كـتـاب ألموقع

نصوص مختارة من شعر الهايكو لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت// ترجمة: سالم الياس مدالو

 

الموقع الفرعي للكاتب

نصوص مختارة من شعر الهايكو

لشاعر الهايكو الأمريكي ريتشارد رايت

ترجمة: سالم الياس مدالو

 

1

يبدا الربيع بخجل

براس دبوس من العشب الأخضر

في اصيص الزهور

 

2

في الشروق

كل برعم في الشجرة يخشخش

لتجفيف قطرات المطر

 

3

أولى قطرات مطر الصيف

بسرعة تتلاشى

على خشب الباب القديم

 

4

صياح

صياح الوز الرخيم

فوق ساحة المقبرة

 

5

في أولى مساءات الخريف

غريب دخل القرية

من بدايتها الى نهايتها

 

6

العصفور الجريح

غطس في الماء الصافي لبحيرة

وعيناه مفتوحتان

 

7

وسط الزهور

ساعة صينية تدق

في غرفة رجل ميت

 

8

لا طيور تطير

واوراق الشجرصامتة كالحجر

في مساء خريفي

 

9

أطفال صغار يقذفون بالحجارة

رجل مذنب رث الثياب

في حقل ثلجي

 

10

الرعد المفاجيء

باغت المنغولين

ببياض قاتم

 

11

سماء الخريف جد صافية

تشعر بانك

ترى فيها الغد

 

12

في مطر الخريف الخفيف

عجوز

تبصق في منديلها

 

13

اضعت طريقي اثناء الليل

في مدينة

نجوم سمائها باردة وقديمة

 ترجمة : سالم الياس مدالو