ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
باقات متنوعة من الهايكو العالمي
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 - شجرة الكرز .
( صباح ربيعي – بسخاء تمد شجرة الكرز غصنا , لقمر البحيرة – مريم لحلو)
( 1 ) - ماريوس شيلارو / رومانيا
بئر ماء تحت شجرة الكرز
يتموج الماء
بفعل همسنا
***
( 2 ) - جيل فابر / فرنسا
شجرة الكرز تلك
تزهر أولا
داخل هذه المقبرة
***
( 3 ) - ايسلنج وايت / ايرلندا
المزيد من أشجار الكرز !
الوان أقلام الباستيل
لمطر نيسان
***
( 4 ) - مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة براعم وردية اللون
بدأت بالظهور
في شجرة الكرز
***
( 5 ) - برانكا فوجينوفيتش جيدجيتش / الجبل الأسود
فجرا
يقرع غصن شجرة الكرز على شباكي
استفاقة
***
( 6 ) - كرستينا فاليريا أبتري / رومانيا
نجدد وعودنا
تحت شجرة الكرز المزهرة
حلم ربيعي
***
( 7 ) - ماريكا كولسيفا / بلغاريا
موكب جنازة -
اللون الأبيض في كل مكان
شجرة الكرز
***
( 8 ) - مارينا شيريموسوفا / روسيا
السور القديم
ألا يهمك أمري ؟
غصن في شجرة الكرز
***
( 9 ) - شارون بوريل / ايرلندا
متنزه ساحلي
تزهر أشجار الكرز
على امتداد الطريق
***
( 10 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
القمر عند الفجر
تتساقط مجموعة بتلات
من شجرة الكرز
***
( 11 ) - أليس رزاناو / بيلاروسيا
أشجار كرز على جانب الطريق -
اسرعي و ازهري أولا
من أجل عرس النحل
***
( 12 ) - دان يوليان / رومانيا
أشجار الكرز المزهرة -
ثمة كلمات جديدة
في مفردات لغتها
***
( 13 ) - نينا سينغ / الهند
أولى الأزهار المتساقطة
تحت شجرة الكرز -
ابتسامة الغرباء
***
( 14 ) - كارميلا مارينو / إيطاليا
ما من رسالة ...
تتطاير بعيدا
البتلات من شجرة الكرز
***
( 15 ) - ماريا تيرينيسكو / رومانيا
ليلة مرصعة بالنجوم -
يزهر غصن شجرة الكرز
من أجل لا أحد
***
( 16 ) - هنريك تشيمبيل / هولندا
الرقص حول شجرة
الكرز الصغيرة
إزهارها الأول
***
( 17 ) - آدم كاجزر / بولندا
طريق باشو
في ظل شجرة الكرز
القديمة
***
( 18 ) - هيلجا ستانيا / سويسرا
ما من أزهار , ما من أوراق
على شجرة الكرز
عصافير الجرينفينج
***
( 19 ) - أوتاني كوبوتسو / اليابان
يحدق الطفل مستغربا
إلى أشجار الكرز المزهرة
إنه بوذا
***
( 20 ) - لافانا كراي / رومانيا
منزل الأرملة -
غصين من شجرة الكرز
داخل صندوق رسائلها
***
( 21 ) - إدوارد تارا / رومانيا
زهرة بعد أخرى
تجمع شجرة الكرز المعمرة
الضوء
***
( 22 ) - فيسلاف كارلينسكي / بولندا
العودة
ثمة الكثير من الثمر
على شجرة الكرز
( الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو البولندية الدولية 2023 )
***
( 23 ) - كيكو فوجي / اليابان
العيش هنا
لم تزل لك ذكرى ها هنا -
شجرة الكرز
( جائزة في مسابقة شجرة كاجوشيما الدولية للهايكو 2020 )
*****
2 - شجرة المشمش .
( يا شجر المشمش لا أصبحت
منك ربا البستان مستوحشة
يا حسنه من شجرة أينعت
أغصانه واحتملت مشمشه – تميم الفاطمي)
***
( 1 ) - نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا
تساقط الثلج للمرة الثانية ...
