ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
هديل الحمام .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(حرب الزهور على المصطبة, هديل الحمام!! – أنجيلا درويش يوسف)
( 1 ) – مانوج شارما / النيبال
إنعزال ...
تكسر الحمامة الصمت
بهديلها
***
تأمل
هديل
الحمامة
***
( 2 ) – ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة –
هديل الحمام
***
( 3 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
التفكير بعمق –
يحدد هديل الحمام
ضوء الفجر
***
( 4 ) – ماريان بلوجر / كندا
توقف الريح عن الهبوب
للحظة
يسمع هديل الحمام
***
( 5 ) – لاكشمي آير / الهند
حمام هادل
قناني الماء الفارغة
في حوض الطيور الجاف
***
( 6 ) – آنا إيفيليا / كرواتيا
هديل الحب
حمام على سطح
بيت الجار
-------------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .