ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
باقة من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - الخشخاش .
(لا أحد يسمع زهرة الخشخاش, لا أحد, خش ... خش ... خش – عبدالجواد العوفير)
( 1 ) - كاتسوشيكا هوكوساي / اليابان
أكتب , ثم أمسح
وأعيد الكتابة , و أمسح أيضا
يزهر الخشخاش *
***
( 2 ) - آلان بيت / المملكة المتحدة
البراعم الأولى
يغيب الخشخاش
الورقي
***
( 3 ) - ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
حقل خزامى
يمتد صوب الشمس
خشخاش واحد
***
( 4 ) - اندريس ايهين / استونيا
في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش
نقيض العقبان
خريف وشيك
***
( 5 ) - فاليريا سيمونوفا / روسيا
مع هبوب الريح الغربية
تبدأ بعض زهور الخشخاش
بالظهور
***
( 6 ) - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
الخشخاش -
ما من شيء غيره
للتعلم
***
( 7 ) - ليوبومير دراغوفيتش / البوسنة و الهرسك
الصيف حاضر ها هنا
بتلات زهور الخشخاش
ملتصقة بحوافر البقرة
***
( 8 ) - أنجيولا جيوردانو / إيطاليا
بحر من الأعشاب
قوارب صغيرة حمراء اللون
الخشخاش
***
( 9 ) - جوليانا رافاغليا / إيطاليا
تقطع الريح
الخشخاش الأحمر -
لتكن بجانبي
***
( 10 ) - أرفيندر كور / الهند
يتمايل الخشخاش
برفق -
يتقافز النحل محلقا
***
( 11 ) - لان ديب / استراليا
عند الانتهاء
تبرز فكرة بينة
وسط زهور الخشخاش
***
( 12 ) - جوفانا بوتشيتش / صربيا
اتقاد
الخشخاش المسحوق
كتمان قصة حبنا
***
( 13 ) - مايكل مكلينتوك / الولايات المتحدة الامريكية
الخشخاش ...
حقل من الخشخاش !
تزهر التلال مع الخشخاش !
***
( 14 ) - لافانا كراي / رومانيا
ساحة أمامية معبدة -
ثمة زهرة خشخاش
تنبري من خلال صدع
***
( 15 ) - آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية
حقل الخشخاش
فراشة سوداء اللون
تنفصل عن ظلها
***
( 16 ) - ميريلا دوما / إيطاليا
بيت الجدة -
لم تصمد فيه
غير زهور الخشخاش
***
( 17 ) - دينا فرانين / كرواتيا
بعد المعركة
الخشخاش الأحمر
في ساحة المعركة
***
( 18 ) - منى يوردان / رومانيا
بذور صغيرة الحجم
لم أزل أحلم
بحقل الخشخاش
* الخشخاش: نبات عشبي له زهور جذابة. منه نواع كثيرة (الدوكيني, الارجيموني, كبير الفوهات, المنثور, والهجين) . يستخدم لأغراض كثيرة, ومنذ القدم.
- ثبت ببعض القصائد بالإنكليزية عن الخشخاش: الخشخاش– جين تايلور, الخشخاش الأحمر– لويز غلوك, الخشخاش– ماري أوليفر, الخشخاش– جي بي سالموند, الخشخاش الأحمر– تيس غالاغر, زهرة الخشخاش– لانغستون هيوز, والخشخاش البري – مارلين باك.
*****
2 – الدبابير .
(إنني أعتبر الدبور وعائلته الكبيرة كارثة كبرى, فهو يفتح عشه بإسراف, ولكنني لا أثق في إحسانه – أوجدن ناش 1902 – 1971 ) .