تغريدة القرقف المتقافز *
فوق شجرة المشمش
***
( 2 ) - ماريجان ماكو / سلوفينيا
أزهار شجرة المشمش
و ندف الثلج ...
توقف النحل عن الزيارة
***
( 3 ) - إدوارد تارا / رومانيا
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ و ثلج
في صندوق البريد
***
( 4 ) - أيون كودريسكو / رومانيا
تساقط الثلوج
تأخذ شجرة المشمش
شكلها الجديد
***
منزل معروض للبيع
تزهر شجرة المشمش
كما لم يحدث في السابق
***
( 5 ) - سوندرا ج . بيرنز / الولايات المتحدة الامريكية
مجموعة من طيور الجنك **
على شجرة المشمش
هدوء الثلج
***
( 6 ) - نازارينا رامبيني / إيطاليا
قطف حبات المشمش -
تعود أغصانها
إلى السماء
***
( 7 ) - جوزيفينيا جيرلاخ / كرواتيا
شجرة المشمش المعمرة
بالكاد ترتدي معطفا شفافا
من الضباب
***
( 8 ) - ليندا برينسفيلد / الولايات المتحدة الامريكية
بستان المشمش
تزين الأزهار البيضاء كل أشجاره
ترحيبا بالنحل
***
( 9 ) - ألكس أناتولي / روسيا
شجرة المشمش المزهرة
يسمع طنين النحل
الباحث عن الرحيق بداخلها
* القرقف: أو طائر الحداد. نوع من العصافير. ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية وقارات العالم القديم. من أنواعه (الأزرق, الفحمي, الحزين, الأسود, والمغاربي).
** الجنك: طائر يشبه العصفور إلى درجة كبيرة. يعشعش عادة تحت عتبات التلال المنحدرة في أمريكا الشمالية والوسطى. منه بعض ألانواع.
*****
3 - غزة .
(إن سألوك عن غزة, قل لهم: بها شهيد, يسعفه شهيد, ويصوره شهيد, ويودعه شهيد, ويصلي عليه شهيد– محمود درويش)
( 1 ) - إيلا واغميكرس / هولندا
ليلة شتوية
ثمة الكثير من النجوم
ترصع سماء غزة
***
( 2 ) - ديفيد رودريغيز / البرتغال
امرأة في غزة
لا تعرف
على من تبكي
***
الله و علامة استفهام
هذا الذي كتب
على حائط في غزة
***
شظية فولاذية
مغروسة في شجرة زيتون
في غزة
***
( 3 ) - تشن أو ليو / تايوان
غزة عند بزوغ الفجر
أزيز رصاصة
تشق الريح
***
بقايا سجادة صلاة
مخضبة بالدم
في منزل تم قصفه في غزة
***
( 4 ) - غابرييل روزنستوك / ايرلندا
أين .. اخبرني
أين سيلعبون
أطفال غزة ؟
***
( 5 ) - جون جورج / اسكوتلندا
غارقة في الدخان و غبار البارود
أعشاش الأطيار
في غزة
***
( 6 ) - فاريبا سوينسكو / المملكة المتحدة
سقوط القنابل على غزة
يوخز نبات البهشية أصابعي *
عشية عيد الميلاد المجيد
* البهشية, الايلكس: نبات شائك دائم الخضرة, يضاف إلى أغصان الصنوبر في اعداد زينة عيد الميلاد المجيد.
*****
4 - قطرات الندى .
(تحمل قطرة الندى في عينها الجبل والغابة, البحر والسماء, مع كل تغير في الطقس– روبرت جريفز)
( 1 ) - تاتسوكو هوشينو / اليابان
ثمة قطرة ندى على وشك السقوط
من طرف ورقة شجر -
لكم هي كبيرة
***
( 2 ) - رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
قطرات ندى على الزهور
تضيء الكون
في كل قطرة منها
***
( 3 ) - نينا سينغ / الهند
الضباب الصباحي ...
