كـتـاب ألموقع

إضمامات من الهايكو العالمي// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

إضمامات من الهايكو العالمي

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

          1 - آثار الأقدام . 

  (وليس هناك من رمل, الرمل تحول إلى آثار أقدام, وليس هناك من آثار أقدام, آثار الأقدام تحولت إلى ذكريات – أديب كمال الدين)

  ( 1 ) -  سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند

آثار أقدام الغراب

تزيلها الريح

وئيدا

***

  ( 2 ) - إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين

تجفف أشعة الشمس الطين

بآثار أقدام العصافير

المرتبكة

***

  ( 3 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا

تلة مثلجة

ثمة آثار أقدام أحدهم

تمتد نحو القمر

***

  ( 4 ) - رفائيل دعبدون / جنوب أفريفيا

ضياع في السهل المثلج

تكشف آثار أقدام الارانب البرية

عن دروب الأمل

***

  ( 5 ) - أنيكا جيتشيتش / كرواتيا

آثار قدم صغيرة

في الثلج

داسته قدم كبيرة

***

  ( 6 ) - كيلي سارجنت / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الطين مجددا -

تبدو آثار أقدام الغراب

أعمق قليلا

***

  ( 7 ) - يوشيكو إيتاباشيا / اليابان

منحدر التزلج

آثار أقدام الثعالب

بجانب الزلاجات

***

  ( 8 ) - ألفين ب . كروز / الفلبين

ذكريات ...

عمق آثار الأقدام

في الرمال

***

  ( 9 ) - تيري إل . يونج / الولايات المتحدة الامريكية

تتمايل شجرة الصنوبر الجبلية

أمام الريح و تتساقط ثلوجها

أين آثار أقدامك ؟

***

   ( 10 ) - تسانكا شيسكوفا / بلغاريا

تساقط الثلوج...

آثار أقدام الطيور قدام بابي

لا غير

***

  ( 11 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا

بداية السنة

آثار أقدام الناس و الطيور

معا

***

  ( 12 ) - ماريا جوسيف / الولايات المتحدة الامريكية

جمع القواقع البحرية

يبتلع البحر آثار أقدامنا

كلها

***

  ( 13 ) - أرفيندر كور / الهند

أول تساقط للثلوج

ينظر حفيدي خلفه

حيث آثار الأقدام

***

  ( 14 ) - جين ويليامز / استراليا

المد و الجزر

في آثار أقدام النوارس

حفيف أجنحتها

*****

           2 - إكليل الجبل .

(  في يد الصغير , ربطة إكليل الجبل , ما تزال بنحلها – لطيفة أدوهو)

  ( 1 ) - جيروم غانيوم / الولايات المتحدة الامريكية

نسيم الربيع -

طنين النحل

في إكليل الجبل

***

  ( 2 ) - إيكو ياتشيموتو / اليابان

الشكل الأخضر

للريح العطرة القادمة من البحر

إكليل الجبل

***

  ( 3 ) - ماكس سيمون / هولندا

شجيرة معمرة قدام المنزل

لم تزل تستقبل النحلات -

إكليل الجبل

*****

           3 - الإجاص . 

  ( 1 ) - إيشيباشي هيدينو / اليابان

تلامس براعم الإجاص المتفتحة

بعضها بعضا

وقت الغسق

***

  ( 2 ) - زوران رونيتش / الجبل الأسود

قمر ظهر مؤخرا -

ثمة نصف إجاصة

متدلية من الغصن

***

  ( 3 ) - يوركو بوزياك / أوكرانيا

تخيلت

تحت شجرة الكمثرى هذه

ثمة كلب نائم تحتها الآن

***

  ( 4 ) - اس . ام . أبيليس / الولايات المتحدة الامريكية

القضمة الأولى

كل ما أتمناه

الكمثرى البرية

***

  ( 5 ) - ماساوكا شيكي / اليابان

تقشير الكمثرى

تسقط قطرات حلوة

من حافة السكين

***

تزهر شجرة الكمثرى

بجانب أنقاض منزل

في ساحة معركة قديمة

***

     ( 6 ) - جوديت فيهار / هنغاريا

تزقزق العصافير ,

تزهر شجرة الإجاص

قدر حساء الجولاش على نار هادئة

***

  ( 7 ) - فوكودا كودوجين / اليابان

ثمة محطة سكك حديد

وسط الحقول الخالية -

أزهار الإجاص

***

  ( 8 ) - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا

نهاية الربيع -

بانتظار الكمثرى المتأخرة

أسراب النحل

***

  ( 9 ) - ستيبان روزيتش / كرواتيا

يعانق العندليب

الشمس المستفيقة

و شجرة الكمثرى المزهرة

***

    ( 10 ) - هاريوت ويست / الولايات المتحدة الامريكية

حديث قصير

بيني و بين شخص غريب

أعصر الإجاص بلطف

***

  ( 11 ) - رادوستينا دراغوستينوفا / بلغاريا

برد في المساء

ثمة امرأة تبتسم

تحت شجرة الكمثرى

***

  ( 12 ) - دون بروس / استراليا

زهرة إجاص

تمرير الطفل المولود حديثا

حولها

***

  ( 13 ) - إيفانيتش جراد / كرواتيا

كمثرى ناضجة

ملقاة في العشب -

سوداء اللون بفعل النمل الكبير

***

  ( 14 ) - كلوديا كوتو رادمور / كندا

مزرعة مهجورة

تفتح أزهار

الكمثرى البرية

***

  ( 15 ) - ريكا نييتراي / رومانيا

زهرة الكمثرى -

الرغبة المفاجئة

في الانجاب

***

  ( 16 ) - ناتاليا كوف / روسيا

كمثرى صفراء اللون داخل سلة

و عصير تفاح طازج يلمع في كأس

رائحة الخريف

*****

                   4 - الأرملة .  

   ( مات الذي كان يحميها ويسعدها , فالدهر من بعده بالفقر أشقاها. الموت أفجعها والفقر أوجعها , والهم أنحلها والغم أضناها – معروف الرصافي ) 

  ( 1 ) - لافانا كراي / رومانيا

 عيد ميلاد أرملة

ما من أحد يجلب لها أزهار الكرز

غير الريح

***

منزل الأرملة -

غصين من شجرة الكرز

داخل صندوق رسائلها

***

  ( 2 ) - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

تحدق أرملة الجندي

في الظلام -

رفرفة اليراعات

***

  ( 3 ) - كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو

قطف التفاح ...

تملأ الأرملة سلتها

بأشعة الشمس الصافية

***

  ( 4 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

أرملة يافعة

تنزه حاليا

كلبها الثمين

***

  ( 5 ) - آن كوران / نيوزيلندا

فقدان الوزن ...

أرملة تتحدث

عن زوجها المتوفى

***

  ( 6 ) - ديان دي بريما / الولايات المتحدة الامريكية

إبتسامة أرملة

تنسق الورود الشتوية

في كأس

***

  ( 7 ) - جورج سويدي / كندا

أرملة شابة

تطلب كعكة حظ

إضافية

***

  ( 8 ) - بولون أوبلاك / سلوفينيا

أرملة ...

سنوات من الرغبة

في الوحدة

***

  ( 9 ) - أنجيولا أنجلس / إيطاليا

ليس الأمر

كما لو تواجدت هنا ...

أرملة

***

  ( 10 ) - زانا بي . رادر / الولايات المتحدة الامريكية

الريح الخريفية ...

تكنس الأرملة أوراق الشجر ذاتها

مرارا و تكرارا

***

  ( 11 ) - أرتور ليفاندوفسكي / بولندا

موسم الربيع

تشتري الأرملة

الشمع المزيل للشعر

*****

               5 - الأقحوان . 

  ( في طريقي إلى حقل الأقحوان , عقدت حلفا مقدسا مع أسراب العصافير و أطيار الحمام . منحتها سنابل قلبي , فمنحتني حلمها الأبيض – سالم الياس مدالو )  

  ( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان

بعد الأقحوان

لا شيء في الخارج

غير الفجل الأبيض

***

  ( 2 ) - باتريك بلانش / فرنسا

في أقل من يوم واحد

تحول لون هذا الأقحوان الأبيض

إلى اللون الأرجواني

***

  ( 3 ) - آن مورغان / كندا

مع طلوع الفجر -

تختلس الأقحوانات النظر

عبر العشب الندي

***

  ( 4 ) - فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا

في يوم التخرج

تقلدت فزاعة الطيور

قلادة الأقحوان

***

  ( 5 ) - نوبوكو كاتسورا / اليابان

الأقحوان الأبيض و أنا

في قلب ضوء القمر

يتفتح ببرودة

***

  ( 6 ) - نينا جورنالوفا / روسيا

بيض مقلي ملفوف بورق السيلوفان

أقحوان أبيض اللون

مع القلوب الصفراء

***

  ( 7 ) - كرزيستوف كوكوت / بولندا

ولادة أخرى

في جنينة المنزل الصغيرة

يتفتح الأقحوان مجددا

***

  ( 8 ) - روزا ماريا دي سالفاتور / إيطاليا

بتلة أقحوان

في مهب الريح -

حب غير مؤكد

***

رغبة ...

