ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مختارات من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - البكاء.
(الشجر يبكي صمتا, بين أغصانه الجفاء, غيمة تعانق السكون – نشوان عزيز)
( 1 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تضحك و تبكي الأسرة
قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) - رولاندا سفيتلانوفا ستيفانوفا / بلغاريا
بدأت تمطر الآن
أحدق في السماء بحب
ترى من الذي يبكي الآن؟
***
( 3 ) - تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
ليلة صيفية قصيرة -
هل أهمل طفلي
الذي يبكي طلبا لحليبي ؟
***
( 4 ) - ماريوس شيلارو / رومانيا
تنتحب داخل الغيوم
أزهار الكرز المتجرعة
المتجرعة
***
أزهار الكرز الميتة
تبكيها السنونوة
في الغمام
***
( 5 ) - راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
وتتحول إلى رماد أسود -
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 6 ) - يونيس باربراسي نوفيو / الفلبين
يراعات لا تضيء
سماء مقمرة , تسود الدجنة
ريح تنتحب , دموع تذرف
***
( 7 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
أنقاض المدينة
ثمة طفل صغير ينتحب في صمت
تحت المطر
***
( 8 ) - سهيل أحمد صديقي / باكستان
تيار مرتفع في النهر
يذوب ثلج قلبي
ينتحب الجبل
***
( 8 ) - لوثار م . كيرش / المانيا
تحت المطر
لم يزل رجل الثلج الباكي
واقفا منتصبا
***
( 9 ) - ديفيد رودريغيز / البرتغال
امرأة في غزة
لا تعرف
على من تبكي
***
( 10 ) - ماتسو باشو / اليابان
يمضي الربيع ,
تبكي الأطيار
و تدمع عيون الأسماك
*****
2 - البومة .
(إن الهايكو هو التمثيل الصادق للواقع الذي يحيط بي, والذي أعيش فيه, كما تفعل انت وجميعنا – الشاعر الهولندي ويم لوففرز)
( 1 ) - مونيا خان / الولايات المتحدة الامريكية
مواساة طوال الليل ...
تلازمها بومة
تنعق
***
( 2 ) - كالا راميش / الهند
تنعق بومة الحظيرة
السكون السائد في البحيرة
قبيل بزوغ الفجر
***
( 3 ) - عفت جهان سوشونا / بنغلادش
منظر طبيعي في موسم الشتاء -
تساقط قطرات المطر من بومة الثلج *
رسالة على عتبة بابها
***
( 4 ) - دراغان جي ريستيتش / صربيا
طلوع النهار صيفا -
يبقيني نعيق البومة
مستيقظا
***
( 5 ) - كريستين ليندكويست / الولايات المتحدة الامريكية
ما من ريح
تغادر البومة المستنقع الثلجي
و تحلق عاليا
***
( 6 ) - لين غاوثر / كندا
ليست نسمة
إنا البومة التي تنعق
عند اكتمال القمر
***
( 7 ) - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
نعيب البومة
أحدق في دوامة من النجوم
على نحو مباشر
* بومة الثلج: بومة هائلة الحجم, تقطن في المنطقة القطبية الشمالية. بدأت بالظهور في أمريكا الشمالية بسبب التغير المناخي .
*****
3 - التفاح .
(من زرع شجرة التفاح المعمرة هذه؟ أطفال ذلك اليوم البعيد. هكذا يقول أحد كبار السن - ويليام كولين براينت)
( 1 ) - ريتشارد بريتنر / فرنسا
يطول ظل
شجرة التفاح
مع شروق شمس الخريف
***
( 2 ) - ستيفن ويجمان / الولايات المتحدة الامريكية
هدوء
تفاحات خضراء -
ندى على الخشب
***
( 3 ) - كاتارزينا بريدوتا / بولندا
آخر استدارة في الشارع -
تفوح رائحة فطيرة التفاح
من منزلي
***
( 4 ) - ايسلنج وايت / ايرلندا
ليلة الألعاب النارية *
يتبرع حانوتي القرية
بأقفاص التفاح
***
( 5 ) - لين ريس / المملكة المتحدة
شفق الشتاء -
يتعلق التفاح الأصفر
بالغصون المرتفعة من الشجرة
***
( 6 ) - دوسكو ماتاس / كرواتيا
غصين في شجرة التفاح الأخضر
يغطيه الصمت
و الثلج المتأخر
***
( 7 ) - ريكاردو دورانتي / إيطاليا
بهية هي كعادتها
آخر أزهار شجرة التفاح
الهالكة
***
( 8 ) - أنطون بابليكا / البانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 9 ) - باتريك بلانش / فرنسا
تفاحة واحدة , واحدة فقط
في البستان المهمل
تحمر من أجل فصل الشتاء
***
( 10 ) - ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
صوت
جدي
بذور التفاح
***
( 11 ) - كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو
قطف التفاح ...
تملأ الأرملة سلتها
بأشعة الشمس الصافية
***
( 12 ) - جون ماكدونالد / اسكوتلندا
بعيد العاصفة
تسقط قطرات المطر من التفاح
حمراء اللون
***
( 13 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
في لمعة
التفاح الأحمر
شمس متأرجحة
***
( 14 ) - مارينا شيريموسوفا / روسيا
منزل الأهل
تهتز ظلال أشجار التفاح المزهرة
على الحائط
***
( 15 ) - إيفو بوسافيك / كرواتيا
تشتد الريح
تنتشر رائحة التفاح الأحمر
على التلة
***
( 16 ) - فولكر فريبيل / المانيا
التأرجح
من شجرة التفاح
و من حولها الفاكهة المتساقطة
***
( 17 ) - بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
بزوغ القمر -
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح
***
( 18 ) - جيسيكا أليسون / كندا
حالة استعداد قصوى
لم تزل أشجار التفاح المهملة
تثمر
***
( 19 ) - بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
إعداد فطيرة التفاح من أجل عيد الميلاد
أمد العجينة كما ينبغي
لتستوعب أحلام الجميع
***
( 20 ) - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
وكر مليء بالثلج
في شجرة التفاح ,
الصفير الخافت للريح
***
( 21 ) - ماريو ماسيمو زونتيني / إيطاليا
البستان القديم
تحمل شجرة التفاح المعمرة
التفاح ذو المظهر القديم
***
( 22 ) - روبرت كانيا / بولندا
شجرة تفاح معمرة
الذكريات
بدلا من الفاكهة
***
( 23 ) - آنا ماريس / السويد
ضباب الخريف
تفاحة حمراء
في جيب معطفي الرمادي
***
( 24 ) - أندريه ديمبونسيك / بولندا
تفاحة ملقاة في القمامة -
ترتسم إبتسامة على وجه
الطفل المتشرد
***
( 25 ) - ديفين هاريسون / كندا
مهرجان التفاح
لم يزل الهواء مفعما
بحلاوة الصيف
***
( 26 ) - جودي أ . توتس / الولايات المتحدة الامريكية
على الطاولة
غصين من شجرة التفاح
تتفتح فيه زهرة واحدة
***
( 27 ) - ريتشارد رايت / الولايات المتحدة الامريكية
زهرة تفاح على غصن
مضاء بنور الشمس
تهتز تحت ثقل نحلة
***
( 28 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
أتناول التفاح الأخضر
بإزاء زهرة الفاونيا
سأقضي نحبي
***
( 29 ) - دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا
الرياح الخريفية -
غصن من شجرة التفاح المزهرة
بالقرب من غلاية الشاي
* ليلة الألعاب النارية : إحتفال سنوي في بريطانيا و غيرها في الخامس من تشرين الثاني .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن التفاح : أشجار التفاح في أوليما – روبرت هاس , زراعة شجرة التفاح – ويليام كولين براينت , قطرة سقطت على شجرة التفاح – إميلي ديكنسون , شجرة التفاح – إدغار ألبرت جيست , قطف التفاح – مارك أسكويث , شجرة التفاح – إدغار ألبرت جيست , شجرة التفاح – جين تايلور , تحت شجرة تفاح ويلتشير – آنا يونستون , شجرة التفاح المعمرة – هنري هارفي فوسون .
*****
4 - التوت .
( ضباب مقمر – يتزاحم التوت في وعاء خشبي – أكد الجبوري )
( 1 ) - أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية
مائدتي على الإفطار
شراب القيقب , أحاديث حلوة
فطيرة التوت
***
( 2 ) - ديجان بوجوجيفي / صربيا
تلعب القطيطة
بورقة التوت المتساقطة
التي تلقفتها الريح
***
( 3 ) - ماساجو سوزوكي / اليابان
التوق لحبيبي ,
أدفىء حبة التوت الخضراء
في راحة يدي
***
( 4 ) - فيلمور بليس / بيلاروسيا
من أجل الفوز برؤية الجد
يضيف التوت
على دلو الحفيد
***
( 5 ) - والتر دانيال / المملكة المتحدة
حبة توت حمراء
عالقة في شبكة العنكبوت -
صياد خائب
***
( 6 ) - أولغا جوزيف / روسيا
شجرة توت معمرة -
لم تزل أغصانها العالية
زاخرة بالثمر
*****
5 - التوت البري .
( 1 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
في صباح يوم صيفي :
ثمة المزيد من التوت البري
الناضج الزاهر
***
( 2 ) - رفائيل دعبدون / جنوب أفريقيا
ينساب ضوء القمر من خلال الأشجار
مامبا سوداء تنسلخ من جلدها
ثمة وميض في شجيرات التوت البري
***
( 3 ) - إيمي دويل / الولايات المتحدة الامريكية
صلصة التوت البري
في الوعاء القديم -
يتعمق الخريف
***
( 4 ) - سام جون / كندا
التوت البري
يقطف الناضج منه
و غير الناضج لغرض التخزين
***
( 5 ) - ألبرت أوتو / الدنمارك
هرس التوت البري
و خلطه بالسكر على نار هادئة -
إعداد المربى من أجل الكعك
*****
6 - التين .
( 1 ) - آدم سوليجوج / سلوفينيا
دار مهجورة
تسكنها شجرة تين
أخيرا
***
( 2 ) - غافن أوستن / ايرلندا الشمالية
نعيق غراب الكوراونغ *
في شجرة التين
يستجمع الظلمة
***
( 3 ) - تانيدا سانتوكا / اليابان
بلغت شجرة
التين
حين نضج ثمرها
***
( 4 ) - بيغي ويليس لايلز / الولايات المتحدة الامريكية
بحلول الفجر
يترك القليل من التين
من أجل الطيور
***
( 5 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
التين الناضج ...
كل المعاناة
الناجمة عن فراقك
***
( 6 ) - سميلجكا بيلانكوف / كرواتيا
جمع المحصول الوافر
في الصيف -
التين العامر بالسكر
***
( 7 ) - دانييل كلارك / الولايات المتحدة الامريكية
زجاجة
بداخلها
ورقة تين
***
( 8 ) - جافين أوستن / استراليا
شجرة تين
تضرب الخفافيش الدجنة
بأجنحتها
***
( 9 ) - إرنست بيري / نيوزلندا
حديقة مهملة
تدخل شجرة التين
في الضباب
***
( 10 ) - كانشان تشاترجي / الهند
عيد ميلاد بوذا
يتدافع الراهب المسن لإتقاط
ورقة متساقطة من شجرة التين
* الكوراونغ : طيور كبير الحجم من الغرابيات . لها صوت مدوي . تكون سوداء اللون أو رمادية أو سوداء و بيضاء .
*****
7 - الجسر .
( حتى على الجسر للضفة الأخرى , يزاحمني الهواء – سعد برغش )
( 1 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
مساء في المدينة
يجتاز البخار النهر
بعيدا عن الجسر
***
( 2 ) - جانين ديجيسوس / الولايات المتحدة الامريكية
يعشعش الطائر
على الجسر المسقف
متسترا بالظلال
***
( 3 ) - جانيس أم . بوستوك / استراليا
في المساء
يتسرب الضباب من خلال
الفتحات الموجودة في الجسر الخشبي
***
( 4 ) - هيريوشي تاجاوا / اليابان
لا يسمع وقع الخطى
على الجسر الأحمر
المغطى بالثلج
***
( 5 ) - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
على الجسر المتهدم
عطر البنفسج
يوقف السابلة
***
( 6 ) - يعقوب كوبينا أيا منساه / غانا
أسفل جسر فولاذي
غير قابل للصدأ -
تلاشت الأرض
***
( 7 ) - جيم يونج / المملكة المتحدة
ضوء القمر
على الجسر الذي يفضي إلى الجبل
الثلج المتساقط
***
( 8 ) - فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
غراب أسحم
بين الفصول -
جسر الشتاء
*****
8 - الحرب .
( الحرب هي القسوة و الرعب و الألم و المعاناة , تدمير و سرقة وحشية , نفي الحضارة , أقصى درجات الإجرام – ديفيد روبرتس )
( 1 ) - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
الحرب و السلم ...
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
( 2 ) - تاي هادمان / الولايات المتحدة الامريكية
قبلة واحدة أخيرة
قبل الذهاب إلى الحرب
هذا الشتاء
***
( 3 ) - ميريلا برايليان / رومانيا
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
***
( 4 ) - هاري جي . هوسمان / استراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الأوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 5 ) - إيكومي يوشيمورا / اليابان
تتكرر إصابة الأب أثناء الحرب
في قمر الشتاء المتجمد
إلى الأبد
***
( 6 ) - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
بداية الشتاء
إشاعات حول الحرب
في الأخبار
***
( 7 ) - بول كالوس / مالطا
رعب الحرب -
هيروشيما
تغطيها غيمة الفطر المميت
***
( 8 ) - تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
تخضبت المياه
بدماء الأبناء
إنها الحرب
***
( 9 ) - كيوكو شيميزو / اليابان
يوم نهاية الحرب
كتب الجندي في وصيته
سأصبح نجما *
***
( 10 ) - ميلاني فانس / الولايات المتحدة الامريكية
بعد القصف
تسقط ( الحرب و السلام ) **
من رف المكتبة
***
( 11 ) - كين ساويتري / إندونيسيا
حرب بعيدة
تسقط بذور جوز الهند
من سترته المضادة للرصاص
***
( 12 ) - شيري هانتر / الولايات المتحدة الامريكية
نصب تذكاري للحرب
يلمع التمثال البرونزي للجندي
بين الكثير من الأيادي
***
( 13 ) - زدينكو أوريتش / كرواتيا
المسلسلات التلفزيونية
إنهم يمحون بها ذكرياتنا
عن الحرب القذرة
***
( 14 ) - شيريس كوب / الولايات المتحدة الامريكية
شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر ***
***
( 15 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بعد الحرب بزمن بعيد
يرتعد كلبنا و يعوي عند إطلاق الألعاب النارية
احتفالا برأس السنة الجديدة
. جائزة في مسابقة باشو التذكارية للهايكو 71 *
** الحرب و السلام : رواية الروسي ( ليو تولستوي ) . نشرت لأول مرة خلال ( 1865 – 1869 ) في مجلة المراسل الروسي .
. *** الجائزة الأولى في مهرجان أوكيا هايكو 2017
*****
9 – الخبز.
( مع رائحة الجمر , تتسامى رائحة الخبز – مريم لطفي )
( 1 ) - نيكول بوتييه / فرنسا
مدينة تنعم بالهدوء -
تفوح رائحة الخبز الطازج
مع انبلاج الصبح
***
( 2 ) - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
في المحطة
حمام يتناول فتات الخبز
يوم العطلة
***
صباح شتائي
ظلال القط
حول المخبز
***
( 3 ) - ديفيد رودريغز / البرتغال
نافذة مطلة على الوادي -
تفوح نكهة الخبز الساخن
الآن فقط
***
( 4 ) - بافيل س . فورونتسوف / روسيا
حليب , خبز , أحبك
قائمة التسوق الصفراء
الملصقة على باب الثلاجة
***
( 5 ) - زبيغنيو ميسلوفيتسكي / بولندا
نجمة الصباح
كسرة خبز
ملقاة على طاولة المطبخ
***
( 6 ) - آن ماري لابيل / كندا
في زاوية فمها
كسرة خبز -
اليوم الدراسي الأول
***
( 7 ) - رامونا لينكه / المانيا
تحضير عجينة الخبز -
تقرير عن الجوع في العالم
عبر المذياع
***
( 8 ) - شريكانت كريشنامورتي / المملكة المتحدة
الخبز
الرائحة الدافئة
للمنزل
***
( 9 ) - بيت بوركين / المانيا
إزالة فتات الخبز من الاطباق
على عجالة
لم يحصل الطائر على شيء
***
( 10 ) - ندى ياشمينيكا / كرواتيا
من أجل حفيدتها
امرأة مسنة و خبز طازج
فوق الدراجة الهوائية
***
( 11 ) - مياري تيرينسكو / رومانيا
منتصف النهار -
تكافح بعض العصافير
للحصول على فتات الخبز
***
( 12 ) - برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
موسم الحصاد
تحمل النملة
آخر فتات خبز
***
( 13 ) - روزا ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
بإمتداد نهر السين ...
