ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
نماذج من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - المقبرة .
( في المقبرة , لا زائر اليوم , إلا الدعاء ! – يوسف مباركية )
( 1 ) - أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
مقبرة القرية
تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج
***
( 2 ) - ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة -
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
( 3 ) - ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة الامريكية
تدلف إلى المقبرة
جميع الظلال
المتشابهة
***
( 4 ) - جوناس فايسكاوسكاس / ليتوانيا
يهمس لنا
عبر مسارات المقبرة
عن طريق أوراق الشجر المتساقطة
***
( 5 ) - ديانا تينيفا / بلغاريا
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
***
( 6 ) - جيل فابر / فرنسا
تزهر شجرة الكرز
الموجودة في المقبرة
أولا
***
( 7 ) - فينسينزو أدامو / هايكو
مقبرة الحرب -
الرئيس المتفاخر
في الصف الأول
***
( 8 ) - أوليفييه شوفر / سويسرا
مقبرة تشرين الثاني
في يدي
دفء يدك
***
( 9 ) - أدجيي أجيي باه / غانا
مقبرة الأبطال
ظلال شواهد القبور
الاستفاقة عند بزوغ الشمس
***
( 10 ) - رولاند باكر / كندا
بوابة مشرعة
تفضي إلى حقل خال -
مقبرة ريفية
***
( 11 ) - نيكولاي جرانكين / روسيا
قرية صغيرة
ثمة نهر
بين المدرسة و المقبرة
***
( 12 ) - دانييلا رودي / فنلندا
المقبرة القديمة ...
لا شيء غير الريح
التي تأتي و تغادر
***
( 13 ) - نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
مقبرة على التلة
صلبان صدئة
تعلو فوق العشب
***
( 14 ) - فالوري برودهرست / الولايات المتحدة الامريكية
فوق المقبرة :
يلتقط الدب الأكبر *
النجم الساقط
***
( 15 ) - نيكولا مادسيروف / مقدونيا
قنبلة ما
سقطت على مقبرة
عن طريق الخطأ
* الدب الاكبر : أو الدب العظيم , كوكبة في السماء , متكونة من سبعة نجوم .
*****
2 – القبر .
( مهمتي هي رسم أهوال القبر الكئيبة – روبرت بلير 1699 – 1746 )
( 1 ) - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
قبر أبي
في الظل
تتفتح شقائق النعمان
***
( 2 ) - تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 3 ) - سرينيفاس اس / الهند
قبر غير معلم
لا تزوره غير الزهور البرية
عندما تهب الريح
***
( 4 ) - أليشا فوكوفيتش / كرواتيا
باكورة الصباح
يحمل نسيم الربيع
أسرار القبور
***
( 5 ) - ألفين ب . كروز / الفلبين
ضباب في الخريف
تزور الجدة
القبر الخطأ
***
( 6 ) - ديفيد جاكوبس / المملكة المتحدة
ذبول النرجس
تترك القبور
لوحدها
***
الحرب -
يقفز طائر الحناء
من قبر إلى قبر
***
( 7 ) - أغنيس إيفا سافيتش / الولايات المتحدة الامريكية
قيقب قرمزي اللون
قبر رضيع مجهول الهوية
خارج المقبرة
***
( 8 ) - هنريك تشيمبيل / بولندا
قلب مرسوم بالإصبع
على قبر يغطيه الثلج
عيد الحب
***
( 9 ) - ماتاليا كوزنتسوفا / روسيا
يوم زيارة القبور -
جمع شمل الأسرة
بكاملها
***
( 10 ) - ويليام كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية
مطر خفيف -
قبر أعد حديثا
يبدو قديما
***
( 11 ) - أنيكا لوكيتا / كرواتيا
بذور الهندباء
فوق قبر مجهول
سفر الروح
***
( 12 ) - لي ناش / المملكة المتحدة
قبر معتنى به
ثمة رجل
يعد علامة لابنتي
***
( 13 ) - ديبي سترينج / كندا
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
( 14 ) - أنطونيو مارتينيز روبيو / إسبانيا
قبر جماعي
بلا أسماء
زهور برية ربيعية
*****
3 - شاهد القبر .
