ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
من أدب الحرب:
ميدان المعركة, الخوذة.. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
أولا : ميدان المعركة
(جسدي منهك من شدة التعب في ميدان المعركة الذي أعود إليه مرارا وتكرارا لأجلي الجندي نفسه – كيرنان نورمان)
( 1 ) - كارا كريج / إيرلندا
تساقط ندف الثلج
ميدان المعركة
أبيض مجددا
***
( 2 ) - هاري جي . هوسمان / أستراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 3 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
تزهر شجرة الكمثرى
بجانب أنقاض منزل
في ساحة معركة قديمة
( كتبها شيكي 1867 – 1902 عندما كان يعمل في الصين كمراسل حربي أثناء الحرب اليابانية الصينية الأولى )
***
( 4 ) – ديجان بافلينوفيتش / كرواتيا
ساحة معركة خالية
لم يزل الجنود في التلال
بوضع الاستعداد
( الجائزة الثانية في مسابقة كوساموكورا الدولية للهايكو 2019 )
***
( 5 ) – إبراهيم نوريني / نيجيريا
ميدان معركة ينعم بالهدوء
تصطاد الوزعة ذبابة *
بلسانها السريع
( المركز الثاني في مسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2025 )
***
( 6 ) – جون تونغ تشونغ / ماليزيا
ساحة حرب قديمة
تقطع فيها شفرات القصب
بعضها بعضا
*******
ثانيا : الخوذة
( في المتحف , خوذة جندي مهشمة , تحفة حربية – عماد عبدالملك الدليمي )
( 1 ) - ميريلا برايليان / رومانيا
هدنة قصيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
***
** ( 2 ) - نيك فيرجيليو / الولايات المتحدة الأمريكية
ثمة زهرة مجهولة
قد نمت في خوذة ثقبتها الطلقات
وسط الأعشاب الزاخرة بالحشائش الضارة
***
( 3 ) - رودي روبيتش / سلوفينيا
يبني الطائر المغرد
عشه الدافىء
في خوذة عتيقة
***
( 4 ) - تاي هادمان / الولايات المتحدة الأمريكية
على خوذته
رمز السلام
و كلمة : أحبك
***
( 5 ) - ماتسوو باشو / اليابان ***
خوذة جندي عظيم فارغة
ثمة صرصور ليل يغني تحتها
غير مكترث
***
( 6 ) - يان أنتوني / بولندا
مقبرة أبطال الحرب -
ثمة خوذة مثقوبة
موضوعة أسفل شاهد القبر
---------------------------
* الوزعة أو أبو بريص: حيوان زاحف له لسان طويل نسبيا يستخدمه لاصطياد الفراشات والبعوض والحشرات الصغيرة. يعيش عادة في المناطق الدافئة.
** كتبها نيك فيرجيليو حول شقيقه الذي قتل في حرب فيتنام, وقد نشرها في المجلة الرسمية لسلاح مشاة البحرية الأمريكية في عام 1968 .
*** كتبها باشو في 8 أيلول 1689 عند رؤيته خوذة المحارب العظيم (سايتو سانيموري (القرن 12) عند ضريح (تادا – كوماتسو).
- عرفت خوذ القتال منذ 3000 سنة ق. م تقريبا, وكانت تصنع عبر التاريخ من الجلد المتين والنحاس والبرونز والفولاذ وبأنواع وتصاميم عديدة ووفقا للرتب العسكرية, ومن أجل حماية رأس المقاتل. استخدمتها الجيوش الأكدية والسومرية (القرن 23 ق. م) واليونانية (القرن 17 ق. م) والآشورية (900 ق. م) وغيرها.
- مترجمة عن الإنكليزية .