قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

 ( 1 ) بيل  بلكوين / بلجيكا

من ورقة بشنين *

الى غمامة كبيرة –

قفزة ضفدع أشر

***

 

( 2 ) أناتولي  كودريافيتسكي / ايرلندا

هور

تغني الريح تهويدة

لشرغوف

***

 

( 3 ) كريستر  نيلسون / المانيا

عتيقة كثيرا

في النتيجة , ثمة ضفدع

ضمن العملات المعدنية

***

 

( 4 ) بانديتا  شانشيز / الولايات المتحدة الامريكية

يوم صيفي بلا نسيم –

ثمة ضفدع هادئ على سبلة الزنبقة المائية

تنتظر فريسة

***

 

( 5 ) اندريس  ايهين / استونيا

مستلهمة من اغنية العندليب

شرعت الضفادع تغني منقنقة

بحيوية بالغة

***

 

( 6 ) كيم  ميريان / الولايات المتحدة الامريكية

ضفدع شجرة الليمون الأخضر

يتمسك بقوة بالغصن الاجرد –

قبل الفراشة

***

 

( 7 ) لورين  فورد / استراليا

ضفدع أثير ضال –

نتوءات مجهولة

في الطحلب البطي **

***

 

( 8 ) ديبوراه  غينتر بيتش  بورد / الولايات المتحدة الامريكية

الامطار الربيعية

يخف نقيق عشرة الاف ضفدع

غارقا في سكينة المطر

***

 

( 9 ) ايلين  شيهان / ايرلندا

من خلال السباقات

يطارد فتية التجديف

الضفادع في العشب المرتفع

***

 

( 10 ) نورمان  كروكر / الولايات المتحدة الامريكية

نقنقة

في الجدول المائي

ضفدع

***

ثمة ضفدع ينقنق

يحلق البلشون

يموت الضفدع

***

 

( 11 ) ادوارد  تارا / رومانيا

الضفدع

يقفز الى بركة الماء

كسور قمر محطم

***

 

( 12 ) جيمس كيركوب / إنكلترا

بركة ماء

ضفدع

ارتطام

***

 

( 13 ) جاسيك  مارغولاك / بولندا

منزل متروك

حوض سباحة مكسو بالطحالب

مرقط بالشراغف ***

***

 

( 14 ) شارون بوريل / ايرلندا

رائحة الياسمين

ينقنق ضفدع الثور ****

مع قرب حلول الليل

***

 

( 15 ) ديريك بيكر / المانيا

اصمتي أيتها الضفادع !

البحرة نائمة

في كنف الشجر

***

 

( 16 ) غراهام غراي / إنكلترا

شربكة من الشراغف –

حمأة من البطارخ

تتحلل

***

 

( 17 ) بيل  كوبر / الولايات المتحدة الامريكية

قعقعة الطوافة

يثب الضفدع من الوحل

الى الرمل

 

***

 ( 18 ) أرنست ويت / بولندا

إنذار بضرورة إطفاء الانوار

يسمع نقيق الضفادع من بعيد

بنغمة شبه عالية

***

 

( 19 ) أوي سترو / استراليا

الرياح الرعدية

تسير الامطار الموسمية

لابهاج الضفادع

***

 

( 20 ) آصف عندليب / بنغلادش

امسكت بضفدع سام

عندما كنت طفلا :

كان جلده بلون الذهب

***

امسكت بعلجوم كبير

من اجل الامتحان العملي في مادة العلوم

و لكنه عضني

***

 

( 21 ) جان هورن / المملكة المتحدة

يغني الضفدع منقنقا ..

ثمة ضفدع آخر يجلس

بجواره

***

 

( 22 ) خوان باولو غالوا / الفلبين

يطارد الضفدع ذبابة

و يثب للامساك بها

ليسقط في بئر عميقة

***

 

( 23 ) نيكولا نو / المملكة المتحدة

يتعالى صرير الصفصاف الفضي

في مهب الرياح العاصفة

يقفز الضفدع عاليا

***

 

( 24 ) تشن – أو ليو / تايوان

بركة ماء مضاءة بالسنا

ضفدع يجتاب

نفسه

***

 

( 25 ) ريك جاكوفسكي / الولايات المتحدة الامريكية

ضفدع كريكت *****

يقفز من سبلة الزنبق المائي

الى القمر

***

 

( 26 ) ديبورا كارل – براندت / المانيا

بقناع

رحلة العلجوم ******

الى الماء

***

 

( 27 ) آشلي بلوتزيك / الولايات المتحدة الامريكية

يرقص الخنفس المضىء جذلا *******

مطمئنا بأن ارتفاع العلجوم

يكون ليلا

***

 

( 28 ) باتريشيا برايم / نيوزيلندا

الاستمتاع بأشعة الشمس

في نهاية الصيف

ضفدع من خزف

***

 

( 29 ) سوزان أولد / الولايات المتحدة الامريكية

شهر آب , ليلا

شدة نقيق

الضفدع الثور

***

 

( 30 ) راجان  كانتي  تشاكراباني / الهند

حزينة هي ذكريات الماضي

تتربع فوقي مثل علجوم ضخم

خلال الليل

***

 

( 31 ) روب  أي . كوب / الولايات المتحدة الامريكية

افعوان ملتف على الطريق

و بطنه على وشك ان تنفجر

ابتلاع علجوم

***

 

( 32 ) اولسيغون أروولو / نيجيريا

نقيق العلاجيم المتزاوجة

يعوم البيض في الماء

موسم ماطر

***

 

( 33 ) روميو  ناسيس / الفلبين

علجوم في سبات –

انظر الى الجليد , الثلوج تكسو الارجاء

في جحر السبات

***

 

( 34 ) كريستين  جودنو / كندا

انظر , الضفدع الصديق

يلفنا الضباب معا

وحدنا في هذا العالم

***

 

( 35 ) خوان  أوليفاريز / كندا

بثور العلجوم البدين

تجعله قبيحا

أمير مسحور

***

 

( 36 ) فيل  ليندسي / الولايات المتحدة الامريكية

ضفدع شجر واحد يغني منقنقا

ينضم الى الجوقة الف ضفدع

قريبا سيسود السكون مجددا

***

 

( 37 ) بالاب  شودري / الهند

ضفدع كبير – يقفز مبتعدا

يتبول مباشرة على وجه

كلب كان يطارده

***

ينفز العلجوم :

مؤديا حركة عكسية

من جراء التكرع

***

--------------------------

* بشنين : نبات مائي بأوراق كبيرة , مستديرة الشكل .

** الطحلب البطي : نبات مائي مزهر عديم الجذور , له الكثير من الاستخدامات .

*** الشراغف : جمع شرغوف ( أبو ذنيبة )  , صغار الضفادع .

**** ضفدع الثور : او الضفدع الثور الأمريكي , ضفدع كبير الحجم , يعيش في البحيرات و المستنقعات و البرك .

***** ضفدع كريكت : ضفدع صغير الحجم , ينتشر بكثافة في كندا و الولايات المتحدة الامريكية و شمال المكسيك .

****** العلجوم : او ضفدع الطين , حيوان برمائي يفرز مادة سامة , قصير الارجل , يتنقل بالمشي بدلا من القفز , و بعيدا عن مصادر المياه .

******* الخنفس المضىء : اليراعة , الحباحب , سراج الليل . حشرة تصدر الضوء بالضيائية الحيوية .

 

-  مترجمة عن اللغة الإنكليزية - - - 

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 -  Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com

8 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 14 . https : // shamrockhaiku . webs . com

9 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue . No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 25 . https : // shamrockhaiku . webs . com

11 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 28 . https : // shamrockhaiku . webs . com

12 -Haiku from Ireland and the rest of the world . shamrock Haiku Journal . Issue No . 32 . https : // shamrockhaiku . webs . com

13 -  Haiku from Ireland the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue . No . 34 . https : // shamrockhaiku . webs . com

14 – Haiku Poems About Frog . https : // www . haikupoemsand poets . com

15 – Frog Haiku by Chen – ou Liu – Poem Hunter . https : // www . poemhunter. Com

15 – Autumn Moon Haiku – Home . https : // autmnmoonhaiku . com

 16 – Toad Haiku Poems . https : // www . haikupoemsandpoets . com

17 – toads – Tree Top Haiku . https : // treetophaiku . com

18 – Fat Toad ( Haiku ) by Juan Olivarez – Poem Hunter, https : // www . poemhunter . com

19 – Tree Frogs – Haiku by Phil Lindsay – Hello Poetry . https : // hellopoetry . com

20- Haiku : The Big Frog by Pallab Chaudhury – Poem Hunter . https : // www . Poemhunter . com

21 – Haiku Is a Way of Life . https : // www . thehaikufoundation . org

22 – Haiku : The Toad by Pallab Chaudrhury  - Poem Haiku . https : // www . poemhunter . com