( صباح هادئ - , على شاهدة قبر أمي , يتقاطر الندى – حسني التهامي )
( 1 ) - هوساي أوزاكي / اليابان
أطوف حول
شاهد القبر
من الجهة الخلفية
***
( 2 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
***
( 3 ) - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
شواهد القبور القديمة -
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
( 4 ) - إيفكا كرالجيفيتش / كرواتيا
شجرة سرو وحيدة
و علامة
شاهدة قبر
***
( 5 ) - هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية
ورود حريرية حمراء اللون
موزعة بين شواهد القبور
شمس ساطعة
***
( 6 ) - كريستيا بيو / المانيا
شاهدة قبر
اسم الأم
من ذهب الشمس
***
( 7 ) - ساندرا سيمبسون / نيوزيلندا
أغرودة القبرة -
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
تقريبا
( الجائزة الأولى في مسابقة مارتن لوكاس للهايكو 2018 )
***
( 8 ) - كريستينا تشين / ماليزيا
شاهد قبر
في أرض أجنبية
ما من كتابة
***
( 9 ) - إدوارد كودي هدليستون / الولايات المتحدة الامريكية
تكشيرة حارس الأرض
شواهد قبور
مائلة
***
( 10 ) - أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
شاهدة قبر الأب
بإزاء الشمس
تساقط أوراق الشجر
***
( 11 ) - آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
بعد الظهر صيفا
صراخ الجداجد
فوق شاهد القبر
***
( 12 ) - مانوج شارما / النيبال
آثار الحياة
على شاهدة القبر ...
العشب الأخضر
***
( 13 ) - جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية
شاهد القبر
كل الزهور التي لم تحبها
أبدا
***
( 14 ) - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاايا
الركوع
قدام شاهد القبر
العشب الرطب
***
( 15 ) - نيك فيرجيلو / الولايات المتحدة الامريكية
إضافة اسم الأب
إلى شاهدة القبر الخاصة بالعائلة
مع ترك مساحة لاسمي
***
( 16 ) - أرفيندر كور / الهند
موعد ..
يحتضن ظل شاهدة قبري
شاهدة قبرك
***
( 17 ) - كاث أبيلا ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
شواهد قبور قديمة
تملأ الأرقام المتساقطة
الفراغات الموجودة فيها
*****
4 - الصنوبر .
( اذهب إلى الصنوبر إذا كنت تريد التعرف على الصنوبر , أو إلى الخيزران إذا كنت تريد التعرف على الخيزران – ماتسو باشو )
( 1 ) - بويان فورشيك / سلوفينيا
شجرة صنوبر وحيدة
تلامس تخوم المدينة
فعلا
***
( 2 ) - أندريس إيهين / إستونيا
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتحي للشباك
***
( 3 ) - روبرت إبستين / الولايات المتحدة الامريكية
و أنا في ظل الصنوبر
نسيت لبعض الوقت
ان الحياة فانية
***
( 4 ) - إيوان جابوديان / رومانيا
يشرع الغراب بالنعيق
في شجرة الصنوبر
إيذانا بقدوم أمسيات الرياح الباردة
***
( 5 ) - دانا ماريا أونيكا / رومانيا
الرياح الشتوية
تعيد أشجار الصنوبر تشكيل نفسها
لتبدو على هيئتها الحالية
***
( 6 ) - إرنست جي بيري / نيوزيلندا
الصقيع المبكر
رائحة الصنوبر
التي لا حد لها
***
( 7 ) - سيلفيا بيرتي / إيطاليا
ثمة شبح أبيض يرقص
داخل خشب الصنوبر
الضباب
***
( 8 ) - ريكاردو فانتولي / إيطاليا
ثلاث صنوبرات -
تنحني لرعاية المدينة
التي تحيط بها
***
( 9 ) - مارك ميلر / استراليا
ذوبان الثلج
تفوح رائحة إبر الصنوبر
في كل خطوة
***
( 10 ) - ناتالي بوكلاند / استراليا
تهز الريح
أشجار الصنوبر ...
