ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
النمل .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(كانت النملة تمشي مرة تحت المقطم, فارتخى مفصلها من هيبة الطود المعظم, وانثنت تنظر حتى أوجد الخوف وأعدم, قالت اليوم هلاكي حل يومي وتحتم – أحمد شوقي)
( 1 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
عن طريق قطعة سكر
احتفال في مستعمرة النمل
ائتلاف اثير
***
( 2 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
نضوب جدول الماء
يتدفق النمل الناري *
من بين الصخور
***
( 3 ) – باتريك وافولا وانياما / كينيا
رواية قديمة –
ثمة هيكل عظمي لنملة
ملتصق بإحدى صفحاتها
***
( 4 ) – لاكشمي آير / الهند
يجر النمل إلى عشه
سحلية نافقة –
بواكير الشتاء
***
( 5 ) – موهاريم جازيوني / البانيا
موكب نمل
في الصباح –
درب الحبوب
***
( 6 ) – بيجي هيل بيلبور / الولايات المتحدة الامريكية
التحقق من حصيرة الترحيب
الجديدة
و مسلك النمل
***
( 7 ) – كا . نا . كاليانا سوندارام / الهند
ثمة فراشة بجناح واحد
تزحف على الأرض
مع النمل
***
( 8 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
نملة منهمكة
ضلت طريقها
وسط الهايكو
***
( 9 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
خارطة أثرية
ترحل النملة
سالكة طريق التوابل القديم
***
( 10 ) – سيرهي شبيتشينكو / أوكرانيا
شراب القيقب –
ثمة نملة تتخبط في قطرة
على طبق
***
( 11 ) – شاليني باتابيرامان / اسكتلندا
التوغل عميقا في الأفق ...
نملة داخل زهرة
توقف زيارتها على حين غرة
***
( 12 ) – مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية
الرابع من تموز
صف من النمل
بامتداد خط الاستعراض
***
( 13 ) – أنتوني لوساردي / الولايات المتحدة الامريكية
يرقانة خضراء
يحملها النمل الأسود **
إلى مستعمرته
***
( 14 ) – إدوارد تارا / رومانيا
البرقوق البري –
تحمل النملة بتلة خفيفة
بواسطة بتلة أخرى
( حاصلة على جائزة في مسابقة الهايكو للجمعية الهندية للشعر 21 / 2019 )
***
( 15 ) – مايكل باكنغهام / استراليا
تساقط من الأعلى
نحو الأرض
النمل الصيفي
--------------------------
* النمل الناري, نمل الحريق, الجعبي: نمل لاسع بسبب إفراز مواد قلوية (البيبريدين, سولنبوسين) . قد تكون لسعته قاتلة بالنسبة للبشر والحيوانات.
** النمل الأسود: نمل أسود اللون, ينتشر في الحدائق والمنازل والمخازن وغيرها وفي معظم أنحاء العالم.
- مترجمة عن الإنكليزية .