ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الإعصار .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(هب الإعصار, هدأت الأرجل, طارت الأيدي, وانطفأت الشمعة– عبدالرزاق الربيعي)
( 1 ) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
و هي تفترش الماء
***
( 2 ) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
في إثر الكارثة ..
يسود الصمت
على مسار الإعصار
***
( 3 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
إعصار الخريف
أيا كان
الاتجاه الذي أييم شطره
***
( 4 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
خاتمة الإعصار
تزهر شجرة الماغنوليا
مجددا
***
( 5 ) – تييتشي سوزوكي / اليابان
سلم حلزوني
بإزاء السماء –
إعصار
***
( 6 ) – با دونغ / الولايات المتحدة الأمريكية
تحذيرات من الأعاصير
الدعاء
الصامت
***
( 7 ) – جو سي / الولايات المتحدة الأمريكية
أطارد الأعاصير
باستثناء تلك التي من الفئة
الخامسة
-----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .