ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الأرطنسية .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) - هيدونوري هيروتا / اليابان
أرطنسية *
تنعكس صورتها
في بركة الماء
***
( 2 ) - باربرا أولمتاك / هولندا
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون
ملامسة الأرض
***
( 3 ) - ميزوكي إشيواتاري / اليابان
أطراف البدن المتصلبة
ممددا على سرير مؤجر
تتفتح الأرطنسية في الخارج
***
( 4 ) - ماتسو باشو / اليابان
الأرطنسية -
زرقاء فاتحة
في كيمونو القنب **
***
( 5 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
أرطنسية
بلونها الأزرق الفاتح تحت المطر
زرقاء تحت ضوء القمر
***
( 6 ) – بيغي ويليس لايلز / الولايات المتحدة الامريكية
بعد ظهر مظلم
تجف الأرطنسية
متدلية
***
( 7 ) – هيلين لوي / الولايات المتحدة الامريكية
شهر أيار –
تنحني آخر أرطنسية
بفعل الثلج
-------------------------------
* الأرطنسية: أو الكوبية (هورتنسيا), نبات مزهر, ينتشر في شرق آسيا على نحو واسع. منه أكثر من ( 70 ) نوعا.
** لا يعرف تاريخ قيام ( باشو ) ( 1644 – 1694 ) بكتابة هذا الهايكو .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Basho’s hydrangea . https : // akitahaiku . com
2 – Hydrangea Haiku . https : // www . thethousand . com
3 – re : Virals 37 – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org
4 – Tuesday Poem : Haiku – May Day , Helen Lowe . https : // helenlowe . info