صندوق بريد فارغ
***
( 11 ) - إليزابيث كروكت / كندا
قطع غصن من شجرة
صنوبر
تتسلق القطة لتبلغ الظلمة
***
( 12 ) - بارت ميسوتين / بلجيكا
صمت مطبق -
يسمع الحفيف على نحو مفاجئ
سحب غصن الصنوبر
***
( 13 ) - سيلفيا سيمونيت / اسبانيا
طل
أغصان الصنوبر
مزينة بألف لؤلؤة
***
( 14 ) - ميل غولدبرغ / الولايات المتحدة الامريكية
موقد الشتاء
قعقعة
أشجار الصنوبر
***
( 15 ) - سينثيا رو / استراليا
ثمة ريشة قاسية
على الصنوبرة
و قمر جليدي
***
( 16 ) - كلوديا ساندروني / إيطاليا
الريح في أشجار الصنوبر
تتستر بركة الماء
بستارة بيضاء اللون
***
( 17 ) - روبرت ويتمر / الولايات المتحدة الامريكية
تسقط إبر الصنوبر
لتختلط برائحة السماء
المطيرة
***
( 18 ) - كواهيغاشي هيكيجوتو / اليابان
صنوبر اللاركس
خشب كئيب بحق
اليعسوب الأحمر
***
( 19 ) - هاسيغاوا كاناجو / اليابان
الأمطار الغزيرة للخريف ,
تبلل أشجار الصنوبر
بلمح البصر
***
( 20 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
الصنوبر و السرو
في الحقل المهجور
مزار فودادو
***
( 21 ) - توماس سافيكاس / ليتوانيا
رمال منثورة تحت الصنوبرات
يغطي الغبار صندوق سيارتي
التي ما عادت جديدة
***
( 22 ) - ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
يتستر أو يسترق النظر
خلف أشجار الصنوبر
الوجه المتغير للقمر
***
( 23 ) - ليتل براش / الولايات المتحدة الامريكية
يغطي الضباب الآتي من الغرب الأوسط
أنفاسي السقيمة
العصافير على الأشجار
***
( 24 ) - بيتاري سوبيرين / روسيا
ثمة ملاحظات بخصوص القلق
في صوت الريح ...
تئن أشجار الصنوبر المتقوسة
***
ألصنوبرات و الأمواج .
الخطى التي تقود إلى الرمال
إلى الماضي ... الصيف
***
( 25 ) - عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
***
( 26 ) - ليليانا دوبرا / كرواتيا
قراع
استيقظ بسلام
في غابة الصنوبر
***
( 27 ) - روزيشا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
***
( 28 ) - رفيكا ديديتش / البوسنة و الهرسك
يشتعل الصنوبر المعمر
في سكينة الليل
ضوء القمر
***
ثلاثة أجيال
تعيش في ظل أشجار الصنوبر
تتحدث العيون
***
( 29 ) - يوجيما أونتسورا / اليابان
نسمة باردة -
تعم أصوات أشجار الصنوبر
في كامل السماء
***
( 30 ) - سايمون هانسون / استراليا
يتوجه صوب البيت
عبر البحيرة -
ظلال أشجار الصنوبر
***
البحيرة الجبلية -
تختلج ظلال أشجار الصنوبر
مع القمر
***
( 31 ) - زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا
تضع الفتاة
إبر الصنوبر
على شعرها
***
( 32 ) - دين سوتيجو / اليابان
يعيش فطر الصنوبر
الف عام
في الخريف الواحد
***
( 33 ) - كاي إف أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما الذي أحتاج لمعرفته
أيضا ...
تنمو أشجار الصنوبر من الحجر
***
( 34 ) - سيباستيان كروباك / بولندا
أو ميكوجي *
يترك المستقبل خلفه
على شجرة الصنوبر
***
( 35 ) - إد بريمسون / الولايات المتحدة الامريكية
الصنوبر في المساء ...
