ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
صندوق البريد .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( صدى الفراق, على صندوق بريد غريب, أضع رسالة! – ناهد الغزالي )
( 1 ) إدوارد تارا / رومانيا
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ و ثلج
في صندوق البريد
***
( 2 ) روبرت ويتمر / اليابان
أواخر الشتاء
ثمة رقاقات جليدية تسقط
على صندوق البريد الفارغ
***
( 3 ) مايا كيسيوفا / بلغاريا
رسالة متوقعة
في صندوق البريد
برائحة الياسمين
***
( 4 ) موموكو كورودا / اليابان
الحرارة الحارقة
لصندوق البريد في مزار شينغو *
في شهر أيلول
***
( 5 ) – ليت جانيل / كندا
ما من خطابات في صندوق البريد
هذا الصباح
فقط نسيج عنكبوت كبير الحجم
***
( 6 ) – جورج تاور / الولايات المتحدة الامريكية
صندوق بريد ممتلىء بالرسائل
أمام دار البلدية –
عطلة رسمية طال أمدها
***
( 7 ) – ألبرت ألكسندر / السويد
فتح و إغلاق
على نحو منتظم
تفريغ صندوق البريد
--------------------
* شينغو: قرية في (آموري) اليابانية. تضم مزار السيد يسوع المسيح عليه السلام بحسب الفلكلور المحلي.
- مترجمة عن الإنكليزية .