بتلات

الأقحوان

***

  ( 9 ) - أرفندر كور / الهند

القمر و النجوم

ثمة إضمامة أقحوان

موضوعة في جردل عند البوابة

***

  ( 10 ) - سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند

الأقحوان

يفلت الخيط

من إبرة الجدة

***

  ( 11 ) - سامو كروتز / سلوفينيا

بزاقة ضخمة

تتمسك بأقحوانة

حب لامتناهي

***

  ( 12 ) - إد بريمسون / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الخريف ...

لقد ماتت أقحواناتها

كذلك

***

  ( 13 ) - ديفيد ماكموري / اليابان

تقليب صفحة

من الكتاب المقدس العائد للرجل

أقحوان مضغوط

***

    ( 14 ) - كريستيان رانييري / فرنسا

تتفتح الأقحوانات مجددا

الواحدة تلو الأخرى

تشغل بالي

***

  ( 15 ) - جينكا بيليارسكا / بلغاريا

الأقاح الناعمة

مجدولة مع الضفائر

شيخوخة الكلأ

***

  ( 16 ) - يوسا بوسون / اليابان

أمام الأقحوان الأبيض

يتريث المقص

للحظة

***

  ( 17 ) - كيوشي تاكاهاما / اليابان

أقحوان ميت

و مع هذا

ألم يفضل منه شيء ؟

***

  ( 18 ) - سوجيتا هيساجو / اليابان

بتلات الأقحوان

المنحنى الظاهر في بياضها

تحت ضوء القمر

*****

          .  6 - الببغاء

  ( 1 ) - ماليكا شاري / الهند

حقل حرث مؤخرا

تقيم الببغاوات وليمتها الأخيرة

قبل رحيلها

***

الببغاوات في الأشجار

في الصباح الباكر

هل سيطول نقيقها ؟

***

  ( 2 ) - تيم مورفي / ايرلندا

تهطل الامطار الغزيرة على حين غرة

تنقنق الببغاوات المحبوسة

بأعلى صوتها

***

  ( 3 ) - أجايا محل / الهند

الطمث -

نقيق الببغاء الصارخ

داخل القفص 

***

  ( 4 ) - جوليا جوزمان / الارجنتين

التئام الشمل -

ثرثرة الببغاوات

العائدة لأوكارها

***

  ( 5 ) - سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند

كل خلافاتنا

في الماضي -

كلام الببغاء

*****

              7 - البجعة .

    ( إن الهايكو قصيدة قصيرة مقتضبة تثير الوعي من خلال إظهار جوانب من العالم بطريقة ملموسة و حيوية و معطاة  - الشاعرة الألمانية إنجريد كونشكي )                

  ( 1 ) - كين ساويتري / اندونيسيا

الجمعة صباحا

تسمع صيحة البجعة

من رواق المسجد الابيض

***

  ( 2 ) - كريستيان رانييري / فرنسا

أجنحة ترفرف -

ترحل البجع

مع أنفاسي

***

  ( 3 ) - يانيز مردافشيتش / سلوفينيا

سكينة النهر

تنام البجعة

على ذروة  الغمامة البيضاء

***

  ( 4 ) - برايد سيبلي / ايرلندا

أغنية البجعة

تحمل البحيرة

صوتها

***

  ( 5 ) - باوليوس نورمانتاس / ليتوانيا

البجعات البيضاء

و البقرات المقدسة ...

يوم ماطر

***

  ( 6 ) - جون باباس / الولايات المتحدة الامريكية

البجعة الساكنة

سأحافظ على سكينتي

ما حييت

***

  ( 7 ) - توتا كانيكو / اليابان

ثمة بجعة وسط الضباب

ربما ينبغي القول

البجعة في الضباب

***

  ( 8 ) - أنيتا فيرجيل / الولايات المتحدة الامريكية

مساء قائظ

تساقط قطرات الماء

من مناقير البجع الخاملة

*****

              8 - البذور .

  ( مهما تكون الأرض بور , ارم البذور , ما دمت حيا أنت في سفر , و دنياك العبور – سالم أبو جمهور القبيسي )  

  ( 1 ) - سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا

العودة للبيت

الجيوب مليئة ببذور

دوار الشمس

***

  ( 2 ) - آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا

يجلب معه الحصاد في منتصف الصيف

بذور الزهور البرية

تجذب الفراشات

***

  ( 3 ) - ديف ريد / كندا

جولات متأخرة

كومة بذور

 دوار الشمس

***

  ( 4 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا

شفتان حمراوان -

ألتقط منهما

بذور الريحان

***

  ( 5 ) - كيكو إيزاوا / اليابان

مقعد دافىء بأشعة الشمس

يخطف القرقف

بذور دوار الشمس

***

  ( 6 ) - ماريا تيريزا سيستي / إيطاليا

رياح الشمال الشتائية -

تناول بذور عباد الشمس

أحلم بعودتك

***

  ( 7 ) - ديفيد ريد / كندا

جولات متأخرة

كومة بذور

 عباد الشمس

***

  ( 8 ) - أنجيلي دودهار / الهند

بعيد ظهر يوم غائم -

تناول بذور دوار الشمس

مع القهوة

***

  ( 9 ) - غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية

بذور الهندباء

في لحيته

لم يلاحظها أحد

***

  ( 10 ) - تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان

الحزن و الغضب -

بصقت بذور البطيخ الأحمر

السوداء , السوداء .

***

  ( 11 ) - توميسلاف ماريتش / كرواتيا

الباب الدوار

تتساقط بذور الاسفندان

على سجادة الفندق

***

  ( 12 ) - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية

البطيخ الأحمر

نصف المتعة

في البذور التي بداخله

***

  ( 13 ) - تسوجيمورا تسوتومو / اليابان

العطلة الصيفية

بذور البطيخ

الأحمر

***

  ( 14 ) - أليكس سيغال / الولايات المتحدة الامريكية

بطيخ أحمر

سكره بلوري تقريبا

لم كل هذه البذور ؟

***

  ( 15 ) - شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية

القيام بنزهة عندنا

أسير حرب سابق

يتذوق بذور البطيخ الأحمر

***

  ( 16 ) - جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية

بذور الهندباء

أتساءل

عن بدايتي

***

بذور الهندباء ...

أمي ذات الشعر الرمادي

تشجعني على الرقص

***

  ( 17 ) - إيفا ليمباخ / المانيا

فرك البذور

غير القادرة على النمو

الريح الشتائية

***

  ( 18 ) - أمروثا برابهو / الهند

الأصل !

