كـتـاب ألموقع

حكاية العجوز- من الادب السرياني// نبيل يونس دمان

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

المجموعة: نبيل يونس دمان

تم إنشاءه بتاريخ الجمعة, 11 كانون1/ديسمبر 2020 19:36

كتب بواسطة: نبيل يونس دمان

الزيارات: 1544

نبيل يونس دمان

عرض صفحة الكاتب 

حكاية العجوز- من الادب السرياني

نبيل يونس دمان

حكاية تراثية سمعتها من الاخت جوليت ام ساهر بطرس لاسو في شهر تشرين الثاني- 2020 فأعدت كتابتها بالسريانية والگرشوني ثم ترجمتها الى العربية التي آمل ان اوفق فيها:

ܣܵܒܼܬܘܣܸܩܠܵܐܠܐܝܼܠܵܢܵܐ...........سوتو سِقلَه لهيلانَه............ عجوزٌ صعدت الشجرة

ܒܚܪܵܙܵܐܚܵܕܹܓܸܪܕܵܢܵܐ...............بِخْرازَه خَه گِردانَه............ وهي تغرز الحُلي

ܓܸܪܕܵܢܵܐܬܟܸܣܢܹܗܘܦܵܪܹܐ.........گِردانَه تْكِسْنِه وﭙاري.......... الحُلي من نمنم وليرات

ܟܸܣܢܹܗܘܦܵܪܹܐܕܥܲܗܛܵܪܵܐ.........كِسْنِه وباري دعَطارَه......... النمنم والليرات من العطّار

ܥܲܗܛܵܪܵܐܬܸܒܹܝܒܹܝܥܬܵܐ...........عَطارَه كِبي بْيتَه.............. العطّار يريد بيضة

ܒܹܝܥܬܵܐܡܒܘ݂ܨܵܐܕܟܬܼܝܬܼܵܐ....بْيتَه مبَثِر كْثيثَه................ البيضة من خلف الدجاجة

ܟܬܼܝܬܼܵܐܟܸܐܒܵܠܵܐܠܸܩܛܵܐ.........كْثيثَه كِبالَه لِقطَه............... الدجاجة تريد طعام

ܠܸܩܛܵܐܡܒܸܠܘܬܵܐܕܐܲܪܚܸܠ.......لِقطَه مبَلوتِه دأرخِل........... الطعام من بلعوم الرحى

ܐܲܪܚܸܠܟܸܒܵܐܫܲܦܘܼܕܼܝ.............. أرخِل كِبَه شَݕوذِه.............. الرحى تحتاج قضبان

ܫܲܦܘܼܕܼܝܡܟܵܟܹܝܕܣܵܒܼܬܘ............ شَݕوذِه مْكاكي دْسوتو.......... القضبان من أسنان العجوز

ܣܵܒܼܬܘܟܸܒܵܠܵܐܓܸܪܘܼܝ............. سْوتو كِبالَه ﮔِروي............ العجوز تحتاج جوارب

ܓܸܪܘܼܝܡܚܵܨܵܐܕܥܵܢܵܐ...........ﮔِروِه مخاصَه دأوانَه......... الجوارب من ظهر الشاة

ܥܵܢܵܐܟܸܒܵܠܵܐܓܸܠܠܵܐ.............. أوانَه كِبالَه ﮔِلَّه................ الشاة بحاجة الى الحشيش

ܓܸܠܠܵܐܡܲܘܪܲܝܫܵܐܕܬܸܠܵܐ........ ﮔِلَّه مو ريشَه دْتِلّ............. الحشيش من رأس التل

ܡܵܝܸܐܕܐܵܠܵܗܵܐܚܵܠܘܼܝܹܐ..........  مايِه دآلها حَلويِه.............. ماء الله حُلوٌ

ܡܵܝܹܐܕܨܵܐܛܵܢܵܐܡܵܪܝܪܹܐ.......  مايِه دأو خِنّا مَريرِه........... ماء الشر مُرٌّ

• < السابق
• التالي >