الخاص بأوراق الشجر تلك
***
19 - سيمون هانسون / استراليا
البحيرة الجبلية -
تختلج ظلال أشجار الصنوبر
مع القمر
***
20 - مايكل مايرهوفر / الولايات المتحدة الامريكية
إنها حشرة
هذا ما ظننته -
ظل الحشرة
***
21 - هنريك زيمبيل / بولندا
مظلة
وجهها المخفي عن الشمس
و عني
***
22 – بيبا فيليبس / الولايات المتحدة الامريكية
الظل الداكن –
الأجزاء التي تخفيها
عني
-------------------------------
* الزرياب, القيق, أبو زريق: طائر من الغرابيات, كثير الصخب. من أنواعه ( أسود الرأس, الاوراسي, السيبيري, أسود الصدر , والتركوازي ) .
الظلال المظلمة للأشجار
( لا تجد الجمال في الشيء نفسه, ولكن في أنماط الظلال, والنور والظلام للشيء, الواحد مقابل الآخر. .. لولا الظلال لما كان هناك جمال – جونيتشيرو تانيزاكي )
1 - كيث ماكوين / الولايات المتحدة الامريكية
اليراع
الرعد الليلي
في الظلال المظلمة للأشجار
***
2 - تشن أو ليو / تايوان
نطقها في ثلاث كلمات ...
ثمة ظل متحول
على أوراق قلبية الشكل
***
3 - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
تحت ضوء القمر الساطع
ورقة الشجر المتساقطة
و ظلها يلتقيان على الأرض
***
يتسلق ظل المتسلق
مترددا
ظل السلم
***
4 - ريتشارد بريتنر / فرنسا
يطول ظل
شجرة التفاح
مع شروق شمس الخريف
***
5 - فيد فوكاسوفيتش / صربيا
تتساقط بتلات الكرز
عبر الظلال
أوراق العشب
***
6 - ميزوهو شيبويا / اليابان
غروب الشمس في الربيع -
لقد هجروا أوكرانيا
لكنهم تركوا ظلالهم خلفهم
***
7 - جانيس إم . بوستوك / استراليا
يبلغ ظل يدي
زر الإضاءة
أولا
***
8 - ألبرت شيبرز / كندا
في وقت متأخر من شهر أيار
ثمة عشرة آلاف ظل للطحالب
على عتبة الباب
***
9 - فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا
الفجر الكاذب
ظل الصنوبر المعمر
يلامس جرس الباب
***
10 - آنا ين / كندا
على جرس الباب
إشارة ( اضغط رجاء ) , زال
ظل الزوج السابق
***
11 - أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
إعصار شتائي
يبلغ المدخل
ظل الاب
***
12 - آن ك . شواردر / الولايات المتحدة الامريكية
مدخل خال
لم أزل أخطو
فوق ظل كلبي
***
13 - بيغي ويليس لايلز / الولايات المتحدة الامريكية
هدوء الصيف
مسرحية الضوء و الظل
على أنغام الرياح
***
14 - الياس كيفالاس / اليونان
أشجار ظليلة
الريح تبلغ
الجذور
***
15 - جون ماكمانوس / المملكة المتحدة
نسير معا في الظل
يدا بيد ..