بذرة

شجرة

***

  ( 19 ) - جون هوكهيد / المملكة المتحدة

بذور متناثرة

من الذي يعلم

أين ستسقط كلماتنا

***

  ( 20 ) - ميريلا برايليان / رومانيا

الوجه الفاتح

الداكن

لبذور دوار الشمس

***

  ( 21 ) - منى يوردان / رومانيا

بذور صغيرة الحجم ,

لم أزل أحلم

بحقل الخشخاش

***

  ( 22 ) - دانا كلارك ميلان / الولايات المتحدة الامريكية

زهرة دوار الشمس المعمرة

ليست جاهزة تماما

لإطلاق بذورها الأخيرة

***

  ( 23 ) - أنيت تشاني / الولايات المتحدة الامريكية

تظلل الشجرة

البذور التي لم أرغب

بزراعتها

***

  ( 24 ) - مارجريت ماهوني / استراليا

أزرع البذور

من أجلك

أعلم أنها لن تنبت لتزهر أبدا

***

  ( 25 ) - سيريتا مارتن / الولايات المتحدة الامريكية

هل أنت متأكد

من رغبتك في الزواج مني ؟

زرع بذور الشك

***

    ( 26 ) - لوري كيفر / المملكة المتحدة

بذور الزهور البرية

كل الأفكار التي أحتفظ بها

لنفسي

***

  ( 27 ) - كريستوفر كالفين / إندونيسيا

قمر الحصاد

تنمو بذرة الحياة

في رحمها

***

  ( 28 ) - شيغيزو سوزوكي / اليابان

أعيش فترة قصيرة

على هذه الأرض

لأزرع بذور الفجل

***

   ( 29 ) - كوليت كيرن / المملكة المتحدة

لقد زرع

بذور حزنه

مبكرا

***

   ( 30 ) - نينا سينغ / الهند

بذور الهندباء

هذه الرغبة بداية

مجددا

***

  ( 31 ) - أماندا وايت / المملكة المتحدة

هذه البذرة

التي نقلت عبر القارات

ستستقر هنا

***

  ( 32 ) - جون تشنغ / الولايات المتحدة الامريكية

تساقط أوراق الهندباء

المهتزة

تسقط بذورها

***

  ( 33 ) - ماكسيان بيرغر / كندا

كيس الخيش

المليء ببذور دوار الشمس

الحرارة التي لا تكاد تحتمل

***

  ( 34 ) - جيني ناكانو / الولايات المتحدة الامريكية

سمكة صغيرة الحجم

في البذور

أحس بطعم الملوحة في فمي

***

   ( 35 ) - ستيفن أ . بيترز / الولايات المتحدة الامريكية

بذور متناثرة

فوق منجم اليورانيوم

ما زال لدي بعض الأمل

***

   ( 36 ) - لوريلين اريفالو / الفلبين

من هنا

يبدأ كل شيء -

البذرة

***

   ( 37 ) - بريان ريكرت / الولايات المتحدة الامريكية

جنازة تلميذتي

البذور

التي لم تنبت

***

   ( 38 ) - أدريان بوتر / هولندا

بذور الرياح

نثرتها

مجددا

***

   ( 39 ) - هيما رافي / الهند

صيف طال أمده -

البذور المزروعة منذ العام الماضي

تنتظر أول هطول للمطر

***

  ( 40 ) - زوران دوديروفيتش / صربيا

بذور اليقطين

تجفف في الشرفة

جريدة أخبار قديمة

( الجائزة الثالثة في مسابقة الهايكو / السينريو الدولية ال 10 حول اليقطين 2023 )

*****

 9 - البرتقال .

(  أول يوم رفقة البرتقال , صارت قصائدي تنمو برائحته – الحسين بنصناع  )

  ( 1 ) - ماساوكا شيكي / اليابان

مليئة بالبرتقال الربيعي

الفاسد

كم هو حلو

***

  ( 2 ) - أنطون فلويد / ايرلندا

رغبات متواضعة

تفسد البرتقال

داخل الوعاء

***

  ( 3 ) - كوجتيم أغاليو / البانيا

مدينة الباسان في موسم الشتاء

ما برح البرتقال على الاغصان ,

بانتظار تساقط الثلج

***

  ( 4 ) - غاري إيتون / كندا

أوراق الشجر الخريفية

أضيف قشر البرتقال

إلى الخليط

***

  ( 5 ) - فيدا جليلي / ايران

أيام الحجر الصحي

تكمن في رائحة الكحول

رائحة زهر البرتقال

***

  ( 6 ) - كريستين ليندكويست / الولايات المتحدة الامريكية

أطول يوم

تقشير البرتقال

في شريط واحد

***

   ( 7 ) - فينتشنزو أدامو / إيطاليا

قشر البرتقال -

قطعة من القمر

فقط هذه الليلة

***

    ( 8 ) - أوليفييه شوفر / سويسرا

الشمس المشرقة

يملأ البرتقال

وعاء الفاكهة

***

  ( 9 ) - مانوج شارما / النيبال

حافلة مزدحمة ...

رائحة البرتقال المقشر

تملأ الارجاء

***

  ( 10 ) - أنجيولا أنجلس / إيطاليا

آثار السكين

على لوحة التقطيع

البرتقال المر

***

  ( 11 ) - دان سي . يوليان / رومانيا

مخيم لجوء -

تنتقل البرتقالة

من يد لأخرى

( المركز الثاني في مسابقة كوكاي الشهرية نيسان 2024 )

***

  ( 12 ) - رافي كيران / الهند

الصيف في أيام الطفولة

نكهة إضافية

للبرتقالات المسروقة

( المركز الثالث في مسابقة كوكاي الشهرية نيسان 2024 )

***

  ( 13 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا

تعبق الازقة

برائحة زهر البرتقال ...

يتجنبني الغير

*****

           10 - البرقوق .

