كـتـاب ألموقع

الاضْحِيَّةُ// ترجمة أحمد رجب

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

الاضْحِيَّةُ

للشاعر: ** سلام عمر

ترجمة أحمد رجب

 

    طائر افغاني

في عش اجنبي

حرك جناحيه رفرف وطار

امريكي يضحك

كوردي في الجانب الاخر

مسح عرق جبينه

٭ ٭ ٭

ملتحي

من داخل كهوف افغانستان

اصبح سائقا للهمر(1)

ملتحي

من داخل كهوفنا

ذبح الاضْحِيَّةُ ..!(2)

 

ليس عجلا..! (3)

وانما حياة خروف بريئة. (4)

 

** شاعر وروائي ورئيس تحرير صحيفة ر]طاى كوردستان.

 

ملاحظات :

(1)  سائقا لسيارة همر

(2)  ذبيحة ، قربان

(3)  من المألوف ذبح العجول في الاعياد كغيد الاضحى

(4)  ذبحوا خروفا بريئا ، نادرا يجري ذبح الخروف كاضحية. عند سماع الاحزاب الاسلامية في كوردستان سيطرة حركة طالبان على حكم افغانستان بدأوا بنحر الخراف بدلا من العجول.