كستناء منقسمة
***
16 - سيمون هانسون / استراليا
غابة من عشب البحر
الاخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
17 - هانا مانوهي / الولايات المتحدة الامريكية
ضوء في وقت متأخر
إيقاع الصورة الظلية
لقارب الكاياك
***
18 - جاناك سابكوتا / النيبال
رماد على الطريق الجبلي -
ثمة ظل يعبر النهر
في ضوء القمر
***
الشمس في الصباح الباكر
يسير الظل
صامتا
***
فوقنا القمر المظلم
يبدو ظلي في الشارع
تعبا أيضا
***
19 - كوباياشي ايسا / اليابان
ما من شيء غريب
في ظل
زهور الكرز
تمضي الظلال
(أبكي على ظلي الذي لم ينبسط حتى انطوى, أبكي على الوجه المحلى بالجميل من الحلى, أبكي أنا لشبيه في وقت ما امتلأ الكفى, أبكي قضيبا ما اكتسى أوراقه حتى ذوى – الصنوبري)
1 - سالي دون / ايرلندا
العشب المتمايل
على امتداد الكثبان الرملية -
تمضي الظلال
***
2 - مجدلينا دايل / رومانيا
آخر وردة
يغطيها الصقيع -
ظل القيق
***
3 - ارتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين
ظلان
يفصلهما النسيم الخريفي الخفيف
على الطريق الطويل
***
4 - إيكويو يوشيمورا / اليابان
الظلال هي الأخرى
تبدو مبتهجة -
بتلة الكرز
***
5 - لي جورجا / الولايات المتحدة الامريكية
غروب الشمس صيفا
يكتشف الطفل ظله
على حائط المطبخ
***
6 - دانا ماريا أونيكا / رومانيا
تطفو ظلال أشجار الصفصاف
على النهر الجليدي
من شروق الشمس حتى غروبها
***
7 - فاسيلي مولدوفا / رومانيا
قمر وراء الغمام
ثمة جرو يشمشم من حوله
بحثا عن ظله المفقود
***
8 - بوريفوي بوفكا / كرواتيا
ظلال الازقة -
مسن بلا مأوى
شطفة خبز
***
9 - باري ليفين / الولايات المتحدة الامريكية
الباب الدوار -
ينساب ظلي
يقصى عني
***
10 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
11 - فاندانا باراشار / الهند
تسرب الضوء
من خلال فتحات
مظلتي السوداء
***
12 - مينكو تانيف / بلغاريا
يوم خريفي
ينجرف ظلي المتشرد
بإزاء الساحل الغربي
***
13 - مارينا شيريميسوفا / روسيا
منازل مثالية
ترسم الظلال
الملونة
***
14 - بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية
شتاء طال أمده
ظل الكلب السائب
يصبح رقيقا
***
15 - كارين دينوبيل / الولايات المتحدة الامريكية
يميل إلى الامام
ظل الصفحة المفتوحة
على القصيدة
***
16 - مارلين همبرت / استراليا
ظلال العاصفة
أرواح المذبحة
التي نساها البشر
***
17 - رام تشاندران / الهند
ظل أوراق الشجر
فوق أوراق الشجر
قمر الخريف
***
18 - سكوت ويجرمان / الولايات المتحدة الامريكية
في ظلي
قطيع
لا صوت له
***
19 - تشن تشياو / الصين
أرق
رؤية الظلال الغريبة
و هي تنمو بهدوء
***
20 - ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
غمامة مطيرة
تلقي بظلالها المديدة
على وجهي
ظل الجبل
1 - كوباياشي ايسا / اليابان
ريح الخريف -
يختلج
ظل الجبل
***
2 - أدجيي ساريونغ كومانكوما / غانا
قمر
أقف منتصبا
فوق ظلي
***
3 - دينا فرانين / كرواتيا
اختفى على حين غرة
الظل الملازم
الحقل ظهرا
***
4 - بياتريس زيبري / غانا
صباح ندي
ألوان الزهور
في بريق المظلات
***
5 - جوران جاتاليكا / كرواتيا
أولى ندف الثلج
شجرة الجيران
ملأى بالظلال
***
6 - كريستوفر والاس / كندا
دجنة تحت الضوء
يحدد ملامح الأفق
يزداد لمعانا بفضل الظل
***
7 - ديان بافلينوفيتش / كرواتيا
ظلال الازقة -
مسن بلا مأوى
شطفة خبز
***
8 - أغوس مولانا سنجايا / اندونيسيا
أفول الشمس
يأخذ ظلي
إلى المنزل
***
9 - توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
ينعكس ظل النمر على الحائط
ثمة قطيطة قدام المصباح
تعترضه
***
القمر المضيء
يقطع ظل شجرة الزيتون
على الدرج الحجري
***
10 - إيلين ويلبرت / الولايات المتحدة الامريكية
الهلال -
هناك ما يكفي من الظل
لتتصوره
***
11 - فيرا بريموراك / كرواتيا
حتى وقت متأخر من الليل
ترافق الظلمة السابلة
و ظلالهم الطويلة
***
12 - برانيتي جولياني / الهند
أول حجاب أرتديه
ظل
على زهرة
***
13 - دوبرافكو ايفانكان / كرواتيا
المغادرة
إلى الشارع المشجر
معطف و مظلة و أنا
***
14 - جوشوا غيج / الولايات المتحدة الامريكية
النجوم القصية
يسود ظل الغراب
على الثلج المتساقط حديثا
***
15 - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
الغروب -
تكنس الأمواج الشتوية
ظلال المارة
***
بين المصابيح
أتاني و غادرني
ظلي
***
16 - ماتسو باشو / اليابان
نار متكومة .
