ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
حبوب اللقاح .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
(الهايكو أن تكتب كطفل لكن بخبرة شيخ– سامح درةيش)
( 1 ) – جون باباس / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم الشجرة
التخلص من حبوب اللقاح
الموجودة في الشرفة
***
دوامة من حبوب اللقاح
على سطح البحيرة
درب التبانة
***
( 2 ) – تشن شياو / الصين
يلتقط النحل حبوب اللقاح و يفقدها
متنقلا من زهرة لأخرى
نشر الحياة الجديدة
***
( 3 ) – مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
حبوب لقاح الشوكران *
تحمل الريح
رائحة شعرك
***
( 4 ) – غاري إيفانز/ الولايات المتحدة الأمريكية
سلة مليئة بحبوب اللقاح
تحط النحلة الطنانة
على كمي
***
( 5 ) – إريك أ . لوهمان / الولايات المتحدة الأمريكية
مشهد جنسي ...
تغطي حبوب اللقاح
الأشياء جميعها
***
( 6 ) – ماثيو بوير / المملكة المتحدة
التصاق حبوب اللقاح بسيقاق النحل
تحت أشعة الشمس
حصاد ذهبي
***
( 7 ) – هيلين باكنغهام / المملكة المتحدة
في أعلى
كل شيء
حبوب اللقاح
----------------------
* الشوكران: نبات عشبي معمر سام جدا, له زهور بيضاء أو خضرا مظلية الشكل.
- مترجمة عن الإنكليزية .