تنساب قطرات الندى منزلقة
أسفل أوراق المانجو
***
( 4 ) - ميريلا برايليان / رومانيا
قطرات الندى على أوراق الورد
بمائة لون
الشمس المشرقة
***
( 5 ) - جيم فورس / كندا
تنتشر قطرات الندى
على امتداد طريق الجنينة
القواقع المتشابكة
***
( 6 ) - فيشنو كابور / الهند
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
***
( 7 ) - بوريس نازانسكي / كرواتيا
تعريشة عتيقة
ما برحت أحبولة العنكبوت
تصطاد قطرات الندى
***
( 8 ) - دوشان ميجايلوفيتش / صربيا
القرية صباحا
لمعان الندى على البرسيم
و الآذان الطويلة للأرانب
***
أشجار الصفصاف بمحاذاة النهر
تساقط قطرات الندى في النهر
الواحدة بعد الأخرى
***
( 9 ) - عاصم نهال / الهند
رائحة هذا الحصاد
بعض العهود التي لم تتحقق
معلقة على قطرات الندى
***
( 10 ) - أرفيندر كور / الهند
طلوع النهار -
دورة الحياة
في قطرة ندى
***
( 11 ) - لاكي تريانا / اندنوسيا
قطرات الندى ...
إرادة البقاء
أطول قليلا
***
( 12 ) - أنيتا باشا / الهند
قطرات الندى الحديثة في الصباح
على فروع شجرة البرقوق
أولى براعم الربيع
***
( 13 ) - كيلي شو / الولايات المتحدة الامريكية
قطرة ندى براقة
تدوم حتى منتصف النهار تقريبا
مواجهة لا شيء
***
( 14 ) - جوليا جوزمان / الارجنتين
ندى الصباح -
رائحة الزهور البرية
الحمراء والبنفسجية
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن قطرات الندى: قطرات الندى – ميرا فيولا وايلدز, قطرة الندى والماس – روبرت جريفز, قطرات الندى – جون كلير, على قطرة الندى – أندرو مارفيل, وقطرات الندى والحلم – ويليام بتلر ييتس.
*****
5 - الليمون .
( ثمرة ليمون, بين الأغصان, قمر شاحب – علي محمد القيسي)
( 1 ) - توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
القمر المضيء
يقطع ظل شجرة الليمون
على الدرج الحجري
***
( 2 ) - أرنستو بي . سانتياغو / اليونان
التدوين ...
أفكاري العشوائية
الصفراء بلون الليمون
***
( 3 ) - منى يوردان / رومانيا
كلماته اللاذعة
تحلي كعكة الليمون
قليلا
***
( 4 ) - بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية
حلوى الليمون
الحواشي المزركشة
لمئزر الأم
***
( 5 ) - يوسوكي تاناكا / اليابان
ليمونة ,
اسير على نحو مائل وسط الريح الباردة
في يوم شتائي معتدل
***
( 6 ) - دورين باير / الولايات المتحدة الامريكية
ليمونات من العام الماضي
أشباح متمسكة
بالشجرة
***
( 7 ) - لين ريفز / استراليا
غمامة ثقيلة -
ملء صحن الفاكهة
هديتها من الليمون
***
( 8 ) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
القمر ,
ليمونة
عمياء
***
( 9 ) - بادريج أومورين / ايرلندا
التجول في المستشفى
تفوح رائحة صابون الليمون
من جيبه
***
( 10 ) - أدريان بوتر / هولندا
جولة على الدراجة الهوائية
التمتع باستراحة
و تناول الشاي مع كعك الليمون
***
( 11 ) - مجدالينا دايل / رومانيا
شجرة ليمون مزهرة -
دفتر ذكرياتي
التي كشفتها الريح
*****
6 - وكر الطائر .