ينعكس ظل الضيف
على الحائط .
***
17 - جوليجا ايفيتش / كرواتيا
ظهرا
ثمة ظل قصير
تحت شجرة الجوز العالية
***
18 - لوسيندا جاكوب / ايرلندا
الفراشة الارجوانية
أرضية ناعمة فوق الخرسانة الرخوة
ظل عابر رمادي اللون
***
19 - دوبرافكو كوربوس / كرواتيا
بعيد المطر
تبسط ذرى الأشجار
ظلالها
***
20 - بريانا بوميك / الهند
ليلا أو نهارا
يبقى الظل
ظلا
***
21 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
من فوق الجسر العتيق
يسقط ظل أحد المارة
في الماء
ظل الصبار
1 - كيفين فالنتين / الولايات المتحدة الامريكية
ظل الصبار
شوكة الوداع
غير المرئية
***
2 - أنجيولا أنجلس / إيطاليا
ضباب قادم من البحر ...
يتحلل وئيدا
أول ظل
***
3 - بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا
بذات العمر -
ظلها هي
وظلي أنا
***
شموع تضيء الكنيسة
كل الظلال
تخصني
***
4 - روزا كليمنت / البرازيل
ليلة عاصفة
تعود مظلتي للبيت
قبلي
***
5 - إلينا إليفا / بلغاريا
صيفا , بعد الظهر
يورجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
***
6 - تاش أدامز / استراليا
ضوء يتسرب
عبر فتحات
مظلتي السوداء
***
7 - ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
تتطاير الظلال
فوق الكؤوس المليئة بشاي الأعشاب
قطعان الطيور
***
8 - دامير جانجاليجا / مونتينيغرو
يوم خريفي
ينجرف إلى الساحل الغربي
ظلي الشريد
***
9 - جورات نورفايسين / ليتوانيا
الموقد في المساء
أتبادل الأماكن
مع ظلي
***
10 - آنا دروبوت / رومانيا
مدفئة عتيقة -
ثمة العديد من الظلال الحمراء
في السماء مساء
***
11 - نيكولاي جرانكين / روسيا
تتراقص ظلال
الأشياء الثابتة
بجانب الموقد في المساء
***
12 - إليونور نيكولاي / فرنسا
الموقد
الظلال المرتجة
للهدايا التذكارية
***
13 - أماوكا أوتسوهيكو / اليابان
أعيش وحيدا
كأنني في مسرح خيال الظل
الانعزال في الشتاء
***
14 - ماساوكا شيكي / اليابان
كرسي مهمل
مصنوع من الخيزران
في ظل شجرة الصنوبر
***
15 - أنتونيس بيلاس / اليونان
حلول الليل
ثقل الظل
الخاص بأخي
***
16 - أرفيندر كاور / الهند
كل تلك الظلال
لم تكن ظلال مرة واحدة
بيت الطفولة
***
17 - أنجلي دودهار / الهند
أزهار البرقوق
سنجابان
داخل و خارج ظل بوذا
***
ضوء الشمس و الظلال -
أنا و القط
أذهلنا زقاء الطاووس
***
تسحب جميع المظلات البراقة
من الخارج إلى الداخل -
تحذير بهبوب العاصفة
***
18 - مارجريت ماهوني / استراليا
أسير في الصباح
أتبع ظلي
وأيضا ظلي
***
19 - ستيبان روزيتش / كرواتيا
مطر الربيع
فطر صغير
مظلة من أجل الضفدع المبلل
***
20 - تشن أو ليو / تايوان
شفق الشتاء
اجتياز الحدود
ظل طفل
***
21 – واهيو دبليو باسجير / إندونيسيا
العودة للوطن
شجرة الليمون التي زرعها والدي
مع الهدال
***
22 – حفصة أشرف / باكستان
إزالة الغابات
تسقط شجرة الصنوبر
فوق ظلها
***
23 - روبرت إبستين / الولايات المتحدة الامريكية
وأنا في ظل الصنوبر
نسيت لبعض الوقت
أن الحياة فانية
---------------------------
عنوان الكتاب : ظل الفراشة .. مختارات من الهايكو العالمي
ترجمها عن الإنكليزية : بنيامين يوخنا دانيال
عدد النسخ : ( 500 ) نسخة
اسم المطبعة : بيشوا – أربيل - العراق
رقم الإيداع في المديرية العامة للمكتبات العامة: ( 1257 ) في 25 / 11 / 2024