ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الدمية .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(دمية ذهبية الشعر في ثوب حريري, من أين لك كل هذا الجمال؟, هل كانوا من الجن الذين البسوك هذا الثوب؟ - مارغريت ويديمير 1884 – 1978)
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
وسط الحطام –
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
( 2 ) – بول كالوس / مالطا
ترقص الدمية
على أنغامها البهيجة
حرة
***
( 3 ) – جوليانا رافاجليا / إيطاليا
دمية –
قمر على الكتف العالي –
لا غير
***
( 4 ) – أدجيي أجيي باه / غانا
دمية خشبية –
ضحكة باهتة
لطفل أفريقي
***
( 5 ) – أندريه دوهايم / كندا
في درج دولابها
الدمية التي رميتها فعلا
ثلاث مرات
***
( 6 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
على الرصيف
ثمة دمى فاخرة
بانتظار شاحنة القمامة
***
( 7 ) – سييفو / اليابان
وجوه الدمى
لا أستطيع التوقف
عن التقدم في السن
***
( 8 ) – شيزوكو واتانابي / اليابان
تمشيط الشعر الأسود
للدمية
يوم القنبلة الذرية *
( جائزة من جمعية الهايكو الدولية 2011 )
***
( 9 ) – أنجيولا أنجلس / إيطاليا
بيت الطفولة ...
تفوح من دميتي أيضا
رائحة الميرمية **
***
( 10 ) – أجوس مولانا سونجايا / اندونيسيا
طفلة لاجئة
تقمط دميتها
الصقيع الأول
***
( 11 ) – دامير دامير / صربيا
العشب البري
أرسم العين الأولى
لدمية داروما ***
***
( 12 ) – منى جوردان / رومانيا
زيارة الجدة
العثور على الدمية القديمة
بين أشياء في العلية
----------------------
* يوم القنبلة الذرية : 16 تموز 1945 .
** الميرمية: عشبة معمرة دائمة الخضرة برائحة عطرية ونكهة حادة. لها الكثير من الاستخدامات الدوائية والغذائية.
*** داروما: دمى يابانية مستديرة مجوفة مصنوعة من الورق المعجن أو الخشب, هي رمز المثابرة والحظ في اليابان, تمثل الراهب (بودهيدهارما) مؤسس البوذية الزن.
- مترجمة عن الإنكليزية .