ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
هايكو الأحلام
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(تمثل تقنية تحويل الأحلام إلى هايكو نهجا مبتكرا, تسعى لاستخلاص جوهر الأحلام– تلك التجارب العقلية العابرة للحدود– وصياغتها في قالب شعري مكثف, يحمل طابع الهايكو. هذا الأسلوب لا يكتفي بتسجيل الصور والمشاعر التي تتشكل في أعماق النوم, بل يعيد تشكيلها لتصبح لوحات شعرية نابضة بالحياة تمنح القارىء إحساسا وكأنه يتنقل داخل فضاء الحلم نفسه – عباس محمد عمارة)
( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
ضفدع نائم
هل سيستعير الأحلام
من الفراشة ؟
***
أنت الفراشة
و أنا قلب ( تشوانغ تسي )
الحالم
( تشوانغ تسي. سوغي باليابانية: فيلسوف صيني طاوي عاش في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد. حلم وقد أصبح فراشة وفقا لإحدى القصص. كتب ماتسوو باشو هذه القصيدة ضمن رسالة موجهة إلى تلميذه دوسوي تاكاهاشي (؟ - 1743) الذي كان يعتني به وفقا لغابي غريف)
***
ثلج على جبل فوجي
هناك يتشكل
حلم روزاي
(روزاي: اسم رجل معوز حلم بأن يصبح إمبراطورا وفقا لإحدى القصص اليابانية الشعبية)
***
( 2 ) – يوسا بوسون / اليابان
ضباب في الصباح –
طريق يعج بالناس
في حلم الرسام
***
( 3 ) – ميلان راجكومار / الهند
الساموراي الأخير ...
أحلام زهر الكرز
على فراش موته
***
( 4 ) – حفصة أشرف / باكستان
أحلامي
في نهاية
نفق زهرة الويستيريا
***
( 5 ) – هايك جيوي / المانيا
أحلام الفاوانيا –
يطير الإوز بالاتجاه المعاكس
في تلك الأرض الغريبة
***
( 6 ) – فوكودا كودوجين / اليابان
ليلة صيفية قصيرة
عدم الاحتلام إطلاقا –
خيوط الفجر الأولى
***
( 7 ) – تشن شياو / الصين
منزل الطفولة العتيق
وسادة مبللة
بأدمع ذرفت أثناء الأحتلام
***
( 8 ) – وليم سكوت جالاسو / الولايات المتحدة الأمريكية
شاطئ في الشتاء
أحلام هذا الرجل الشاب
ذهبت أدراج الرياح
***
( 9 ) – كارين هافي / المملكة المتحدة
لا يمكنك صفق
الباب الدوار ..
أحلام معادة
***
( 10 ) – رفيكا ديديش / كرواتيا
تحلق الفراشة
على البساط الطائر
في صالة الأحلام
***
( 11 ) - ايزابيلا كرامر / المانيا
حلم اليوم
اصطياد السمك
لا غير إطلاقا
***
( 12 ) – زوي جرانت / نيوزيلندا
ألتقط حلما
في قمع الآيس كريم
فقاعات تتفرقع
***
( 13 ) – شوو / اليابان
حلمي الأول
أبقيه سرا
و ابتسم لنفسي
***
( 14 ) - أليزابيتا تافا / البانيا
أزهار الزيزفون -
الأحلام المشوقة
في شهر أيار
***
( 15 ) – ناديجدا بيزمينوفا / روسيا
الأحلام الصيفية
وميض شهب البرشاويات
في سماء آب
(شهب البرشاويات: جزيئات غبار صغيرة الحجم, ينجم عن احتكاكها بالهواء عند اصطدامها بالغلاف الجوي للأرض خيوطا من الضوء تسمى زخات الشهب)
***
( 16 ) – راجانديب جارج / الهند
قمر في النهار
تملأ الأحلام
صحن المتسول
-----------------------------------
- مترجمة عن الأنكليزية .