مسارات الشحرور
عبر ضوء القمر
***
( 36 ) - يونغ كويندريت / استراليا
ذروة شجرة الصنوبر
يحرك طائر الدخلة رأسه
من مشهد لآخر
***
( 37 ) - حفصة أشرف / باكستان
إزالة الغابات
تسقط شجرة الصنوبر
فوق ظلها
***
( 38 ) - جودي أ . توتس / الولايات المتحدة الامريكية
في أشجار الصنوبر -
تغريدات طيور أبو الحناء
و القرقف
***
( 39 ) - ليت بلومر / الولايات المتحدة الامريكية
رياح الشتاء القوية
تتمايل أشجار الصنوبر على نحو ملحوظ
تقفز منها السناجب مسرعة
***
( 40 ) - سيوفرا أودونوفان / ايرلندا
يراقب القردة
حاملة طفلها
عبر أشجار الصنوبر
* أو كيموجي : ورقة حظ على هيئة لفافات متوفرة في المعابد البوذية و مزارات الشنتو .
*****
5 - العنب
( بيت مهجور , لمن تنضجين يا عناقيد العنب ؟ - مريم لحلو )
( 1 ) - مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
تؤكد الزرازير
و الدبابير معا
نضوج العنب
***
( 3 ) - ليودميلا خريستوغا / بلغاريا
جني العنب
ثمة رسالة حب
في جيب فزاعة الطيور
( المرتبة السادسة في مسابقة كوكاي الهندي 3021 )
***
( 3 ) - مارغريتا بيتريتشيوني / إيطاليا
ما من يراعات
أسفل الغصون المنخفضة
من شجرة العنب
***
( 4 ) - كا . نا . كالياناسوندارام / الهند
يذكرني عنقود العنب
المتدلي
بجنائن بابل المعلقة
***
( 5 ) - جان بونتجي / هولندا
كشمش أحمر -
ذكريات هذا الصيف المحتضر
منذ موسم الربيع
***
( 6 ) - ستيليانا كريستينا فويكو / رومانيا
قطف العنب
سلال من الضياء
تؤخر الغسق
( جائزة الوصيفة في مهرجان باشو للهايكو ال 25 / 2013 )
***
( 7 ) - نامورا كوساناو / اليابان
تناول العنب
مثل كلمة واحدة , كلمة أخرى
و أخرى أيضا
***
( 8 ) - زينيا تران / هولندا
زهور الكشمش البيضاء
ذبابة صغير
في عالمها الخاص
***
( 9 ) - فيتالي خومين / روسيا
قوقعتان
تتقاسمان ورقة العنب
على نحو عادل
***
( 10 ) - دانييلا ميسو / ايطاليا
قطف العنب
أغمس بناني
في الدغيشة
***
( 11 ) - هيلاري تان / الولايات المتحدة الامريكية
العنب الحلو
الحديث الذي يدور
بين الأصدقاء
***
( 12 ) - ستيفانو داندريا / إيطاليا
العنب الذهبي -
فقط لو كانت كل كلمة
حلوة جدا
***
( 13 ) - تشن شياو / الصين
اكتمل نمو الكرمة
تتسلقها الحلازين
حتى ثمارها
***
( 14 ) - حسين عبدالحي / ايران
بستان الكروم
أضع على قميصي
صورة كرمة
***
( 15 ) - ويليام ج . كولينز / الولايات المتحدة الامريكية
يبدو الأمر كأنك تأكل
نفس العنب الناعم المثالي
على الدوام
***
( 16 ) - ستيلا بيردس / اليونان
مزرعة عنب
نطلب كأسا
من الماء
* ثبت ببعض القصائد بالعربية عن العنب : العنب – محمد بن عبدالله بن علي الخليلي , يا عنب الخليل – عزالدين المناصرة , العنب – باقر كجك , حموضة العنب المعتق – اشرف مجيد حلبي , عنقود العنب – عبدالمعطي الدالاتي , في الكأس ما يزدهي به العنب – أبو المحاسن الكربلائي , ماء عناقيد العنب – الشريف العقيلي .
*****
6 - الغمام .