(عش العصافير شاهق-, تزهر في حوض النافورة, زنابق الكالا الوردية – أكد الجبوري)
( 1 ) - جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية
خارج سور المستشفى
لفافة من الشاش
في وكر طائر أبو الحناء
***
( 2 ) - نيجي فويوني / اليابان
ثمة وكر لطائر صغير
يتأرجح كمرآة
في سوق متنقل
***
( 3 ) - زورنيتزا هاريزانوفا / بلغاريا
ذوبان الثلوج
غصين زهور الكرز
داخل وكر العقعق
***
( 4 ) - أورليك نرواني / كندا
مطر الربيع الدافيء
تنساب أغنية الطائر
من وكر دفين
***
( 5 ) - ماريا تيرينسكو / رومانيا
نسمة الصباح
ثمة غصن مزهر
يخفي وكر الطائر
***
( 6 ) - نانا فريدوا أجيمان / غانا
مدفن -
فراخ طائر
ترفرف في وكرها
***
( 7 ) - كولين مايلز / ايرلندا
أنثى عقعق منهمكة ببناء وكرها
يعود شريكها حاملا المزيد من الأغصان
منظر أوضح من نافذة المطبخ
***
( 8 ) - ريكاردو دورانتي / إيطاليا
صغار شحرور ثلاثة
محصورة في العش
تحلم بأول رحلة لها
***
( 9 ) - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
عش فارغ لطائر اللقلق
على سطح الكنيسة المغلقة ...
طفلي الذي لم أولده بعد
***
( 10 ) - ناني مارياني / اندونيسيا
بيت قديم
جلبة
عش السمامة *
***
( 11 ) - فلورين غولبان / رومانيا
مخيم لجوء -
عش عصفور
في شجرة مزهرة
***
( 12 ) - سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا
عش في المدخنة القديمة
القفزة الأولى
نحو السماء الزرقاء
* السمامة: طائر شبيه بالسنونو, سريع الطيران ولمسافات طويلة. يقضي معظم حياته في الهواء. منتشر في جميع أنحاء العالم.
*****
7 - أجراس المعبد .
( 1 ) - ماساوكا شيكي
على جرس المعبد
تضيء
اليراعة
***
قضم البرسيمون
تقرع أجراس معبد
هوريو- جي العظيم *
***
( 2 ) - تانيدا سانتوكا
الريح في الصنوبرات
في الصباح و المساء
حاملة الرنين الصادر عن جرس المعبد
***
( 3 ) - ماتسو باشو
غمامة من الزهور **
هل هو الجرس يوينو
أو أساكوسا ؟
***
يتوقف جرس المعبد عن الرنين
و لكن يسمع الصوت
الآتي من بين الزهور
***
( 4 ) - تشيو ني
رياح الخريف
يتردد صدى جرس المعبد
في الجبل
***
( 5 ) - فوهاكو
السكون
ما عاد رنين جرس المعبد
يهز أزهار الكرز
كتبها شيكي في خريف عام 1895 *
كتبها باشو في عام 1678 م **
*****
8 - الأرطنسية .
( 1 ) - هيدونوري هيروتا / اليابان
أرطنسية *
تنعكس صورتها
في بركة الماء
***
( 2 ) - باربرا أولمتاك / هولندا
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون
ملامسة الأرض
***
( 3 ) - ميزوكي إشيواتاري / اليابان
أطراف البدن المتصلبة
ممددا على سرير مؤجر
تتفتح الأرطنسية في الخارج
***
( 4 ) - ماتسو باشو / اليابان
الأرطنسية -
زرقاء فاتحة
في كيمونو القنب **
***
( 5 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
أرطنسية
بلونها الأزرق الفاتح تحت المطر
زرقاء تحت ضوء القمر
***
( 6 ) - بيغي ويليس لايلز / الولايات المتحدة الامريكية
بعد ظهر مظلم
تجف الأرطنسية
متدلية
***
( 7 ) - هيلين لوي / الولايات المتحدة الامريكية
شهر أيار -
تنحني آخر أرطنسية
بفعل الثلج
* الأرطنسية: أو الكوبية (هورتنسيا), نبات مزهر, ينتشر في شرق آسيا على نحو واسع. منه أكثر من ( 70 ) نوعا.
. ** لا يعرف تاريخ قيام ( باشو ) ( 1644 – 1694 ) بكتابة هذا الهايكو
*****
9 - الجد , الجدة .
( 1 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
الجد المتوفى
ما برح يفزع العصافير
بمعطفه على النطار
***
تضحك و تبكي
الأسرة قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاصة به
بالجوز
***
( 3 ) - ليليانا دوبرا / كرواتيا
عشية عيد الميلاد
الحفيد عند الباب
ما عاد الجد يسعل
***
( 4 ) - تيري أوكنرو / ايرلندا
جنينة الجد
تبقى الشجرة
مزهرة
***
( 5 ) - ماريا تيرينسكو / رومانيا
معانقة الجدة
لحفيدها الأول -
تساقط الثلج على الهويناء
***
( 6 ) - ألفين ب .كروز / الفلبين
ضباب في الخريف
تزور الجدة
القبر الخطأ
***
( 7 ) - لي ناش / المملكة المتحدة
الياسمين
الجدة
في كل زهرة صغيرة
***
( 8 ) - ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا
اليراعات ...
حكاية الجدة
تضيء الغرفة
***
( 9 ) - جوليا جوزمان / الأرجنتين
ضوء القمر
اجتاز عتبة الباب -
عطر الجدة يفوح في الأرجاء
***
( 10 ) - سنثيا أندرسون / الولايات المتحدة الامريكية
الزوجة السابقة للابن -
تسد الجدة
طريق المدخل
***
( 11 ) - بونا ام . سانتوس / الولايات المتحدة الامريكية
ثمة إشارة ترحيب من الجدة
على مقبض الباب
كسر العزلة
***
( 12 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
ضباب في موسم الخريف ...
من تكونين ؟
هذا ما تقوله جدتي عندما أقبلها
***
( 13 ) - أنتونيلا سيديتا / إيطاليا
خزامى متفتحة
تفوح رائحة جدتي
من يدي
***
( 14 ) - أنجيولا جوردانو / إيطاليا
رائحة الخزامى
في بيت الجدة -
خزانة ملابس عتيقة
***
( 15 ) - يوفيميا غريغو / إيطاليا
بيت الجدة
تنتقل رائحة الخبز
من غرفة إلى أخرى
***
( 16 ) - فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
رائحة الخبز الطازج
افتح دفتر وصفات
جدتي
***
( 17 ) - ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
صوت
جدي
بذور التفاح
***
( 18 ) - أبراهام فريدي / الولايات المتحدة الامريكية
يتأرجح
الجد
أين الطفل ؟
*****
10 - الدمية .
(دمية ذهبية الشعر في ثوب حريري, من أين لك كل هذا الجمال؟ , هل كانوا من الجن الذين البسوك هذا الثوب؟ - مارغريت ويديمير 1884 – 1978)
( 1 ) - ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
وسط الحطام -
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
( 2 ) - بول كالوس / مالطا
ترقص الدمية
على أنغامها البهيجة
حرة
***
( 3 ) - جوليانا رافاجليا / إيطاليا
دمية -
قمر على الكتف العالي -
لا غير
***
( 4 ) - أدجيي أجيي باه / غانا
دمية خشبية -
ضحكة باهتة
لطفل أفريقي
***
( 5 ) - أندريه دوهايم / كندا
في درج دولابها
الدمية التي رميتها فعلا
ثلاث مرات
***
( 6 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
على الرصيف
ثمة دمى فاخرة
بانتظار شاحنة القمامة
***
( 7 ) - سييفو / اليابان
وجوه الدمى
لا أستطيع التوقف
عن التقدم في السن
***
( 8 ) - شيزوكو واتانابي / اليابان
تمشيط الشعر الأسود
للدمية
يوم القنبلة الذرية *
( جائزة من جمعية الهايكو الدولية 2011 )
***
( 9 ) - أنجيولا أنجلس / إيطاليا
بيت الطفولة ...