   ( في العام الماضي , بحثت في الجبال عن أزهار البرقوق , متفاخرا بصحتي .. لقد فقدت الفروع الجنوبية لأشجار البرقوق نصف أزهارها – تشين شيان تشانغ ) 

  ( 1 ) - يوسا بوسون / اليابان

يطير الخفاش

على ضوء القمر

فوق أزهار البرقوق

***

وسط أزهار البرقوق البيضاء

طلوع الفجر

الآن *

***

تتفتح أزهار البرقوق في كل الارجاء

ينبغي أن أذهب جنوبا

و يجب أيضا أن أذهب شمالا

***

  ( 2 ) - مارسيلين دالير بومونت / بلجيكا

بيع المنزل في الربيع المنصرم

ثمة رجل آخر يجلس تحت شجرة البرقوق

الخاصة بي

***

  ( 3 ) - ناتسومي سوسيكي / اليابان

معبد زهرة البرقوق

تتعالى الأصوات

الآتية من سفوح التلال

***

  ( 4 ) - ديانا تينيفا / بلغاريا

ربيع بارد

زهرة شجرة البرقوق

ما برحت حية على نحو مريب

***

  ( 5 ) - إيفان بارنيك / كرواتيا

تتساقط بتلات البرقوق

فوق القراص **

  - بإحتراس كبير-

***

  ( 6 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا

بستان البرقوق هذا

قد غطاه الثلج

ثمة الكثير من الزرقة في ضوء القمر

***

  ( 7 ) - مايا  ليوبيتوفا / بلغاريا

الاحد , وقت الأصيل -

تدبق المزرار

بمربى البرقوق

***

    ( 8 ) - فروتوس سوريانو / اسبانيا

أشجار البرقوق الجرداء

تشاهد فيها

كل أعشاش الطيور

***

   ( 9 ) - أندريه شتيركوفسكي / روسيا

أنغام مطر الربيع

البرقوق الأصفر في الشباك

جلسة شرب الشاي

***

  ( 10 ) - ماتسو باشو / اليابان

آه , عادت رائحة البرقوق

بفعل الطقس

البارد

***

البرقوق العطر

تظهر الشمس على الطريق الجبلي

 بغتة

***

خجولة لم تمس بعد :

بهاء زهرة البرقوق

الوحيدة

***

  ( 11 ) - إدوارد تارا / رومانيا

البرقوق البري -

تحمل النملة بتلة خفيفة

بواسطة بتلة أخرى

***

  ( 12 ) - فلورين سي سيوبيكا / رومانيا

إتفاقية وقف إطلاق النار -

تخفي الأوراق الجديدة

ندوب شجرة البرقوق

***

  ( 13 ) - جون بريجيرت / كندا

أشجار البرقوق المزهرة

محو ذاكرة الشتاء

نقيق الضفدق

***

  ( 14 ) - إنجين جوليز / تركيا

الشامة التي نمت

 معي -

أزهار البرقوق

***

  ( 15 ) - دين سوتيجو / اليابان

لا تترقب الصيف

تزهرأشجار البرقوق في الثلج ..

أردية بيضاء بطبقات

***

  ( 16 ) - أجوس مولانا سانجوكتا / إندونيسيا

زهر البرقوق

قريتي عبر النهر

الغارق في الضباب

***

  ( 17 ) - فيتالي خومين / أوكرانيا

رماد المعبد

كأنه لم يحدث شيء البتة

زهر البرقوق

***

   ( 18 ) - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

أزهار البرقوق -

مؤشر الوقت

الذي يفرقنا

***

  ( 19 ) - أنجيولا إنجلس / إيطاليا

زهر البرقوق

ثمة امرأة مشغولة البال

تحت ضوء القمر

  * نظمها ( بوسون ) و هو على فراش الموت في ليلة 16 كانون الثاني 1784 و بحضور تلاميذه , و قد وافاه الاجل و هو نائم في وقت مبكر من صباح يوم 17 كانون الثاني .

  ** القراص : أو القريص , الانجرة , الحريق . نبات بري واسع الانتشار . يتسبب بالحكة و الاحمرار لما يحتويه من حمض الفورميك و الهيستامين و الاسيتل كولين و غيرها . أزهاره متدلية خضراء اللون . له إستخدامات كثيرة , و منها طبية .

