ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
البرق .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) – إيرين كاستالدي / الولايات المتحدة الأمريكية
في الريح
رائحة البرق
و زهر العسل
***
( 2 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي تنعم به
الغابة الغافية
***
( 3 ) – كيشان سينغ نيغي / الهند
نيزك يسقط
ومضة برق في الغيوم
طفل صغير يتملكه الخوف
***
( 4 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
الواحدة تطارد الأخرى
تتوقف قططي عن ذلك
عندما يبرق البرق
***
( 5 ) – موموكو كورودا / اليابان
وميض البرق
يطغي عليه اللون الأخضر
بعيدا عن الحقل
--------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .