كـتـاب ألموقع

الخطيئة للشاعر سلام عمر// ترجمة أحمد رجب

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

الخطيئة(1) للشاعر سلام عمر**

ترجمة أحمد رجب

 

مثل شجرة

تُسْقط  براعمها

وحتى خاصرتها في الوحل مستقرة (2)

 

ومثل لغم

بيدي

وضعته

في ديواني الخاص

ولم ينفجر لحد الآن

 

اسكنت (3) زطني في سلة

ورميته

لحضن  الوحل والفيضان

وانا نائم

كمتعاطي للحبوب (4)

مثل مخمور

خسيس (5) فِي الأَزِقَّةِ:

 

للايضاح :

** رواثي ، صحفي ــ  رئيس تحرير ریگاى کوردستان.                                 

(1)  إثم ، جُنْحَة ، غَلْطَة .

(2)  منغرسة، مطموسة ، مطمورة.

(3)  وضعت

(4)  مدمن محدرات ، حشاسش.

(5)  ساقط ، وضيع.