ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الدعسوقة .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
لم تزل ترتدي
زي البهلوانة –
هذه الدعسوقة الميتة *
***
( 2 ) – ألنكا زورمان / سلوفينيا
دعسوقة
على بلوزتي الحمراء
لا تكاد ترى
***
( 3 ) – كلير نينهام / المملكة المتحدة
حبق على الشباك –
اقناع الدعسوقة
بالبقاء
----------------------------
* الدعسوقة : حشرة صغيرة , لها لون أحمر مرجاني أو برتقالي مع وجود نقاط سوداء صغيرة .
- مترجمة عن الإنكليزية .