( 1 ) - مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
تؤكد الزرازير
و الدبابير معا
نضوج العنب
***
( 2 ) - دجوردجا فوكيليتش / كرواتيا
يهرش بطنه
بسيقانه الطويلة جدا
دبور في زجاجة
***
( 3 ) - آلان سامرز / المملكة المتحدة
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
***
( 4 ) - ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا
عنكبوت و دبابير
صراع مرير
ما من فائز
***
( 5 ) - أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الامريكية
دبور
عالق بين النافذة و غربالها -
المسارات التي نسلكها
***
( 6 ) - أليكسي أندرييف / روسيا
تمثال الحرية
ثمة دبور معلق
من صحن البوظة التي تتناولها
***
( 7 ) - فيلمور بليس / بيلاروسيا
منزل معروض للبيع
دبابير تبني عشها
في السقف المثقوب
***
( 8 ) - جون بودان / الولايات المتحدة الامريكية
بلدة الأشباح
أصوات الدبابير
في أنبوب القصدير
*****
3 - الدمع .
(عندما تسمعين الضحكات ستذكرين دموعي.. وعندما ترين الغدر ستذكرين وفائي.. ولما تشعرين بقسوة البشر ستذكرين شفقتي وسوف تبكين– رابندرانات طاغور)
( 1 ) - كاسميرو دي بريتو / البرتغال
دموع بطعم الملح -
يبقى البحر في أعيننا
منذ البداية
***
( 2 ) - أنيس كيسيفيتش / كرواتيا
امرأة في الظلام
أضاءت الدموع وجهها الباكي
لبرهة
***
( 3 ) - مويكوم زيكو / البانيا
هذه الشجرة -
تسجم دموعها
على شكل حبيبات
***
( 4 ) - يونيس باربرا سي نوفيو / الفلبين
يراعات لا تضيء
سماء مقمرة , تسود الدجنة
ريح تنتحب , دموع تذرف
***
( 5 ) - فيشنو كابور / الهند
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
***
( 6 ) - داف روبيرتسون / نيوزيلندا
تقطع البصل
الدموع
تخفي دموعها
***
( 7 ) - كريستا باندي / الولايات المتحدة الامريكية
سرطان عدواني -
تذرف الأدمع
عند سماع أخبار هذا الصديق
***
( 8 ) - كاتيا فوكس / المملكة المتحدة
تراجع الأنهار الجليدية -
البرك الصغيرة
الناجمة عن ذوبان الثلوج
***
( 9 ) - جوفانا دراغوجلوفيتش / صربيا
قراءة رسائلك حول الحب
من أيام الحرب -
دمعة في العين
***
( 10 ) - دان كاميل / الولايات المتخدة الامريكية
تشييع حيوان اليف -
تنهمر الدموع
تحت المطر
***
( 11 ) - بيباشا ملجومدار / الهند
عيد الأم
دور عجزة
تزينها الدموع
***
( 12 ) - ماتسو باشو / اليابان
يمضي الربيع
تبكي الطيور
تفيض عيون الأسماك بالدموع
***
( 13 ) - جوليا جوزمان / الأرجنتين
صباح خريفي غائم -
ساحت دموع الطفل متدحرجة
متدحرجة
***
( 14 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
ما من غمام ! ؟
ثمة امرأة جالسة على مقعد
غارقة بدموعها
***
( 15 ) - بيل فاي / الولايات المتحدة الامريكية
صنوبرة مثخنة بالجراح
يعبق الهواء
برائحة دموع الشجرة
( الجائزة الأولى في مسابقة كوكاي الشهرية / نيسان 2024 )
*****
4 - الريحان .
على قصفة الحبق– شهربان معدي قطرة الندى الصغيرة , تتأرجح بدلال
( 1 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
شفتان حمراوان -
التقط منهما
بذور الريحان
***
( 2 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
السير في الجنينة
تفوح رائحة الريحان القوية
خدش اليد
***
( 3 ) - ناليني شيتي / الهند
ترسخت جذوري
في تربة جديدة
ريحانتي المقدسة أيضا
***
( 4 ) - كلير نينهام / المملكة المتحدة
حبق على الشباك -
إقناع الدعسوقة
بالبقاء
***
( 5 ) - ماري فلوسويك / كندا
مكان للعلاج -
في مطبخي
الريحان المقدس مع الريحان الحلو
*****
5 - الزلزال .