( تلك الغمامة أنا ... معلقة على جدار السماء . ذاكرتي تفيض بالغيث و الذهول – ياسين يحيى )
( 1 ) - ناديجدا بيزمينوفا / روسيا
سماوات
تلامس الأرض
الغمام على التلال
***
( 2 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
البحيرة متجمدة تماما
العديد من الشبابيط
تعتلي ظهر الغمام البيض
***
( 3 ) - بادري ستافري شيبي / البانيا
تتنازع الغمام
في كبد السماء -
يترقب التنوب هدير الرعد
***
( 4 ) - أنيس كيسيفيتش / كرواتيا
غروب شتوي -
ثمة امرأة تجمع الغمام المجلدة
من على حبل الغسيل
***
( 5 ) - جيم فورس / كندا
تعلو و تنزل
ظلال الغمام
عبر سفوح التلال
***
( 6 ) - إيلي دوفيفير / بلجيكا
العودة من الشغل
تشكل الغمام قوسا
ترحيبا بي
***
( 7 ) - مايكا اس . بروك / الولايات المتحدة الامريكية
غمام تتحرك سريعا
تتبعثر الظلال
بيننا
***
( 8 ) - نينا سينغ / الهند
الغمام الربيعية
طريق إلى الجنة
مرصوف بالحصيات البيضاء
***
( 9 ) - لاكي تريانا / إندونيسيا
انخفاض المد -
طفل سائر على رؤوس أصابعه
عبر الغمام
***
( 10 ) - غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
ثقب في الغمام
يلائم حجم هذا القمر
المكتمل
***
( 11 ) - واهيو دبليو باسجير / إندونيسيا
غمام تنساب فوق الكثبان
الرملية
ترى هل تتسكع وحدها ؟
***
( 12 ) - آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية
تلامس أجنحة طيور الكركي
على التلال الرملية
الغمام المتجمعة بفعل الريح
***
( 13 ) - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
غمامة ليلية
معلقة فوق المدينة
لطخة حبر
***
( 14 ) - جيلينا كوكس / ترينيداد
باكورة الصباح
غمامة
ترعى الضباب
***
( 15 ) - يانيز مردافشيتش / سلوفينيا
سكينة النهر
تنام البجعة
على ذروة الغمامة البيضاء
***
( 16 ) - ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
غمامة مطيرة
تلقي بظلالها المديدة
على وجهي
***
( 17 ) - بيل بلكوين / بلجيكا
من ورقة بشنين
إلى غمامة كبيرة -
قفزة ضفدع أشر
***
( 18 ) - ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
في متناول يدي
فراشة بيضاء اللون
أكبر حجما من غمامة
***
( 19 ) - بريتي أيسولا / الهند
طفولة ضائعة ...
ما من أنماط معينة
للغمام
***
( 20 ) - نيكول بوتييه / فرنسا
التئام الغمام -
ينظر الطفل إلى السماء عبر الشباك
ملوحا
***
( 21 ) - تيجي سيثي / الهند
مراقبة النجوم -
غمامة صغيرة
تتجول بينها
*****
7 - القيقب .
( ما الذي يتدفق من جذوعك يا شجرة القيقب ؟ - سعد جاسم )
( 1 ) - إدوارد تارا / رومانيا
محطة حدودية
لم تزل الورقة المتساقطة من شجرة القيقب *
تنتظر على المنصة
***
( 2 ) - مارينا شيريموسوفا / روسيا
القرقف
مع أغصان شجرة القيقب
ورقة ورقة ورقة
***
( 3 ) - أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية
مائدتي على الإفطار
شراب القيقب , أحاديث حلوة
فطيرة التوت
***
( 4 ) - هنريك زيمبيل / بولندا
خضراء ... صفراء ... حمراء
تنتقل ورقة شجرة القيقب
إلى الجهة الأخرى
***
( 5 ) - توميسلاف ماريتش / كرواتيا
الباب الدوار -
تتساقط بذور الاسفندان
على سجادة الفندق
***
( 6 ) - جوانا ام . ويستون / كندا
اضطراب أوراق
شجرة القيقب
مطر دائم
***
( 7 ) - إيلينا كاتسويا / روسيا
صورة عتيقة
تستقر يد أبي فوق كتفي
ورقة شجرة الاسفندان
***
( 8 ) - لومينيتا سوس / كندا
فتح الأبواب
السرية
مفاتيح الاسفندان
***
( 9 ) - سيرهي شبيتشينكو / أوكرانيا
شراب القيقب -
ثمة نملة تتخبط في قطرة
على طبق
***
( 10 ) - جاكي بيرس / كندا
جذع شجرة القيقب -
ما زالت السماء
تحمل العرزال
***
( 11 ) - أليكسي أندريف / روسيا
انتهاء فصل الصيف
آثار أقدام التنين
تحت شجرة الاسفندان
***
( 12 ) - فيسلافا ليوبوميروفا سافوفا / بلغاريا
الماء الزلال
ورقة من شجرة القيقب
لا غير
ثناء في مسابقة الهايكو البولندية 2019 ) )
***
( 13 ) - رام شاندران / الهند
سأرحل
مثل ورقة القيقب المتساقطة
تماما
* القيقب, الاسفندان : شجرة , شجيرة واسعة الأنتشار في كندا و أوروبا و المناطق الشمالية من روسيا . من أنواعها ( الأمرد , الايبيري , التتري , الدلبي , و الكفي )
*****
8 - الكاكي .