قبلتنا الأولى
فوق طبق من الخبز المحمص
***
( 14 ) - زينيا تران / هولندا
متجر القرية
لا يوجد خبز
هذا ما يخبرنا به الببغاء
***
( 15 ) - زدينكو أوريك / كرواتيا
سيارة التوصيل
تعمل في الثلوج
رائحة الخبز
***
( 16 ) - أنجيلي دودهار / الهند
تفوح رائحة الخبز الطازج
من المنزل -
تسرع الخطى
***
( 17 ) - هيلجا ستانيا / سويسرا
تحضير عجينة
الخبز
أنشودة العندليب
***
( 18 ) - فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
رائحة الخبز الطازج
افتح دفتر وصفات
جدتي
***
( 19 ) - زدينكا ملينار / كرواتيا
دهن و ملح
على شريحة من الخبز الساخن -
ابتسامة الأم
***
( 20 ) - يوفيميا غريفو / إيطاليا
بيت الجد
تنتقل رائحة الخبز
من غرفة إلى أخرى
*****
10 - الخزامى .
( زهرة الخزامى , ما بين أصابعي , تراقصين قلبي !! – هيثم يوسف )
( 1 ) - كاسيغاوا كاناجو / اليابان
الخزامى , *
دونما ظل ,
زهر
***
( 2 ) - بيل فاي / الولايات المتحدة الامريكية
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى
***
( 3 ) - جوران جاتاليكا / كرواتيا
آخر سفينة
من هذه الجزيرة ...
رائحة الخزامى
***
( 4 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
الشرفة ,
لب الخزامى
أسفل الأرضية الخشبية
***
( 5 ) - مارغريت ماهوني / استراليا
أوائل الربيع
تشاهد أزهار الخزامى الحديثة
بجانب القديمة
***
( 6 ) - دينكو سولي / كرواتيا
أغنية الجدجد
تسكر الفراشات
بفعل رائحة الخزامى
***
( 7 ) - منج ليم / استراليا
زهرة خزامى رقيقة
تقبلها النحلة الصغيرة المتجولة
يستعجل الشاعر في البحث عن الكلمات المناسبة
***
( 8 ) - كارل برينان / الولايات المتحدة الامريكية
دانتيل عتيق , زهرة خزامى رقيقة
رائحة تعود لعام 1968
اقتراب شبح أمي
***
( 9 ) - ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
حقل خزامى
يمتد صوب الشمس
خشخاش واحد
***
( 10 ) - أنجيولا جيوردانو / إيطاليا
رائحة الخزامى
في بيت الجدة -
خزانة ملابس عتيقة
***
( 11 ) - هيديو سوزوكي / اليابان
ما من شيء
قبل انبثاق الفجر
غير رائحة الخزامى الزكية
***
( 12 ) - سيلفا ترستنياك / كرواتيا
حلزون على ساق
نبتة الخزامى
يستعد لموعد الغد
***
( 13 ) - ديبي سترينج / كندا
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 14 ) - أنتونيلا سيديتا / إيطاليا
خزامى متفتحة
تفوح رائحة جدتي
من يدي
* الخزامى : نبتة جبلية عطرية معمرة . تنتشر في كل أنحاء العالم تقريبا . لها أزهار أرجوانية جميلة زكية الرائحة . تستخدم لأغراض كثيرة , و منها طبية .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الخزامى : الخزامى – ألفريد نويز, حقل الخزامى – سارة بيرسون , الخزامى من أجل السيدات – باتريك ريجينالد تشالمرز , أسرة الخزامى – ويليم برايتي راندز .
