ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الشجرة الجرداء .. هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(الأشجار الجرداء المصفوفة على امتداد الطريق , تقودني إلى عالم آخر – تشين أو ليو)
( 1 ) – ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية –
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك
***
( 2 ) – فروتوس سوريانو / إسبانيا
أشجار البرقوق الجرداء
تشاهد فيها
كا أعشاش الطيور
***
( 3 ) – ليليانا دوبرا / صربيا
ثمة أشجار جرداء
في أعلى التلة
تمشط الغيوم
***
( 4 ) – ماتسو باشو / اليابان
شجرة ماغنوليا
تزهر أغصانها الجرداء
عشية الربيع
***
( 5 ) – هيو أودونيل / ايرلندا
أشجار جرداء –
ثمة رجل بساق واحدة
يتمايل بين العصي
***
( 6 ) – أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
تتدلى تغريدات العصافير
من أغصان الشجر
الجرداء
***
( 7 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
أشجار جرداء
تترقب معجزة –
حلول الربيع باكرا
***
( 8 ) – أنيكا جيتشيتش / كرواتيا
نهاية شهر شباط
ثمة برعوم أصفر
على شجرة الزيتون الصغيرة الجرداء
***
( 9 ) – هيلجا ستانيا / سويسرا
ما من أزهار , ما من أوراق
على شجرة الكرز
عصافير الجرنفينج
***
( 10 ) – تشين أو ليو / تايوان
تظهر البراعم
على الجذع الأجرد
رائحة شروق الشمس
***
( 11 ) – إيفو بوسافيك/ كرواتيا
مساء خريفي
تزين النجوم
الغصن الأجرد
***
( 12 ) – فيلما كنيزفيتش / كرواتيا
غراب أسحم
فوق الغصن الأجرد
جمع أشعة الشمس
***
( 13 ) – تيريزا أوكافور / نيجيريا
هدوء الشتاء
ترمي الشمس بثقلها
على الغصن الأجرد
***
( 14 ) – كيم ميريان / الولايات المتحدة الامريكية
ضفدع شجرة الليمون الأخضر
يتمسك بقوة بالغصن الأجرد –
قبل الفراشة
***
( 15 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
حلق الغراب بعيدا :
متمايلا في ضوء شمس المساء ,
شجرة ملحاء *
----------------------------
* الملحاء : شجرة سقط ورقها وبقيت عيدانها خضراء (المعجم الوسيط).
- مترجمة عن الإنكليزية.