( قالت لي أمي : توجد الشمس بداخل كل حبة كاكي , كشيء ذهبي اللون و متوهج و دافيء مثل وجهك .. لي يونغ لي )
( 1 ) - رينكا أودو / اليابان
تناول فاكهة الكاكي *
ثمة شيء غامق
يتراكم في داخلي
***
( 2 ) - أنيتا باشا / الهند
نسيم في منتصف شهر تشرين الأول
أوراق الكاكي البرتقالية
التعلق بالشجرة المعمرة
***
( 3 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
محاطة
بأشجار الكاكي
الينابيع الحارة
***
دق الجرس ,
عند تناولي الكاكي
معبد هوريو – جي **
***
تقرع أجراس
المعبد
عند تناولي فاكهة البرسيمون
***
ثلاثة آلاف هايكو
للمراجعة ,
حبتان من الكاكي ***
***
اعتبرني كشخص
يحب الشعر
و الكاكي
***
جعلتني حبة الكاكي
أتذكر وجه الخادمة
في ذلك النزل في نارا
***
سئمت من القراءة على ضوء المصباح
قشرت حبة كاكي
في منتصف الليل
***
حبات برسيمون مجففة
معلقة خلف الحمام
قدام السقيفة
***
أغرس فيه أسناني
يلطخ الكاكي الناضج
لحيتي
***
( 4 ) - أنجيولا أنجليس / إيطاليا
البرسيمون الناضج -
سيكون القمر قمرا أيضا
هذه الليلة
***
( 5 ) - ماتسو باشو / اليابان
ما من دار
تخلو من أشجار الكاكي
في هذه القرية القديمة
***
( 6 ) - سينتيا رو / استراليا
الأغصان الجرداء
البرسيمون البري
المرقط بندف الثلج
( ( الجائزة الأولى في المسابقة العالمية للهايكو 2015
***
( 7 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
يذهب الكاهن المرشد إلى التلة
يتسلق تلميذه
شجرة الكاكي
***
يؤكل الجزء المر منه
من قبل الام ,
البرسيمون الجبلي
***
( 8 ) - روي ليندكويست / النرويج
شجرة الكاكي
بهجة الخريف
معقود اللسان
***
( 9 ) - تانيدا سانتوكا / اليابان
تلمع أوراق شجرة
الكاكي الحديثة في الأعلى
لم أزل على قيد الحياة
***
( 10 ) - باربرا أولمتاك / هولندا
تقشر الجلد
كشف الحقيقة
ثمرة الكاكي الناضجة
* الكاكي : البرسيمون . فاكهة تشبه الطماطم , أصلها من الصين و روسيا , و نقلت إلى اليابان و كوريا منذ عدة قرون . لها تسميات أخرى , مثل الخرمال الكاكي و الديوسبير الكاكي و درابزين خرمسي .
** معبد هوريو – جي : معبد ( تعليم القانون المزدهر ) البوذي التعليمي على بعد حوالي 20 كم جنوب ( نارا ) الواقعة في جزيرة ( هونشو ) . كتب ( شيكي ) هذه القصيدة في خريف 1895 .