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الخزامى : بالذي أجراك يا ريح الخزامى – حافظ إبراهيم , فوح الخزامى – غيداء الايوبي , رحيق الخزامى – زاحم محمود خورشيد , كأن نسيمها أرج الخزامى – ابن الرومي , عبق الخزامى – محمد فهد الطريسي , يا ناثرا عطر الخزامى – ليلاس زرزور .
-------------------------------
. مترجمة عن الإنكليزية -
1 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku by Vladislava Simonova . https : // akitahaiku . com
3 – Haiku in English : Feb : 16 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
4 – Red Tears . https : // thehaikufoundation . org
5 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
6 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com
7 - Haiku Dialogue – Ad Astra – the universal . https : // thehaikufoundation . org
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com .
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikun . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
12 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
13 -World Haiku Series 2022 ( 48 ) , haiku by Jessica Allyson . https : // akitahaiku . com
14 – World haiku Series 2021 ( 62 ) , haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
15 – John Hawkhead’s apple tree – haiku commentary . https : // haikucommentary . wordpress. Com
16 – Haiku in English : Nov . 4 , 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
17 – The results of the 15th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
18 – Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest ( 3 ) . https : // akitahaiku . com
19 – Results of European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeanhukai . blogspot . com
20 – Apple Blossom Haiku – Judy A . Totts . https : // www . medinacounty . com
21 – An Apple blossom – Richard Wright . https : // www . poetry – chaykhana . com
22 – Suzuki Masajo – The Haiku Living Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : // shamrockhaiku . webs . com
24 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
25 – Peggy Willis – WHA - Haiku Association .https : // www .worldhaiku . net
26 – World Haiku Series 2019 ( 103 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
27 – World Haiku Series 2019 ( 2 ) , haiku by Adam Suligoj .https : // akitahaiku . com
28 – Sixteen Haiku – Daniel Clark . https : // poetrysociety .org . uk
29 – Gavin Austin . https : // australianhaikusociety . org
30 – Taneda Santoka’s Haiku . https : // terebess . hu
31 - 2014 I HPNC . https : // www . hpnc . org
32 – Haiku by Kanchan Chatterjee . https : // akitahaiku . com
33 – 71 Basho Memorial English haiku Contest . https : // www . basho – bp . jp
34 – Haiku in English : Aug . 6 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
35 – Haiku in English : June 28 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
36 – Issue # 19 – Jan / Feb 2024 . https : // tsuridoro . org
37 – Day . Cherie Hunter . https : // livinghaikuanthology . com
38 – 24 th prize – winning haiku . https : // husamaura – haiku – jp
39 – 2017 ukia Haiku Festival Contest Winners . https : // www . graceguts . com
40 – Poet Profile – Zdenko Orec’ . https : // thehaikufoundation . org
41 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeankukai . blogspot . com
42 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Travel . https : // thehaikufoundation . org
43 – World Haiku Series 2020 ( 102 ) , haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com
44 – Asahi Haikuist Special , 12th Matsuyama Photo – Haiku …… . https : // www . asahi . com
45 – Welcome to the haiku Society of America Web Site . https : // www . has – haiku . org
46 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – favorite meal . https : // thehaikufoundation . com
47 – The 12th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku …. . https : // matsuyamahaiku . jp
48 – World Haiku Series 2021 ( 59 ) , haiku by Nadejda Kostadenova . https : // akitahaiku
49 – Briefly Noted . https : // www . modernhaiku . org
50 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
51 – Haiku beyond Earth , Haiku by Angela Giorgano . https : // akitahaiku. Com
52 – lavender . https : // livinghaikufoundation . com
54 – Haiku : Lavender Poem by Mega Lim . https : // www .poemhunter
53 – WKD – lavender . https : // haikuandhappiness . blogspot . com
54 – Sharpening the Green Pencil Haiku Contest 2012 . https : // haikupedia . org