ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
العنكبوت .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(هكذا كان الأمر حسبما نشرته إحدى الصحف الأجنبية, شخصا ما, في مكان ما , يبني عنكبوت في إحدى أذنيه بيتا – قصي الشيخ جعفر)
1 - سيرهي شبيشنكو / أوكرانيا
انطلاق الألعاب النارية –
يظهر العنكبوت فوق الخيط
للحظة فقط
***
2 - ندى جايمينيكا / كرواتيا
طلوع الفجر –
تنزلق السماء الليلية نحو الأسفل
خيط بيت العنكبوت
***
الصيف الهندي –
يوم ملفوف بالحرير
و العناكب
***
3 - مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
هبوب الريح –
تتراجع شبكة العنكبوت
القليل من الذباب
***
4 - مارك ميلر / استراليا
قطرات الماء
توصل بين ورقة شجر و أخرى
نسيج العنكبوت
***
5 - مادوري بيلاي / استراليا
معاودة المحاولة
منذ البداية ...
العنكبوت
***
6 - كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو
الجمعة السوداء ... *
يزحف العنكبوت
على القمر
***
7 - إيرين ماسومي فوك / البرتغال
منزل متروك !
ثمة ستائر جديدة معلقة على الشبابيك –
أحبولة العنكبوت !
***
8 - جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية
بارجة في رصيف السفن
ثمة عنكبوت ممسك بعثة
على الصاري الرئيسي
***
9 - أجايا محل / الهند
الرياح الشتوية
تجمع شبكة العنكبوت معا
سيقان البامبو المتمايل
***
10 - مايل ليسيكا / البوسنة و الهرسك
بعيد العاصفة
تشاهد ألوان القوس قزح
في شبكة العنكبوت
***
11 - فرانشيسكو دي ساتابا / لوكسمبورغ
ساعة بندول عتيقة –
واقعة في شباك العنكبوت
حكايات الجد الخرافية
***
12 - نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
جنينة مهملة
تسرب مضخة الماء
نسيج العنكبوت
***
13 - والتر دانيال ماجواير / ايرلندا
النسيم الخريفي –
شبكة العنكبوت
محدبة ... مقعرة
***
14 – رام كريشنا سينغ / الهند
زهرة بيضاء
واقعة
في بيت العنكبوت
***
15 - آيسلينج وايت / ايرلندا
رياح شمالية
كومة العنكبوت النافق
في شبكته الممزقة
***
16 – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
شتاء معتدل الجو
شع العنكبوت
فوق الزلاجة المخزنة في القبو
***
17 – ميلان راجكومار / الهند
بدء العام الدراسي الجديد
درس العام الماضي
على السبورة المغطاة بنسيج العنكبوت
***
18 – باتريك وافولا وانياما / كينيا
تنظيف البيت
يتدلى الهيكل العظمي للعنكبوت
من شع مغبر
***
19 – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
أقفال صدئة
تغطي أنسة العنكبوت
كماني و تمثال موزارت
***
20 – جورج سويد / كندا
ثقب في السور
يكشف نور الشمس مساء
عن شبكةالعنكبوت الموجودة فيه
***
21 – كوجو توركسون / غانا
أين أصبح العنكبوت
الذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟
***
22 – دانييلا رودي / فنلندا
عالقة
في شبكة العنكبوت
شمس الصباح
***
23 – بيل مويلر / الولايات المتحدة الامريكية
العنكبوت
ميت في شبكته
نسيم الخريف
***
24 – جوليا جوزمان / الارجنتين
جرس الباب –
ينسج العنكبوت
أحبولته
***
25 – رون وورلاند / نيوزيلندا
بيت العنكبوت
يحمي جرس الباب –
ينتقل للباب الآخر
***
26 – دجوردجا فوكيليتش / كرواتيا
مكسب مضاعف
ثمة بيت عنكبوت في مشبكها
الحريري
***
27 – دوبرافكو كوربوس / كرواتيا
في بيت العنكبوت
قطرة ندى مكشوفة
حمام شمسي
----------------------------
* الجمعة السوداء: اليوم الذي يلي عيد الشكر في الولايات المتحدة الامريكية, ويرتبط بموسم شراء هدايا عيد الميلاد من المتاجر التي تقدم الخصومات العالية .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Creatrix 55 Haiku – WA Inc . https : // wapoets . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and tge rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No. 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – June 2021 , Daniela Rodi . https : // akitahaiku . com
6 – George Swede’s Haiku , Terebess . https : // terebess . hu
7 – A History of Haiku in Bulgaria . https : // www . thehaiku foundation . com
8 – The Mamba Journal . https : // thehaikufoundation . com
9 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) , haiku by Millan Rajkumar . https : // akitahaiku . com
10 – Dubravko Korbus – World Haiku Association . https : // worldhaiku net
11 – Djurda Vukelic – Haikupedia . https : // haikupedia . org
12 – Haiku Dialogue – door to door . https : // thehaikufoundation . org