*** عبر ( شيكي ) عن حبه لفاكهة الكاكي في عدة قصائد ( كتب في احدى مقالاته الأخيرة : أخبركم , كنت آكلا للكاكي , و كنت أحب الهايكو ) , و منها قصيدة شهيرة كتبها عند زيارته لأحد المعابد و تناوله الكاكي في 26 تشرين الأول 1895 . و هو يوم الاحتفال بالكاكي في اليابان . أما المعبد المذكور فقد أضيف إلى قائمة التراث العالمي لليونسكو .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الكاكي : الكاكي – كارولين كادي , ماذا يقول صديقي عندما تعطيني البرسيمون – ميلودي لاسينا , البرسيمون الأمريكي – روز ماكلارني , هذا هو الكاكي – كايل تشورني , موسم البرسيمون – كارولين ليمان .
*****
9 - الكرسي المدولب .
( إن مصدر الهايكو هو الإثارة التي يمكن لأي شخص أن يشعر بها في حياته اليومية , إذا وجدت شيئا جديدا و لو كان صغيرا , فقد يصبح مصدرا للهايكو – كازوكو نيشيمورا )
( 1 ) - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
ثمة صبي جالس على كرسي مدولب
يحدق في طائرة ورقية ترتفع متحررة
في الأعلى حيث السماء بلا نهاية
***
( 2 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا
شرع يدفع الكرسي المدولب
على الطريق -
النعناع البري
***
مطر على الرصيف -
يندفع الكرسي المتحرك الخاص بي
عبر الغمام
***
أقود كرسيي المتحرك
عبر الحشيش ...
تتقافز الجنادب
***
( 3 ) - هيلين باكنغهام / المملكة المتحدة
ثمة امرأة في كرسي مدولب
تطارد حمامة
في موقف سيارات متروك
***
( 4 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
في أول كرسي مدولب لها
نفحة نسيم تهز البتلات
بجوار بركة الماء
***
( 5 ) - زانا كوفن / إيطاليا
الباليه
فتاة صغيرة
ترقص على كرسيها المتحرك
***
( 6 ) - ناني مارياني / استراليا
بانتظار وصول الكرسي
المدولب الجديد للأب
بجانب النافذة الأمامية
***
( 7 ) - زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتنظيف نظارته
***
( 8 ) - سوزان ماري ويد / الولايات المتحدة الامريكية
فتاة على كرسي متحرك ...
صوت ندف الثلج
المتساقطة
*****
10 - الليلك .
( شجيرة ليلك هذه ؟ أم شلال حرير و عسل أسود ؟ - سعد جاسم )
( 1 ) - ستوجانوفيتش نبكولاسيفيتش / كرواتيا
ريح ربيعية
تفوح رائحة الليلك *
من قطرات المطر المنهمرة
***
( 2 ) - ماريا تيرينيسكو / رومانيا
زهر الليلك -
ثمة رجل يجفف عرق جبينه
بظهر يده
***
( 3 ) - بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
تلازمني رائحة الليلك الرطب
إلى بيتي
بعد عودتي من مراسيم الدفن
***
( 4 ) - آن ك . شوادر / المملكة المتحدة
في وسط
كل هذا
الليليك
***
( 5 ) - ألكسندرا شاريكوفا / روسيا
نافذة مشرعة
رائحة الليلك الزكية
تعم الغرفة
***
( 6 ) - ساندي براي / الولايات المتحدة الامريكية
براعم خضراء
على شجيرة ليليك معمرة
طبيب جديد
***
( 7 ) - رادكا ميندوفا / بلغاريا
إغلاق تام -
أرسم بالذاكرة
زهور الليلك البرية
***
( 8 ) - رافال زابراتينسكي / بولندا
انتهاء العاصفة
تتعمق نفحة الليلك
بداخله
* الليلك : نبات خشبي معمر . منه أنواع عديدة ( المجري , الشائع , الافغاني , و الشبكي ) . له زهور جميلة برائحة أخاذة . يرمز إلى الربيع و التجديد .