تفوح من دميتي أيضا
رائحة الميرمية **
***
( 10 ) - أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
طفلة لاجئة
تقمط دميتها
الصقيع الأول
***
( 11 ) - دامير دامير / صربيا
العشب البري
أرسم العين الأولى
لدمية داروما ***
***
( 12 ) - منى جوردان / رومانيا
زيارة الجدة
العثور على الدمية القديمة
بين أشياء في العلية
. يوم القنبلة الذرية : 16 تموز 1945 *
** الميرمية: عشبة معمرة دائمة الخضرة برائحة عطرية ونكهة حادة. لها الكثير من الاستخدامات الدوائية والغذائية.
*** داروما: دمى يابانية مستديرة مجوفة مصنوعة من الورق المعجن أو الخشب, هي رمز المثابرة والحظ في اليابان, تمثل الراهب (بودهيدهارما) مؤسس البوذية الزن.
--------------------------
. مترجمة عن الإنكليزية -
1 – Otami Kubutsu haiku I Matsumoto Shoeido … . https : // www . matsumoto – shoeido . jp
2 – World Haiku Series 2022 ( 70 ) , haiku by Marina …. . https : ll akitahaiku . com
3 – International Haiku Contest ‘ Cherry Blossom ‘ – Bulgaria . https : // www . thehaikufoubdation . org
4 - re : Virals 372 . https : // thehaikufoundation . org
5 – Results of the 2nd Only One Tree haiku Contest . https : // akitahaiku . com
6 – Daily Haiku – The Edited Journal of Contemporary Haiku – Archive . https : // www . daikyhaiku . org
7 – second snowfall . https : // livinghaikuanthology . com
8 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
9 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the intelligence of … . https : // thehaikufoundation . org
10 – 13th EN Oi Ocha Shinhaiku Contest . https : // itoen – shinhaiku . jp
11 – Ion Codrescu – Haiku Northwest . https : // www . haikunorthwest . org
12 – Haiku contest winners announced I Community . https : // www . losaltosonline . com
13 – At War Palestine – Israel . https : // war – haiku . tempslibres . org
14 – Gaza , 21 haiku by David Rodrigues . https : // kamesanhaikublog . blogspot . com
15 – A Haiku About Gaza , Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhumter . com
16 – Prayer Rug , Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhunter . com
17 – Gaza . https : // www . culturematters . org . uk
18 – Haiku in English : Feb . 1 , 2024 – The Mainichi . https : // Mainichi . jp
19 – World Haiku Series 2019 ( 41 ) , haiku by Dusan Mijajlovic Adski .https : // akitahaiku . com
20 – World Haiku Series 2020 ( 18 ) , haiku by Dusan Mijajlovic Adski . https : // akitahaiku . com
21 – World Haiku Series 2022 ( 89 ) , haiku by Neena Singh . https : // akitahaiku . com
22 – World Haiku Series 2022 ( 49 ) , haiku by Jim Force . https : // akitahaiku . com
23 – World Haiku Series 2022 ( 121 ) , haiku by Vishnu Kapoor . https : // akitahaiku . com
24 -poemhunter .com
25 – Tag :Dew drops . https : // anitabacha . blog
26 – European Kukai 2015 . https : // europeankukai . blogspot com
27 – World Haiku Series 2019 ( 109 ) , haiku by Lucky Triana . https : // akitahaiku
28 – Haiku in English : Dec . 28 , 2023 . The Manichi . https : // manichi jp
29 – Haiku Dialogue – yellow fence . https : // thehaikufoundation . org
30 – Asahi Haikuist Network . www . asahi . com
31 – Lemon – Yosuke Tanaka . https : // www . poetryinternational . com
32 – Haiku Down Under – Presenters . https : // sites . google . com
33 – HIA Haiku International Association . https : // www . haiku – hia . com
34 – The 2023 Haiku contest Winner . https : // wholelifesoaps . com
35 – Haiku Dialogue – Haiku Prism . https : // thehaikufoundation . org
36 – World Haiku Series 2022 ( 84 ) ,haiku by Mona Lordan . https : // akitahaiku . com
37 – Shamrock Haiku Journal . https : // shamrockhaiku . webs . com
38 – Basho’s hydrangea . https : // akitahaiku . com
39 – Hydrangea Haiku . https : // www . thethousand . com
40 – re : Virals 37 – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org
41 – Tuesday Poem : Haiku – May Day , Helen Lowe . https : // helenlowe . info