ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
امرأة مسنة, رجل مسن.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
امرأة مسنة
تنسق براعم الأزهار
في مزهرية متصدعة
***
( 2 ) – زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتظيف نظارته
***
( 3 ) – دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة من القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 4 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
ماء منعش
من بئر عتيقة –
حكمة رجل مسن
***
( 5 ) – ندى ياشمينيكا/ كرواتيا
من أجل حفيدتها
امرأة مسنة و خبز طازج
فوق دراجتها الهوائية
***
( 6 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
دار العجزة في عيد الفصح
ثمة رجل مسن يتحدث مع الشحرور
في الغرفة الأخيرة
***
( 7 ) – جميل دمبالة عمر / غانا
أرومة كاسافا منحنية
رجل مسن معدم
ينتصب واقفا
***
( 8 ) – بيبا أودياكوفا / بلغاريا
رجل مسن
يحترق وسط الظلمة
و آخر شمعة
***
( 9 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
رجل مسن معوز
يطعم مجموعة من الحمام
من حوله
***
( 10 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
فراشات مرتعشة
يتمسك الرجل العجوز
بعكازه
***
( 11 ) – آنا إيفيلجا / كرواتيا
في الترام المزدحم
ثمة رجل عجوز
يكلم نفسه
***
( 12 ) – رام كريشنا سينغ / الهند
ثمة رجل مسن مع كتبه
يجفف وجهه
تحت المظلة
***
( 13 ) – فلورين غولبان / رومانيا
معرض الحب
رجل مسن يرسم على غيتاره
كل يوم
***
( 14 ) – رادكا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف
الصياد المسن و قاربه
يتحادثان
***
( 15 ) – بادما راميسواري / الهند
ثارت الريح
ثمة رجل مسن
يعدل رأس الفزاعة
--------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .