ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
العشب .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(اقرأ الهايكو بصوت عال لتستمتع بجماله وغرابة بلاغته – جيمس كيركوب)
( 1 ) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
شجرة خضراء كبيرة
تستطعم العشب
بعد المطر
***
( 2 ) – جوز فولريتش / سلوفينيا
جز العشب –
أبو الحناء فوق غصن الشجرة *
ينتظر أن أنهي عملي
***
( 3 ) – هيرمان فان رومبوي / بلجيكا
أربعة كراسي خالية
حول طاولة منصوبة على العشب –
ضيوف على قائمة الانتظار
***
أعشاب محترقة
يبللها المطر المنهمر
تدفع الأطيار إلى الغناء
***
( 4 ) – إلينا إليفا / بلغاريا
صيفا , بعد الظهر
يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
***
( 5 ) – ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق اللقالق
بمناقيرها الحمراء
عبر العشب الصيفي
***
( 6 ) – إيرينا إيفاتشوفا / روسيا
وجد منظر مسر ها هنا
فوق العشب , العام الماضي
فراشات مرفرفة
***
( 7 ) – واتانابي ميتشيكو / اليابان
جز العشب
صارت الأرض أخف
وزنا
***
( 8 ) – دوبرافكو ايفانكان / كرواتيا
ممدا على العشب
سماء
مجهولة
***
( 9 ) – ماتسو باشو / اليابان
السقوط من نصل العشب
من أجل الطيران –
اليراعة
***
( 10 ) – فيد فوكاسوفيتش / صربيا
تتساقط بتلات الكرز
عبر الظلال
أوراق العشب
-------------------------
* أبو الحناء: طائر صغير الحجم, صدره بلون الحنة. منه أنواع, مثل أبي الحناء الهندي والقرمزي الأسترالي والأمريكي الشمالي. هو رمز ولايات كونيتكت وميشيغان وويسكونسن الأمريكية .
- مترجمة عن الأنكليزية .