ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
آلان سامرز.. دبور يتلوى: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(لا تحاول كتابة قصيدة هايكو مكتملة, ابدأ فقط بكتابة كلمة واحدة أو عبارة قصيرة , واعمل على حل هذه المعضلة – آلان سامرز)
( 1 )
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
***
( 2 )
قمر غانيشا *
آخر زبون في سيارة الأجرة
رائحة الشاي بالنعناع
***
( 3 )
ننزل تحت
حيث عوالم الجن –
مدفن الطقسوس **
***
( 4 )
ازدحام مروري
يتحسس السائق الهواء
عبر الفتحة الموجودة في سقف سيارته
***
( 5 )
حلول الظلام ...
يصطدم القمر
بقارب من ورق
***
( 6 )
ضباب كثيف
ثمة غراب على سطح المبنى
ينظف منقاره بهوائي التليفزيون
***
( 7 )
نعيب الغراب
يتبع كل رقاقة ثلج
حتى النهاية
***
( 8 )
الموقع القديم للسيرك
الرائحة المتبقية
لنشارة الخشب
***
( 9 )
هطول المطر في النهر
نجمة يسوع
المتنقلة
----------------------
* غانيشا: إله هندوسي شهير, له الكثير من الأتباع. يعرف أيضا ب (غاناباتي, فيناياكا).
** الطقسوس: شجرة من السرويات, دائمة الخضرة. تصبح جذوعها مجوفة بتقدمها في العمر, قد تدخل ما يشبه السبات عندما تسوء الظروف المناخية. نسجت حولها الأساطير.
- آلان سامرز: كاتب وناقد ومحرر وشاعر هايكو وهايبون بريطاني. ولد عام 1956 في لندن. حاصل على شهادة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة (باث سبا 2007 – 2008) وعلى دبلوم في الكتابة الإبداعية من جامعة (بريستول 2000 – 2001). رئيس جمعية الهايكو والتانكا المتحدة (2017 – 2021) والأمين العام لجمعية الهايكو البريطانية (1998 – 000 ) . صدر له (هل يعرف السمك الإله؟). حاصل على المركز الثالث في مسابقة هارولد جي هندرسون التذكارية للهايكو 2018 وجائزة (جانيس إم. بوستوك للهايكو 2012) . كان ضمن هيئة التحكيم لعدة مسابقات شعرية. أصدر مع (حفصة أشرف) كتاب (راحة الغربان).
1 – New to Haiku : Advice for beginners – Alan Summers . https : // thehaikufoundation . org
2 – Alan Summers . https : // contemporaryhaibunonline . com
3 – Alan Summers’ duskfall . https : // haikucommentarary . wordpress . com
4 – World Haiku Series 2022 ( 2 ) , haiku by Alan Summers . https : // akitahaiku . com
5 – World Haiku Series 2019 ( 4 ) , haiku by Alan Summers . https : // akitahaiku . com
6 – The Living Haiku Anthology – Alan Summers . https : // livinghaikuanthology . com
7 – Selected Haiku and Tanka by Alan Summers . https : // allpoetry . com
8 – The Art of Implication over Explication bu Alan Summers . https : // livinghaikuanthology . com