( 1 ) - سونام شوكي / بوتان
بعد الزلزال
صفير الريح في أشجار الصنوبر
و عواء الكلاب السائبة في الشوارع
***
( 2 ) - ليخ سيجلوفسكي / بولندا
زلزال -
ترتجف يد
الرسام
***
( 3 ) - غويليم ويليامز / النمسا
تنطلق الغربان محلقة و تحط ثانية
على حين غرة
تسود السماء
***
( 4 ) - أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
أشجار الكرز المزهرة
يكفكف صديقي من فوكوشيما
الأدمع
***
( 5 ) - ك . راميش / الهند
تظهر أنصال العشب
من الشق المديد
وسط الحقل الجاف
***
( 6 ) - فيريكا زيفوكيفتتش / صربيا
بعيد تسونامي
تنعكس صورة قمر الربيع
على شباك عائم
***
( 7 ) - كيث إيه سيموندز / ترينيداد و توباغو
الظلال القاتمة
لمحطة نووية ..
اكتمال القمر
***
6 - الزهور البرية .
( كل ربيع, تشق جدار البيت, زهرة برية – سعد جاسم)
( 1 ) - سامانثا ريندا / جنوب أفريقيا
أتذكر للحظة
بأنني أنتمي
للزهور البرية
***
( 2 ) - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
زنبيل عتيق
أمنياتي
الزهور البرية
***
زريعة العائلة
كانت جدتي تهوى
الزهور البرية
***
( 3 ) - سرينيفاس إس . / الهند
قبر غير معلم
لا تزوره غير الزهور البرية
عندما تهب الريح
***
( 4 ) - بيل فاي / الولايات المتحدة الامريكية
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى
***
( 5 ) - شكوكا شانكار / الهند
قطف الزهور البرية
من ذا الذي يمنحك
هذه الحرية ؟
( ثناء في مسابقة البرقوق البري للهايكو 2020 )
***
( 6 ) - أوليفييه شوفر / سويسرا
تذرو الريح
بذور الزهور البرية
الكلمات التي لم أنطق بها
***
( 7 ) - رافي كيران / الهند
انقشاع الضباب
تستعيد الزهور البرية
ألوانها
( ثناء في مسابقة الهايكو البولندية الدولية 2022 )
***
( 8 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
تزداد معاناتي
كلما اقتربت من قريتي ...
الزهور البرية
***
( 9 ) - ريتشارد ماتا / الولايات المتحدة الامريكية
رائحة الزهور البرية ...
السير برفق
على المسارات المستخدمة قليلا
***
( 10 ) - أنجليكا سيث / المانيا
الزهور البرية
تأسف
على براءتها
***
( 11 ) - باسكوال أسبريا / إيطاليا
الزهور البرية -
ما عادت النحلة
تميز الألوان
***
( 12 ) - غابرييل ساويكي / بولندا
بوابة المقبرة
تفوح رائحة الزهور البرية
من الطرف الآخر
***
( 13 ) - جوليا جوزمان / الأرجنتين
ندى الصباح -
رائحة الزهور البرية
الحمراء و البنفسجية
***
( 14 ) - كارميلا مارينو / إيطاليا
سلطعون
براعم أزاهير برية
من الصخر
***
( 15 ) - آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا
يجلب معه الحصاد في منتصف الصيف
بذور الزهور البرية
تجذب الفراشات
***
( 16 ) - ريبيكا درويهلت / الولايات المتحدة الامريكية
قبل أن يكون لي
اسم
الزهور البرية
***
( 17 ) - سوزان كونستابل / كندا
سياج
من الزهور البرية
ليلة مشرقة بالنجوم
***
( 18 ) - ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الامريكية
تفاجئني
الزهور البرية
استحمام الصحراء
***
( 19 ) - مانوج شارما / النيبال
الوقوع في الشرك -
تتفتح الزهرة البرية
وسط حقل الذرة
***
( 20 ) - رادكا ميندوفا / بلغاريا
إغلاق تام -
أرسم بالذاكرة
زهور الليلك البرية
***
( 21 ) - مايكل كيتشيك / الولايات المتحدة الامريكية
أفول الشمس
ثمة شاحنة حمراء عتيقة الطراز
وسط حقل من الزهور البرية
***
( 22 ) - لوري كيفر / المملكة المتحدة
بذور الزهور البرية
كل الأفكار التي أحتفظ بها
لنفسي
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الزهور البرية: أغنية الزهرة البرية– ويليام بليك, الزهور البرية– ريجينالد جيبونز, الزهرة البرية– كيرلي سوندرز, ذكريات مثل الزهور البرية – سوزان موسكيرا, الزهور البرية – ريتشارد هوارد, الزهرة البرية – ستانلي بلوملي, الزهور البرية – جون كلير.
