ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الحذاء .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(لمن تنصب شركك في حذائي أيها العنكبوت؟! – أحمد لوغليمي)
( 1 ) – زوران دوديروفيتش / صربيا
ندى الصباح
يلمع حذائي القديم
كأنه جديد
***
( 2 ) – أليس زراناف / بيلاروسيا
شاهد كيف تجرف
الأوحال الشديدة
الحذاء المطاطي للمتسول
***
( 3 ) – سوزوكي أورينشي / اليابان
الركوب على الخط الدولي
حاملا بيده
حذاء تسلق الجبال
***
( 4 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
عودة الإوز
على عتبة بابنا
حذاء الولد
***
( 5 ) – فيرونيكا زورانوفاك / كندا
يتدلى حذاء ابنتي
التي لم تعد للبيت
من مقبض الباب
***
( 6 ) – ناني مارياني / إندونيسيا
صار الحذاء العتيق للجد
في المرآب
عشا للنمل
***
( 7 ) – دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا
أزهرت شجرة الورد المسنة مجددا
يسعى الجد
لارتداء حذاء التانغو *
***
( 8 ) – أنجيولا انجليس / إيطاليا
الأحذية الموحلة –
ثمة بنفسجة مطبوعة
على حصيرة الترحيب
***
( 9 ) – أمورتا برايهولا / الهند
ثمة أحذية متسخة
موضوعة على نحو مرتب
بجانب ممسحة الأحذية بباب المعبد
***
( 10 ) – لين جانيور / كندا
يمسح الحذاء
بممسحة الأحذية عند الباب
خدوش حمراء
***
( 11 ) – جاكي تشو / الولايات المتحدة الأمريكية
تنقلب ممسحة الأحذية
الخاصة بها
رأسا على عقب
***
( 12 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
التنظيف استعدادا لموسم الربيع
يجرب المتشرد
الزوج الثالث من الأحذية
***
( 13 ) – ميلان راجكومار / الهند
المفتاح بحوزتي –
ثمة ملاحظة مربوطة بقيطان حذاء
على مقبض بابها الأمامي
***
( 14 ) – أيفو بوسافيك / كرواتيا
على الطريق الريفي
ثمة عش
داخل الحذاء القديم المتعفن
***
( 15 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
نظيف هو قاع
حذائي
من السير في المطر
***
( 16 ) – جون باباس / الولايات المتحدة الأمريكية
حمل النعش
صرير حذاء
حامله
***
( 17 ) – جرايسي ستاركي / المملكة المتحدة
عشب مقصوص حديثا
ملتصق بحذائي
أفكاري المشوشة
***
( 18 ) – آنا كاتس / الولايات المتحدة الأمريكية
القطة المفترسة
تخلف بقعة دافئة
على ممسحة الأحذية
***
( 19 ) – أليكس فايف / الولايات المتحدة الأمريكية
ممسحة الأرجل –
أتخطى فوق حشرات شهر حزيران
مسح الأحذية
***
( 20 ) – أمورتا برابهورا / الهند
ثمة أحذية متسخة
موضوعة على نحو مرتب
بجانب ممسحة الأحذية بباب المعبد
***
( 21 ) – لين جانيور / كندا
يمسح الحذاء
بممسحة الأحذية عند الباب
خدوش حمراء
***
( 22 ) – سوزوكي تيشي / اليابان
استبدال ممسحة الأحذية بسجادة
تصبح الأحذية المتربة
نظيفة
---------------------
* التانغو: رقصة نشأت وإنتشرت في بوينس أيرس الأرجنتينية ومونتفيديو في الأورغواي بنهاية القرن التاسع عشر لتنتشر بعدها حول العالم و بأنواع عدة.
- مترجمة عن الإنكليزية .