ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مايا دانيفا.. سرطان الثدي: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
قمر نصف فارغ
أو نصف ممتلىء ؟ .. عمليتي الجراحية
لعلاج سرطان الثدي
( 2 )
تشخيص السرطان
ينقر العقعق
زهرة دوار الشمس
( 3 )
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
( 4 )
كاتدرائية قديمة
ثمة إشارات توضيحية
من أجل من يأتي و يغادر من الحجاج
( 5 )
الصرير الصادر عن الباب
الذي كانت تستخدمه أمي ...
يمنح حزني صوتا
( 6 )
بعيد العاصفة المطرية
النجوم الثقيلة
في هذا الجردل
( 7 )
وقف إطلاق النار ...
لمدة كافية لدفن قتلانا من الجنود
فقط
( 8 )
صباحا أثناء الحجر الصحي
تلوح لي أمي
من خلال جهاز الايباد
( 9 )
مطر في موسم الربيع
تنتظر الذبابة تحت قبعة القزم
الموجود في الجنينة
( 10 )
تقليص الحجم ...
زراعة الزهور الملائمة
للنافذة المواجهة للشمال
( 11 )
شقشقة العصافير
من السهل جدا
إغفال رنين جرس الباب
( 12 )
تساقط أولى ندف الثلج
أتذكر رقصة
أبي و أمي
( 13 )
يوم بارد في شهر تموز
أسخن حساء
البازلاء
( 14 )
مربى التين
التين الذي رسمته
في لوحاتي
( 15 )
الحجر الصحي
صعود و نزول
مصعد الفندق
( 16 )
غروب الشمس
يتوقف الذباب عن الطيران للحظة
ثم يعاود الطيران مجددا
-------------------------
- مايا دانيفا: شاعرة هايكو هولندية. منحت عدة جوائز. تنشر في الكثير من الصحف والمجلات والمواقع المعنية بشعر الهايكو. أدرجت ضمن قائمة أفضل شعراء الهايكو في أوروبا لعام 2010 . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Shintal Haku 2 – Word Haiku Review – Maya Daneva .https : // worldhaikureview. Wordpress . com
2 – Going for a Walk – Maya Daneva .https : // thehaikufoundation . org
3 – Wales Haiku Journal – Maya Daneva . https : // www . waleshaikujournal . com
4 – Haiku Dialogue , opposites attract – Maya Daneva . https : // thehaikufoundation . org
5 – S4E12 : Original Haiku of the seasons – Maya Daneva . https : // poetrypea . com
6 – Creatrix 63 Haiku – Maya Daneva . https : // wapoets . com
7 – cancer diagnosis – Maya Daneva . https : // senryu . life
8 – Haiku in English , June . 24 , 2022 . The Mainichi – Maya Daneva . https : // mainichi . jp
9 – Neo Classical Haiku , page 1 – Maya Daneva . https : // wordhaikureview .wordpress . com
10 – Creatrix 58 Haiku – Maya Daneva . https : // wapoets . com
11 – 33th ITO EN Ocha Shinhaiku Contest – Maya Daneva . https : // toen – shinhaiku . jp