*****
7 - السقف .
(سقف غرفة معتمة, يعكس حركة الشارع, بصيص ضوء – حسني التهامي)
( 1 ) - كوجو توركسون / غانا
أين أصبح العنكبوت
الذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟
***
( 2 ) - ألوواسيجون أولوسيي أديسينا / نيجيريا
باكورة الأمطار...
يعود اللون إلى السقف الأزرق
المغطى بالغبار رويدا رويدا
***
( 3 ) - بوريس نازانسكي / كرواتيا
يصرصر السقف القرميدي الحار
مع هطور أولى أمطار
شهر تموز
***
( 4 ) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
قطرة مطر
سقطت من السقف
في كأس البيرة
***
( 5 ) - تشارلز هندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
مطر غزير
يضرب سقف منزلي القصديري -
ذكريات الحرب
***
( 6 ) - بوزينا زيرنيك / كرواتيا
سقف مقصوف بالقنابل
رمم بقطعة من السماء
المرصعة بالنجوم
***
( 7 ) - ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
رمال على الشفاه
تناول شاي أوراق الورد
تحت سقف من قصب
***
( 8 ) - سلوبودان بوبوفاك / سلوفينيا
فتحة في السقف
هدية من طائر غير مرغوبة
تنزل من السماء
***
( 9 ) - إرنستو ب . سانتياغو / الفلبين
سقف من القش
ومضات النجوم
التي رصعت بها السماء
***
( 10 ) - بوريس نازانسكي / كرواتيا
السقوف الساخنة
تصدر صريرا
مع تساقط أولى قطرات المطر في تموز
***
( 11 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
العثور على مسكن
بين السقوف المتهالكة ...
السنونوات
***
( 12 ) - ماريك برينتر / بولندا
حظيرة قديمة
رؤية مليار نجمة
من خلال ثقب واحد في السقف
***
( 13 ) - سلوبودان بوبوفاتش / كرواتيا
سقف قديم
يقطر بلا انقطاع
يقطر و يقطر
***
( 14 ) - ناغاسي توغو / اليابان
زلزال عنيف -
ينتشر قرميد السقف متطايرا
كما النرجس *
***
( 15 ) - أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
الصمت الأبيض -
غطاء من الثلج
معلق من السقف
من أصل (25) قصيدة حائزة على جائزة ( كادوكاوا ) اليابانية للهايكو 2011
*****
8 - السطح .
(كرته فوق السطح , الطفل الباكي , يشير إلى القمر – إسماعيل الشريفي)
( 1 ) - نينا سينغ / الهند
ذوبان الثلج ...