------------------------------------

 . مترجمة عن الإنكليزية  - 

1 – June 2020 – Haiku Commentary – WordPress . com

https : // haikucommentary . wordpress . com

2 – Four Classic Haiku . https : // www . graceguts . com

3 – Haiku in English , Mariya Gusev : May 11 . 2023 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

4 – Asahi Haikuist Special / 12th Matsuyama Photo – haiku … . https : // www . asahi . com

5 – Wikld Plum Haiku Contest ( 2015 – 2020 ) . https : // haikupedia .org

6 – Terry L . Young’s Haiku Trilogies . https : // terebess . hu

7 – Haiku in English – Alvin B . Cruz : Julay 25 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

8 – 25th ITO EN Oi Ocha Shinhaiku Contest . https : // toen – shinhaiku . jp

9 – Haiku Commentary – Digging deep into the small things . https : // haikucommentary . wordpress . com   

10 – World Haiku Series 2022 ( 59 ) , haiku by Lavana Kray . https : // akitahaiku . com

 11 – Butterfly Dream : Widow Haiku by Anne Curran . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com

 12 – Diana di Prima’s Haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

 13 – George Swede’s Haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

 14 – 2021 Paggy Willis Lyles Haiku Awards . https : // theheronsnest . com

 15 – Haiku Dialogue – Times of Transition – Family in Love ( 1 ) . https : // thaehaikufoundation . org

 16 – World Haiku Review – Haiku 2004 . https : // sites . google . com

17 – Chrysanthemum . https : // matsuobashohaiku . home . blog

 18 – Before the white Chrysanthemum by Yosa Busan . https : // allpoetry . com

 19 – Soseki . Not Buson : Attributing the White Chrysanthemum . https : // www . graceguts . com

 20 – Haiku by Kyoshi Takahama . https : // morgentau – dawndew . blogspot . com

 21 – The White Chrysanthemum – Quotes . https : // www . pinterest . com

 22 – Autum Haiku : petals of chrysanthemum . https : // www . creativepoppypatterns . com

 23 – Akita international Haiku Network . https : // https : // akitahaiku . com

24 – Asahi Haikuist Network L David McMurry . https : // www . asahi . com

 25 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

 26 – A bird – loving man : haiku and tanka – Rodney Williams . http : // ahundredgourds . com

 27 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

28 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 13 .https : // shamrockhaiku . webs . com

 29 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 30 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 31 – Daffodill – A Death Poem – The Haiku Foundation . https : // himbat . com

 32 – Haiku Classic : Dec . 20 , 2020 . The Mainichi . https : // mainichi . jp

 33 – Haiku by Anita Virgil , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

 34 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 2 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 35 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com

36 – World Haiku Series 2021 ( 42 ) , haiku by Patmasiri Jayathilaka . https : // akitahaiku . com

 37 – Garry Gay’s Haiku , Terebess Asia Online . https : // terebess . hu

 38 – Haiku Dialogue – Ekphrasti – ku … sunflower seeds . https : // thehaikufoundation . org

 39 – Haiku Dialogue – Under the March Moon – Half Moon .https : // thehaikufoundation . org

  40 – World Haiku Series 2021 ( 8 ) , haiku by Christopher Calvin . https : // akitahaiku

 41 – The 8th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com

 42 – Sowing Seeds . https : // thehaikufoundation . org

 43 – The Results of The THE 10th International Haiku Contest . https : // tri – njeke – haiku . hr

 44 – Haiku Dialogue – Haiku Prism – Orange . https : // thehaikufoundation . org

 45 – THF Monthly Kukai – April 2024 . https : // thehaikufoundation . org

 46 – The Shiki Monthly Kukai – April 2007 results . https : // www . haikuworld . org

  47 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 48 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

  49 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

 50 – Plum Blossoms at Dawn . https : // www . nippon . com

51 – Plum blossom season , breath, a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

 52 – plum – matsuo – basho – haiku . https : // matsuobashohaiku . home . blog

 53 – Katikati Haiku Contest winners for 2021 . https : // breathhaiku . wordpress . com

 54 – Spring Haiku Contest 2022 . https : // ejca  . org

 55 – The 23rd HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com

 56 – The Results of the 21th HIA Haiku Contest . https : // akitahaiku . com

 57 – Poetry – Hai9ku – Plum Blossom – A Poetry by Goff James . https : // goffjamesart . wordpress  . com