طائر أبو الحناء على السطح
يخفي أغرودة
***
( 2 ) - ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
قطة فوق السطح
ثمة قمر جديد
أسفل ظهرها المنحني
***
( 3 ) - زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا
هندباء صفراء اللون
على سطح الجيران -
أراها عبر الشباك
***
( 4 ) - أستريد إيجر / المملكة المتحدة
أسطح تغطيها الثلوج
يشرع بحلاقة ذقنه
بعد الظهر
***
( 5 ) - لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية
ليلة السبت -
يرتفع السطح
بفعل الثلوج
***
( 6 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
في هذا العالم
نسير على سطح الجحيم
و نتأمل الزهور
***
( 7 ) - روجر واتسون / المملكة المتحدة
مناقشة موضوع
ذوبان الثلوج
الموجود فوق السطح
***
( 8 ) - ماساوكا شيكي / اليابان *
ثلج يتساقط
وقطة بيضاء على السطح
يسمع صوتها دون أن تشاهد
***
( 9 ) - إيمانويل جيسي كالوسيان / نيجيريا
انهمار المطر
شلالات من أسطح المنازل
تصب في السطول
* أول قصيدة هايكو كتبها (ماساوكا شيكي) ( 1867 – 1902 ) عندما كان في ال ( 17 ) من العمر, وقد وردت في رسالة مؤرخة في 8 كانون الثاني 1885 وموجهة إلى ( تاكيمورا كوتو ) ( 1865 – 1901 ) .
*****
9 - السقيفة .
(في سقيفة الحطب القديمة, رؤوس الكتل الجليدية الطويلة, تشحذ الريح – ريتشارد رايت . ت : أماني لازار)
( 1 ) - غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 2 ) - باربرا كوفمان / الولايات المتحدة الامريكية
سقيفة مشمسة -
إزهرار الخطمي *
يسخر من ريح الشمال
***
( 3 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
حبات برسيمون مجففة
معلقة خلف الحمام
قدام السقيفة
***
( 4 ) - جافين أوستن / استراليا
تفزع الغمام المتفرقة
زوجا من طيور الكركي
في سقيفة الاسطبل
***
( 5 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
سقيفة الأب ,
رائحة الزهور
تحتويني
***
( 6 ) - لويز هوبويل / استراليا
سقيفة خشب منسية
حصيرة ترحيب
من الأقاحي
***
( 7 ) - فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا
ابحث عن ماضيي
في السقيفة المتداعية -
نحل في المحشرة **
. * الخطمي: نبات واسع الانتشار من الفصيلة الخبازية. له أزهار بألوان مختلفة
. ** المحشرة : لحفظ الحشرات
****
10 - السنونو .
( تخترق السنونوات الهواء دون أن تنشق السماوات – لالا رومانو )
( 1 ) - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا
تسمع على الراديو أصوات صفارات الإنذار
بالغارة الجوية
تطير السنونوات بعيدا
***
2 - ليليانا دوبرا / صربيا
ما برح الرجل المسن الأحدب
يعد السنونوات
التي لم تعد موجودة
***
3 - ماريلين همبرت / استراليا
منزل مهجور
أعشاش السنونو الفارغة
تحت الإفريز
***
( 4 ) - بوريفوي بوفكا / كرواتيا
عن طريق الريح
تنفخ الناموسة
في منقار السنونو
***
( 5 ) - ماريا أنجيلا كانزي / إيطاليا
مهاجرة , لا تكل
ريش السنونو
على حصيرة الترحيب
***
( 6 ) - سيرجي كورباتوف / أوكرانيا
من السهل جدا
نسيان الماضي -
السنونوات في السماء
***
( 7 ) - أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
شوارع خالية -
تطير السنونوة
وحيدة
***
( 8 ) - كريستينا تودوروفا / بلغاريا
أمام غرفة العناية المركزة ...
أرسم في مخيلتي
السنونوة البيضاء
***
( 9 ) - باسكوال أسبريا / إيطاليا
طرق خالية
زوج من طيور السنونو
يعود إلى عشه القديم
***
( 10 ) - نازارينا رامبيني / إيطاليا
رشق
لا تعثر السنونوة
على عشها
***
( 11 ) - مارتا تشوسيلوفسكا / بولندا
جناح السنونوة
بالكاد يلامس العشب -
أولى قطرات المطر
***
( 12 ) - ديانا تينيفا / بلغاريا
مسقط الرأس -
حتى السنونو
يدلني على الطريق
***
( 13 ) - ماريوس شيلارو / رومانيا
أزهار الكرز الميتة
تبكيها السنونوة
في الغمام
--------------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2021 ( 59 ) , haiku by Nadejda Kostadenova . https : // akitahaiku
2 – World Haiku Series . Haiku by Angela Giordano . httpa : // akitahaiku . com
3 – A Poppy Blooms by Katsushika Hokusai … . https : // poemanalysis . com
4 – Haiku poems . https : // www . anansiarchive . com
5 – Butterfly Dream : Poppy Haiku by Michael McClintock . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
6 – Butterfly Dream : Poppy Haiku by Lavana Kray . https : // neverendingstoryhaikutanka . blog
7 – Haiku Classic : April 4 . 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
8 – 40 Haiku Poem Examples Everyone Should Know About . https : // reedsy . com
9 – Notes on Haiku. https : // poetrybusiness . co . uk
10 – Haiku about dust . https : // haikucommentary . wordpress .com
11 – Butterfly Dream : Wasp Haiku by Adelaide B . Shaw . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot .com
12 – World Haiku Series 2019 ( 7 ) , haiku by Alexey Andreev .https : // akitahaiku . com
13 -Poet Profile . https : // www . thehaikufoundation . org
14 – Contest Results : Monuments No . 1 . https : // drifting – sands – haibun . org
15 – Haiku Dialogue – Facial Expressions – sadness ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org
16 – Matsuo Basho Haiku Poems . https : // literacytrust . org . uk
17 – Haiku in English : Sept . 19 , 23 – The Mainichi . https : // mainichi jp
18 - HIS International Haiku Competition 2023 Results > https : // irishhaiku . com
19 – THF Monthly Kukai – May 2024 . https : // thehaikufoundation . com
20 – World Haiku Series 2021 ( 42 ) , haiku by Padmasiri Jayathilaka . https : // akitahaiku . com
21 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
22 – Haiku Dialogue – Internal Migration . https : // thehaikufoundation . org
23 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
24 – Asahi Haikist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com
25 - Haiku in English , Tsunami Special . https : // mainichi . jp
26 – Haiku Contest – Wild Plum . wildplumhaiku . wordpress . com
27 – Sawichi , Gabriel . https : // livinghaikufoundation . com
28 – Wildflowers seeds . https : // livinghaikuanthology . com
29 – Wild Plum Haiku Contest ( 2-15 – 2000 ) . https : // haikupedia . org
30 – 12th PIHC – results . https : // psh . org . pl
31 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation . org
32 – Haiku Dialogue – The Scent of Flowers . https : // thehaikufoundation . org
33 – Results of European Quarterly KUKAI # 14 . https : // europeankukai . blogspot. Com
34 – European KUKAI : 2021 . https : // europeankukai . blogspot . com
35 – Indian Kukai from from IN haiku , March 2019 . https : // indiankukai . blogdpot . com
36 – In this world we walk on the roof of hell Gazing at flowers . https : // www . goodreads .com
37 – Haiku Dialogue – snow on the roof . https : // thehaikufoundation . org
38 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi .com
39 – thatched roof .https : // lib=vinghaikuanthology . com
40 – Shiki’s first haiku – j . keith Vincent . https : // jkelthvincent . com
41 – 13th ITO EN OI Icha Shinhaiku Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp
42 – aiku in English : April 18 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
43 – Haiku in English : Sept 6 , 2023 . The Mainichi . https : // mainichi . jp
44 – Fukushima . https : // www . graceguts . com
45 – World Haiku Series 2018 ( 169 ) , haiku by Slobodan Pupovac . https : // akitahaiku . com
46 – Three American Haikus . https : // www . newyorker . com
47 – Haiku Windows : train / subway window . https : // thehaikufoundation . org
48 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
49 – Sergiy Kurbatov’s Swallows – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
50 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
51 – Second Annual Maya Lyubenova Haiku Contest . https : // vidahaiku . wordpress . com
52 – Indian Kukai 2020 . https : // indiankukai . blogspot . com
53 – European Kukai 2017 . https : // europeankukai . blogspot . com
54 – Results of European Kukai 2024 . https : // europeankukai . blogspot . com